పక్షం ద్రోణేన చాహ్నాం చ దశభిర్ద్రౌణినా రణే
ద్రోణుడు పది రోజుల్లో ఒక పక్షాన్ని నశింపజేస్తాడు, ద్రౌణి యుద్ధంలో అలాగే చేస్తాడు.
తదహం స్వాంశ్చ పృచ్ఛామి కేన కాలేన హంతి కః
అందుకే నేను నా వైపు వారికీ కూడా ఇదే ప్రశ్న అడుగుతున్నాను: వారిని ఎవరు, ఎప్పుడు సంహరిస్తారు?
అయుక్తమేతద్భీష్మాద్యైః ప్రతిజ్ఞాతం యుధిష్ఠిర
యుధిష్ఠిరా, భీష్ముడు మరియు ఇతరులు ఇచ్చిన హామీ సరైనది కాదు.
తవాపి యే సంతి నృపాః సన్నద్ధా రణసంస్థితాః
నీతో ఉన్న రాజులు యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఆయుధాలు ధరించి నిలిచారు.
ద్రుపదం చ విరాటం చ ధృష్టకేతుం చ కైకయమ్ 1.2.66.
వారిలో ద్రుపదుడు, విరాటుడు, ధృష్టకేతుడు, కైకేయ రాజు ఉన్నారు.
ధృష్టద్యుమ్నం సపుత్రం చ మహావీర్యం ఘటోత్కచమ్
ధృష్టద్యుమ్నుడు, అతని కుమారుడు, గొప్ప పరాక్రమశాలి ఘటోత్కచుడు కూడా ఉన్నారు.
మన్యేహమేకస్త్వేతేషాం హన్యాత్కౌరవవాహినీమ్
ఈ వారిలో ఒక్కరే అయినా కౌరవుల సైన్యాన్ని నాశనం చేయగలడని నేను అనుకుంటున్నాను.
తేభ్యో భయం న కార్యం తే ఫల్గవోఽమీ మృగా ఇవ
వారిని చూసి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు; వీరు ఫల్గువులు, మృగాల్లా ఉన్నారు.
అస్మాకం ధనుషాం ఘోషైరిదానీమేవ భారత
ఇప్పుడు, ఓ భారతా, మన ధనుస్సుల గోషతో—
వృద్ధాద్భీష్మాద్ద్విజాద్వృద్ధాద్ద్రోణాదపి కృపాదపి
వృద్ధ భీష్ముడి నుండి, గౌరవనీయ ద్రోణుని నుండి, క్రుపుని నుండి కూడా—
అథవా చిత్తనిర్వృత్యై జ్ఞాతుమిచ్ఛసి భారత
లేకపోతే, నీ మనసుకు సంతృప్తి కోసం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటే, ఓ భారతా—
ఏకోఽహమేవ సంగ్రామే సర్వే తిష్ఠంతు తే రథాః
యుద్ధంలో నేను ఒక్కడే ఉంటాను; నీ రథాలన్నీ పక్కన నిలిపివేయి.
ఇత్యర్జునవచః శ్రుత్వా స్మయన్దామోదరోఽబ్రవీత్
అర్జునుడు చెప్పిన మాటలు విని, దామోదరుడు చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు.
తతశ్చ శంఖాన్భేరీశ్చ శతశశ్చైవ పుష్కరాన్
ఆ తర్వాత శంఖాలు, బేరీలు, వందలాది పుష్కరాలు మోగించబడ్డాయి.
యేన తప్తం గుప్తక్షేత్రే యేన దేవ్యః సుతోషితాః 1.2.66.
ఎవడు రహస్య స్థలాన్ని తపించి, ఎవడు దేవతలను సంతోషపరిచాడో—
యద్బ్రవీమి వచః సత్యం శృణుధ్వం తన్నరాధిపాః
నేను చెప్పేది నిజమే—దీనిని వినండి, ఓ రాజులారా.
యదార్యేణ ప్రతిజ్ఞాతమర్జునేన మహాత్మనా
ఆర్యుడైన మహాత్ముడు అర్జునుడు చేసిన ప్రతిజ్ఞ—
సర్వే భవంతస్తిష్ఠంతు సార్జునాః సహకేశవాః
అర్జునుడు, కేశవుడు ఉన్న వారందరూ అక్కడే ఉండండి.
మయి తిష్ఠతి కేనాపి శస్త్రగ్రాహ్యం న క్షత్రియైః
నేను ఇక్కడ ఉన్నంతవరకు, ఏ క్షత్రియుడూ ఆయుధాన్ని ఎత్తకూడదు.
పశ్యధ్వం మే బలం బాహ్వోర్దేవ్యారాధనసంభవమ్
దేవిని ఆరాధించి పొందిన నా బాహువుల బలాన్ని చూడండి.
పశ్యధ్వం మే ధనుర్ఘోరం తూణీరావక్షయౌ తథా
నా భయంకరమైన ధనుస్సును, అలాగే ఎప్పటికీ ఖాళీ కాకపోయే నా తుణీరులను చూడండి.
ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా క్షత్రియా విస్మయం యయుః
అతని మాటలు విని, క్షత్రియులు ఆశ్చర్యపోయారు.
తమాహ లలితం కృష్ణః ఫాల్గునం పరమం వచః
ఆ తర్వాత కృష్ణుడు ఫల్గుణునికి మృదువుగా పరమమైన మాటలు చెప్పాడు.
నవకోటియుతోఽనేన పలాశీ నిహతః పురా
అతడు గతంలో తొంభై కోట్లతో కూడిన పలాశిని సంహరించాడు.
పునః ప్రక్ష్యామదే త్వేనం క్వేనోపాయేన కౌరవాన్ 1.2.66.
మళ్ళీ అడుగుతాను, కౌరవులను ఎలా ఓడించవచ్చో చెప్పు.
తతః స్మరన్యాదవేంద్రో భైమిపుత్రమభాషత
ఆ తర్వాత, యాదవుల అధిపతి గుర్తు చేసుకొని, భీముని కుమారునితో మాట్లాడాడు.
భీప్మద్రోణకృపద్రౌణికర్ణదుర్యోధనాదిభిః
భీముడు, మద్రుడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, ద్రౌణి, కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు మరియు మరికొందరిచేత—
అయం మహాన్విస్మయస్తే వచసో భైమినందన
భీముని ఆనందమా, నీకు ఈ మాటలు గొప్ప ఆశ్చర్యంగా ఉన్నాయి.
తద్బ్రూహి కేనోపాయేన ముహూర్తాద్ధంసి కౌరవాన్
అయితే, కౌరవులను ఒక్క క్షణంలో ఎలా సంహరించవచ్చో చెప్పు.
సింహవక్షాః పర్వతాభో నానాభూషణభూషితః
సింహపు ఛాతీతో, కొండలా ఆకారంతో,色色 అలంకారాలతో అలంకరించబడి,