తతః కాలేన కేనాపి పాండవా ద్యూతనిర్జితాః
కొంతకాలం తర్వాత పాండవులు జూదంలో ఓడిపోయారు.
ప్రాగేవ చండికాం దేవీం క్షేత్రాదీశానతః స్థితామ్
అందుకు ముందే, ఆ క్షేత్రానికి అధిపతిగా ఉన్న చండికా దేవి అక్కడే ఉండేది.
తత్రైవ చోపవిష్టోఽభూత్తదానీం చండికాగణః
అదే సమయంలో, అక్కడే చండికా దేవత గణం కూడి కూర్చున్నారు.
పరం నాసౌ వేద పాణ్డూన్పాణ్డవాస్తం చ నో విదుః
కానీ, అతను పాండవులను గుర్తించలేదు, పాండవులు కూడా అతన్ని గుర్తించలేదు.
తతః ప్రవిశ్య వై తస్మిన్దేవీమాసాద్య పాండవాః
ఆ తరువాత, అక్కడికి వెళ్లి, పాండవులు ఆ దేవిని దర్శించారు.
తతో భీమః కుణ్డమధ్యం జలం పాతుం వివేశ హ
తర్వాత భీముడు నీళ్లు తాగడానికి కుండ మధ్యలోకి వెళ్లాడు.
ఉద్ధృత్య భీమ తోయం త్వం పాదౌ ప్రక్షాల్య భో బహిః
ఓ భీమా, నీళ్లు తీసుకున్న తర్వాత, బయటకు వెళ్లి నీ కాళ్లు కడుగు.
ఏతద్రాజ్ఞో వచో భీమస్తృషా వ్యాకులలోచనః
దాహంతో కన్నులు ఎర్రబడిన భీమునికి రాజు ఇలా చెప్పాడు.
స చ దృష్ట్వా జలం పాతుం తత్రైవ కృతనిశ్చయః 1.2.64.
ఆ నీటిని చూసి, భీముడు అక్కడే తాగాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
యతః పీతం జలం పుంసామప్రక్షాల్య చ యద్భవేత్
మనిషి కాళ్లు కడుక్కోకుండా తాగిన నీరు ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
ఏవం ప్రక్షాలయానే చ పాదౌ తత్ర వృకోదరే
అలా వృకోదరుడు అక్కడ కాళ్లు కడుగుతుండగా—
దుర్మతే భోః కిమేతత్త్వం కురుషే పాపనిశ్చయః
ఓ మూర్ఖుడా, పాపానికి మనసు పెట్టి నువ్వు చేస్తున్నది ఏమిటి?
యతో దేవీ సదానేన జలేన స్నాప్యతే మయా
ఈ నీటిని నేను ఎప్పుడూ దేవిని స్నానం చేయించడానికి ఉపయోగిస్తాను.
మలాక్తతోయం యన్నామ అస్పృశ్యం తన్నరైరపి
చెదురుముదురు కలిసిన నీరు మనుషులకైనా తాకరాని దానిగా భావిస్తారు.
శీఘ్రం చ త్వం నిఃసరాస్మాత్కుణ్డాద్భూత్వా బహిః పిబ
వేగంగా ఈ కుండను విడిచి బయటకు వెళ్లి అక్కడ నీళ్లు తాగు.
యతస్తోయాని జంతూనాముపభో గార్థమేవ హి
ఈ నీళ్లు జీవులు ఉపయోగించేందుకు ఉద్దేశించబడ్డాయి.
తీర్థేషు కార్యం స్నానం చేత్యుక్తం మునివరైరపి
పవిత్ర స్థలాల్లో స్నానం చేయాలని మహర్షులు కూడా చెప్పారు.
యది న క్రియతే పానమంగప్రక్షాలనం తథా
తాగేముందు శరీరాన్ని కడుక్కోకపోతే—
చరేషు కిం తు సంవిశ్య స్థావరేషు బహిః స్థితః ।। 1.2.64.
జంతువుల మధ్య కూర్చుని, బయట ఉన్న స్థావరాల మధ్య నిలిచినప్పటికీ,
స్థావరేష్వపి సంవిశ్య తన్న స్నానం విధీయతే
స్థావరాల మధ్య కూర్చున్నా కూడా, అది స్నానం కాదని చెప్పబడింది.
యచ్చ హస్తశతాదూర్ధ్వం సరస్తత్ర విధీయతే
వంద చేతుల దూరం దాటి ఉన్న చోట సరస్సు ఉండాలి.
తతః స్నానం ప్రకర్తవ్యమన్యథా దోష ఉచ్యతే
అక్కడే స్నానం చేయాలి; లేకపోతే అది తప్పుగా భావించబడుతుంది.
మలం మూత్రం పురీషం చ శ్లేష్మ నిష్ఠీనాశ్రు చ
మలము, మూత్రం, విసర్జన, శ్లేష్మం, ఉమ్ము, కన్నీరు—
తస్మాన్నిఃసర శీఘ్రం త్వం యద్యేవమజితేన్ద్రియః
కావున, నీవు ఇంద్రియాలను అదుపు చేయలేకపోతే, వెంటనే బయటకు వెళ్లిపో.
యస్య హస్తౌ చ పాదౌ చ మనశ్చైవ సుసంయతమ్
ఎవరి చేతులు, కాళ్లు, మనస్సు బాగా నియంత్రణలో ఉంటాయో—
క్షుధా తృషా మయా నిత్యం వారితుం నైవ శక్యతే
ఆకలి, దాహాన్ని నేను ఎప్పుడూ పూర్తిగా అదుపు చేయలేను.
కిం న శ్రుతస్త్వయా శ్లోకః శిబినా యః సమీరితః
శిబి చెప్పిన శ్లోకం నీవు వినలేదా?
ముహూర్తమపి జీవేత నరః శుక్లేన కర్మణా
ధర్మమార్గంలో నడిచినవాడు ఒక్క క్షణమైనా బ్రతికే అవకాశం ఉంది.
పాస్యామ్యేవ జలం చాత్ర కామం విలప శుష్య వా ।। 1.2.64.
ఇక్కడ నేను నా ఇష్టానుసారం నీళ్లు తాగుతాను; నీవు బాధపడినా, ఎండిపోయినా నాకేమీ.
తస్మాత్తే పాతకం కర్తుం న దాస్యామి కథంచన
కావున, నీకు పాపం చేయడానికి నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ అనుమతించను.