తద్వరాకాథ శీఘ్రం త్వమస్మాత్కుండాద్వినిఃసర
అందుకే, దుర్మార్గుడా, వెంటనే ఈ కుండ నుంచి బయటకు వెళ్లిపో.
ఇష్టకాశకలైః శీఘ్రం చూర్ణయిష్యేఽన్యథా శిరః
లేకపోతే, ఇటుక ముక్కలతో నీ తల వెంటనే పగలగొడతాను.
భీమశ్చ వంచయిత్వా తాముత్ప్లుత్య బహిరావ్రజత్
ఆ తర్వాత భీముడు ఆమెను మోసం చేసి, ఒక్కసారిగా బయటకు దూకి వచ్చాడు.
యుయుధాతే ప్రలంబాభ్యాం బాహుభ్యాం యుద్ధపారగౌ
భీముడు, ప్రలంబుడితో ఇద్దరూ యుద్ధ నైపుణ్యం కలవారు, చేతులతో పోరాడారు.
ముష్టిభిః పార్ష్ణిఘాతైశ్చ జానుభిశ్చాభిజఘ్నతుః
వారు ఒకరిని ఒకరు ముష్టులతో, మడమలతో, మోకాళ్లతో గట్టిగా కొట్టుకున్నారు.
హీయమానస్తతో భీమ ఉద్యతోఽభూత్పునః పునః
అక్కడ భీముడు బలహీనపడి, మళ్లీ మళ్లీ లేచి పోరాడాడు.
తతో భీమం సముత్పాట్య బర్బరీకో బలాదివ
అప్పుడు బర్బరీకుడు గొప్ప బలంతో భీముడిని ఒక్కసారిగా లేపి పట్టుకున్నాడు.
మూర్ఛితం చైవమాదాయ విస్ఫురన్తం పునఃపునః
ఆయన అపస్మారంలో ఉండగా, మళ్లీ మళ్లీ దడదడలాడుతుండగా, బర్బరీకుడు అతన్ని తీసుకుని వెళ్లాడు.
దదృశుః పాండవా నైతద్దేవ్యా నయనయంత్రితాః ।। 1.2.64.
దేవతా శక్తి వల్ల పాండవులు దీన్ని చూడలేకపోయారు.
తథా గృహీతే కురువీరముఖ్యే వీరేణ తేనాద్భుతవిక్రమేణ
అలా అద్భుత పరాక్రమం కలిగిన యోధుడు, కురువీరులలో ప్రముఖుడైన భీముడిని పట్టుకున్నప్పుడు,
సాగరస్య తతస్తీరే బర్బరీకం గతం తదా
ఆ సమయంలో బర్బరీకుడు సముద్ర తీరానికి వెళ్లాడు.
భోభో రాక్షసశార్దూల బర్బరీక మహాబల
"ఓ రాక్షసులలో సింహమా! మహాబలశాలి బర్బరీకా!
అయం హి తీర్థయాత్రాయాం విచరన్భ్రాతృభిర్యుతః
ఇవ్వాడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి తీర్థయాత్ర చేస్తూ వచ్చాడు.
సమ్మానం సర్వథా తస్మాదర్హః కౌరవనందనః
కౌరవుల ఆనందకారుడా! ఇతడు ఎప్పుడూ గౌరవానికి అర్హుడు.
న్యపతత్పాదయోర్హా ధిక్కష్టం కష్టం చ ప్రాహ సః
అతడు భీముని పాదాల వద్ద పడిపడి, "అయ్యో! ఎంత దురదృష్టం! ఎంత దురదృష్టం!" అని పలికాడు.
క్షమ్యతాం క్షమ్యతాం చేతి పునః పునరవోచత
అతడు మళ్లీ మళ్లీ "క్షమించు, క్షమించు" అని అడుగుతూ ఉండిపోయాడు.
తం తథా పరిశోచంతం ముహ్యమానం ముహుర్ముహుః
అతడు ఇలా విచారిస్తూ, మళ్లీ మళ్లీ మూర్చపోతూ ఉండటం చూసి,
వయం త్వాం నైవ జానీమస్త్వం చాస్మాఞ్జన్మకాలతః
"మేము నిన్ను తెలియము, నువ్వు కూడా పుట్టినప్పటి నుంచి మమ్మల్ని తెలియవు.
పరం నో విస్మృతం సర్వం నానాదుఃఖైః ప్రముహ్యతామ్ 1.2.64.
వివిధ బాధలతో మేము అయోమయంలో పడి, మిగతా అన్నీ మర్చిపోయాము.
తదస్మాకమిదం దుఃఖం సర్వకాలవిధానతః
ఈ బాధ అంతా కాలచక్రం ప్రకారం మాకు కలిగింది.
యతః సర్వః క్షత్రియస్య దండ్యో విపథిసంస్థి తః
ప్రతి క్షత్రియుడికి, తప్పు మార్గంలో ఉన్నవారిని శిక్షించాల్సిన బాధ్యత ఉంటుంది.
పితృమాతృసుహృద్భ్రాతృపుత్రాదీనాం కిముచ్యతే
తండ్రి, తల్లి, స్నేహితులు, అన్నదమ్ములు, కుమారులు మొదలైనవారి గురించి ఇంకేమి చెప్పగలం?
యస్య త్వీదృశకః పౌత్రో ధర్మజ్ఞో ధర్మపాలకః
ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, ధర్మాన్ని కాపాడే మనవడు ఎవరికైనా ఉంటే,
తస్మాచ్ఛోకం విహాయేమం స్వస్థో భవి తుమర్హసి
కాబట్టి ఈ దుఃఖాన్ని వదిలేసి, నీవు మనసు స్థిరపరచుకోవాలి.
బర్బరీక ఉవాచ పాపం మాం తాతతాత త్వం బ్రహ్మఘ్నాదపి కుత్సితమ్
బర్బరీకుడు ఇలా అన్నాడు: నాన్నగారు, మీరు నాకు బ్రాహ్మణహత్యకన్నా ఘోరమైన పాపాన్ని చేయించారని భావిస్తున్నాను.
సర్వేషామేవ పాపానాం నిష్కృతిః ప్రోచ్యతే బుధైః
ప్రతి పాపానికి expiation ఉందని జ్ఞానులు చెబుతారు.
తద్యేన దేహేన మయా తాతతాతోఽభిపీడితః
ఈ శరీరంతోనే నేను మీకు చాలా బాధ కలిగించాను నాన్నగారు.
మైవం భవేయమన్యేషు అపి జన్మసు పాతకీ
ఇంకా పుట్టే జన్మల్లో కూడా నేను పాపి కావద్దని కోరుకుంటున్నాను.
యతోంఽశేన విలుప్యేత ప్రాయశ్చిత్తాన్నివారకః 1.2.64.
ప్రాయశ్చిత్తానికి అడ్డుగా ఉన్న దాన్ని కొంతవరకు తొలగించవచ్చు.
సముద్రోఽపి చకంపే చ కథమేనం నిహన్మ్యహమ్
సముద్రమే కూడా వణికింది; అలాంటప్పుడు నేను ఆయనను ఎలా హతమర్చగలను?