భీమస్య చాపి పౌత్రేణ దృఢం సంతోషితాఽస్మి చ
భీముని మనవడిచేత కూడా నేను ఎంతో సంతృప్తి పొందాను.
వ్రజధ్వం చాపి తీర్థాని యాని వో న కృతాని చ
మీరు ఇంకా సందర్శించని తీర్థాలకు ఇప్పుడు వెళ్లండి.
ఆపృచ్ఛే చాపి వః సర్వాన్యూయం కృష్ణసమా మమ
మీరు అందరూ నాకు కృష్ణునితో సమానంగా కనిపిస్తున్నారని, నేను మీ అందరిని వీడుతున్నాను.
పునఃపునః ప్రణమ్యైనాం నాపశ్యన్దీపవద్గతామ్ ।। 1.2.65.
ఆమెకు మళ్లీ మళ్లీ నమస్కరిస్తూ, వెలిగిన దీపం ఆరిపోయినట్టు ఆమె వెళ్లిపోయిందని నేను అనిపించుకోను.
తతస్తే బర్బరీకం చ సంస్థాప్యాత్రైవ నిష్ఠితమ్
తర్వాత వారు బర్బరీకుడిని ఇక్కడే స్థాపించి ఉండనిచ్చారు.
ఉపప్లవే సంగతేషు సర్వరాజసు పాండవాః
ఉపప్లవంలో అన్ని రాజులు కూడినప్పుడు, పాండవులు—
యోద్ధుమాగత్య సంతస్థుః కురుక్షేత్రం మహారథాః
—పోరాడటానికి వచ్చి, ఆ మహారథులు కురుక్షేత్రంలో నిలిచారు.
తతో భీష్మేణ ప్రోక్తాం చ నరైః శ్రుత్వా యుధిష్ఠిరః
ఆ తరువాత, భీష్ముడు చెప్పిన మాటలను మరియు ఇతరుల మాటలను యుధిష్ఠిరుడు వినాడు.
భీష్మేణ విహితా కృష్ణ రథాతిరథవర్ణనా
భీష్ముడు కృష్ణుని అనుమతితో అగ్రరథుల వివరాలను వివరంగా చెప్పాడు.
ససైన్యాన్పాండవానేతాన్హన్యాత్కాలేన కేన కః
పాండవులను, వారి సేనలను ఎవరు, ఎప్పుడు, దురదృష్టవశాత్తు సంహరిస్తారు?
పక్షం ద్రోణేన చాహ్నాం చ దశభిర్ద్రౌణినా రణే
ద్రోణుడు పది రోజుల్లో ఒక పక్షాన్ని నశింపజేస్తాడు, ద్రౌణి యుద్ధంలో అలాగే చేస్తాడు.
తదహం స్వాంశ్చ పృచ్ఛామి కేన కాలేన హంతి కః
అందుకే నేను నా వైపు వారికీ కూడా ఇదే ప్రశ్న అడుగుతున్నాను: వారిని ఎవరు, ఎప్పుడు సంహరిస్తారు?
అయుక్తమేతద్భీష్మాద్యైః ప్రతిజ్ఞాతం యుధిష్ఠిర
యుధిష్ఠిరా, భీష్ముడు మరియు ఇతరులు ఇచ్చిన హామీ సరైనది కాదు.
తవాపి యే సంతి నృపాః సన్నద్ధా రణసంస్థితాః
నీతో ఉన్న రాజులు యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఆయుధాలు ధరించి నిలిచారు.
ద్రుపదం చ విరాటం చ ధృష్టకేతుం చ కైకయమ్ 1.2.66.
వారిలో ద్రుపదుడు, విరాటుడు, ధృష్టకేతుడు, కైకేయ రాజు ఉన్నారు.
ధృష్టద్యుమ్నం సపుత్రం చ మహావీర్యం ఘటోత్కచమ్
ధృష్టద్యుమ్నుడు, అతని కుమారుడు, గొప్ప పరాక్రమశాలి ఘటోత్కచుడు కూడా ఉన్నారు.
మన్యేహమేకస్త్వేతేషాం హన్యాత్కౌరవవాహినీమ్
ఈ వారిలో ఒక్కరే అయినా కౌరవుల సైన్యాన్ని నాశనం చేయగలడని నేను అనుకుంటున్నాను.
తేభ్యో భయం న కార్యం తే ఫల్గవోఽమీ మృగా ఇవ
వారిని చూసి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు; వీరు ఫల్గువులు, మృగాల్లా ఉన్నారు.
అస్మాకం ధనుషాం ఘోషైరిదానీమేవ భారత
ఇప్పుడు, ఓ భారతా, మన ధనుస్సుల గోషతో—
వృద్ధాద్భీష్మాద్ద్విజాద్వృద్ధాద్ద్రోణాదపి కృపాదపి
వృద్ధ భీష్ముడి నుండి, గౌరవనీయ ద్రోణుని నుండి, క్రుపుని నుండి కూడా—
అథవా చిత్తనిర్వృత్యై జ్ఞాతుమిచ్ఛసి భారత
లేకపోతే, నీ మనసుకు సంతృప్తి కోసం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటే, ఓ భారతా—
ఏకోఽహమేవ సంగ్రామే సర్వే తిష్ఠంతు తే రథాః
యుద్ధంలో నేను ఒక్కడే ఉంటాను; నీ రథాలన్నీ పక్కన నిలిపివేయి.
ఇత్యర్జునవచః శ్రుత్వా స్మయన్దామోదరోఽబ్రవీత్
అర్జునుడు చెప్పిన మాటలు విని, దామోదరుడు చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు.
తతశ్చ శంఖాన్భేరీశ్చ శతశశ్చైవ పుష్కరాన్
ఆ తర్వాత శంఖాలు, బేరీలు, వందలాది పుష్కరాలు మోగించబడ్డాయి.
యేన తప్తం గుప్తక్షేత్రే యేన దేవ్యః సుతోషితాః 1.2.66.
ఎవడు రహస్య స్థలాన్ని తపించి, ఎవడు దేవతలను సంతోషపరిచాడో—
యద్బ్రవీమి వచః సత్యం శృణుధ్వం తన్నరాధిపాః
నేను చెప్పేది నిజమే—దీనిని వినండి, ఓ రాజులారా.
యదార్యేణ ప్రతిజ్ఞాతమర్జునేన మహాత్మనా
ఆర్యుడైన మహాత్ముడు అర్జునుడు చేసిన ప్రతిజ్ఞ—
సర్వే భవంతస్తిష్ఠంతు సార్జునాః సహకేశవాః
అర్జునుడు, కేశవుడు ఉన్న వారందరూ అక్కడే ఉండండి.
మయి తిష్ఠతి కేనాపి శస్త్రగ్రాహ్యం న క్షత్రియైః
నేను ఇక్కడ ఉన్నంతవరకు, ఏ క్షత్రియుడూ ఆయుధాన్ని ఎత్తకూడదు.
పశ్యధ్వం మే బలం బాహ్వోర్దేవ్యారాధనసంభవమ్
దేవిని ఆరాధించి పొందిన నా బాహువుల బలాన్ని చూడండి.