ఏవం ప్రక్షాలయానే చ పాదౌ తత్ర వృకోదరే
అలా వృకోదరుడు అక్కడ కాళ్లు కడుగుతుండగా—
దుర్మతే భోః కిమేతత్త్వం కురుషే పాపనిశ్చయః
ఓ మూర్ఖుడా, పాపానికి మనసు పెట్టి నువ్వు చేస్తున్నది ఏమిటి?
యతో దేవీ సదానేన జలేన స్నాప్యతే మయా
ఈ నీటిని నేను ఎప్పుడూ దేవిని స్నానం చేయించడానికి ఉపయోగిస్తాను.
మలాక్తతోయం యన్నామ అస్పృశ్యం తన్నరైరపి
చెదురుముదురు కలిసిన నీరు మనుషులకైనా తాకరాని దానిగా భావిస్తారు.
శీఘ్రం చ త్వం నిఃసరాస్మాత్కుణ్డాద్భూత్వా బహిః పిబ
వేగంగా ఈ కుండను విడిచి బయటకు వెళ్లి అక్కడ నీళ్లు తాగు.
యతస్తోయాని జంతూనాముపభో గార్థమేవ హి
ఈ నీళ్లు జీవులు ఉపయోగించేందుకు ఉద్దేశించబడ్డాయి.
తీర్థేషు కార్యం స్నానం చేత్యుక్తం మునివరైరపి
పవిత్ర స్థలాల్లో స్నానం చేయాలని మహర్షులు కూడా చెప్పారు.
యది న క్రియతే పానమంగప్రక్షాలనం తథా
తాగేముందు శరీరాన్ని కడుక్కోకపోతే—
చరేషు కిం తు సంవిశ్య స్థావరేషు బహిః స్థితః ।। 1.2.64.
జంతువుల మధ్య కూర్చుని, బయట ఉన్న స్థావరాల మధ్య నిలిచినప్పటికీ,
స్థావరేష్వపి సంవిశ్య తన్న స్నానం విధీయతే
స్థావరాల మధ్య కూర్చున్నా కూడా, అది స్నానం కాదని చెప్పబడింది.
యచ్చ హస్తశతాదూర్ధ్వం సరస్తత్ర విధీయతే
వంద చేతుల దూరం దాటి ఉన్న చోట సరస్సు ఉండాలి.
తతః స్నానం ప్రకర్తవ్యమన్యథా దోష ఉచ్యతే
అక్కడే స్నానం చేయాలి; లేకపోతే అది తప్పుగా భావించబడుతుంది.
మలం మూత్రం పురీషం చ శ్లేష్మ నిష్ఠీనాశ్రు చ
మలము, మూత్రం, విసర్జన, శ్లేష్మం, ఉమ్ము, కన్నీరు—
తస్మాన్నిఃసర శీఘ్రం త్వం యద్యేవమజితేన్ద్రియః
కావున, నీవు ఇంద్రియాలను అదుపు చేయలేకపోతే, వెంటనే బయటకు వెళ్లిపో.
యస్య హస్తౌ చ పాదౌ చ మనశ్చైవ సుసంయతమ్
ఎవరి చేతులు, కాళ్లు, మనస్సు బాగా నియంత్రణలో ఉంటాయో—
క్షుధా తృషా మయా నిత్యం వారితుం నైవ శక్యతే
ఆకలి, దాహాన్ని నేను ఎప్పుడూ పూర్తిగా అదుపు చేయలేను.
కిం న శ్రుతస్త్వయా శ్లోకః శిబినా యః సమీరితః
శిబి చెప్పిన శ్లోకం నీవు వినలేదా?
ముహూర్తమపి జీవేత నరః శుక్లేన కర్మణా
ధర్మమార్గంలో నడిచినవాడు ఒక్క క్షణమైనా బ్రతికే అవకాశం ఉంది.
పాస్యామ్యేవ జలం చాత్ర కామం విలప శుష్య వా ।। 1.2.64.
ఇక్కడ నేను నా ఇష్టానుసారం నీళ్లు తాగుతాను; నీవు బాధపడినా, ఎండిపోయినా నాకేమీ.
తస్మాత్తే పాతకం కర్తుం న దాస్యామి కథంచన
కావున, నీకు పాపం చేయడానికి నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ అనుమతించను.
తద్వరాకాథ శీఘ్రం త్వమస్మాత్కుండాద్వినిఃసర
అందుకే, దుర్మార్గుడా, వెంటనే ఈ కుండ నుంచి బయటకు వెళ్లిపో.
ఇష్టకాశకలైః శీఘ్రం చూర్ణయిష్యేఽన్యథా శిరః
లేకపోతే, ఇటుక ముక్కలతో నీ తల వెంటనే పగలగొడతాను.
భీమశ్చ వంచయిత్వా తాముత్ప్లుత్య బహిరావ్రజత్
ఆ తర్వాత భీముడు ఆమెను మోసం చేసి, ఒక్కసారిగా బయటకు దూకి వచ్చాడు.
యుయుధాతే ప్రలంబాభ్యాం బాహుభ్యాం యుద్ధపారగౌ
భీముడు, ప్రలంబుడితో ఇద్దరూ యుద్ధ నైపుణ్యం కలవారు, చేతులతో పోరాడారు.
ముష్టిభిః పార్ష్ణిఘాతైశ్చ జానుభిశ్చాభిజఘ్నతుః
వారు ఒకరిని ఒకరు ముష్టులతో, మడమలతో, మోకాళ్లతో గట్టిగా కొట్టుకున్నారు.
హీయమానస్తతో భీమ ఉద్యతోఽభూత్పునః పునః
అక్కడ భీముడు బలహీనపడి, మళ్లీ మళ్లీ లేచి పోరాడాడు.
తతో భీమం సముత్పాట్య బర్బరీకో బలాదివ
అప్పుడు బర్బరీకుడు గొప్ప బలంతో భీముడిని ఒక్కసారిగా లేపి పట్టుకున్నాడు.
మూర్ఛితం చైవమాదాయ విస్ఫురన్తం పునఃపునః
ఆయన అపస్మారంలో ఉండగా, మళ్లీ మళ్లీ దడదడలాడుతుండగా, బర్బరీకుడు అతన్ని తీసుకుని వెళ్లాడు.
దదృశుః పాండవా నైతద్దేవ్యా నయనయంత్రితాః ।। 1.2.64.
దేవతా శక్తి వల్ల పాండవులు దీన్ని చూడలేకపోయారు.
తథా గృహీతే కురువీరముఖ్యే వీరేణ తేనాద్భుతవిక్రమేణ
అలా అద్భుత పరాక్రమం కలిగిన యోధుడు, కురువీరులలో ప్రముఖుడైన భీముడిని పట్టుకున్నప్పుడు,