త్వం చ హోమస్థితం భస్మ సిందూరసదృశప్రభమ్
నీవు హోమంలో నిలబడి, సింధూరంలా మెరిసే బస్మంలా కనిపిస్తున్నావు.
అక్షయ్యమేతత్సంగ్రామే ప్రథమం తే ప్రముంచతః
పోరులో నీవు ముందుగా వదిలినది ఇది, ఇది ఎప్పటికీ నశించదు.
ఏవం సుఖేన విజయః శత్రూణాం తే భవిష్యతి
ఇలా నీ శత్రువులపై విజయము సులభంగా లభిస్తుంది.
సాకాంక్షముపకుర్యాద్యః సాధుత్వే తస్య కో గుణః
ఎవరైనా ఆశతో సహాయం చేస్తే, అతని మంచితనంలో ఏమి గొప్పతనం ఉంది?
తద్దేహి భస్మ చాన్యస్మై కేనాప్యర్థో న మేఽణ్వపి
అందుకే, ఆ బస్మాన్ని ఇంకొకరికి ఇవ్వు; నాకు ఏమాత్రం అవసరం లేదు.
తతో భూమిస్థితం భస్మ ప్రాప్స్యంతి యది కౌరవాః ।। 1.2.63.
అప్పుడు భూమిపై ఉన్న బస్మాన్ని కౌరవులు పొందితే,
మహాననర్థో భవితా పాండవానాం తతః స్ఫుటమ్
దాంతో పాండవులకు పెద్ద అపాయం తప్పక వస్తుంది.
దేవీభిః సహితా దేవాః సంమాన్య విజయం చ తే
దేవతలు దేవీలతో కలిసి నిన్ను, నీ విజయాన్ని ఘనంగా సత్కరించారు.
ఏవం స విజయో విప్రః సిద్ధిం లేభే సుదుర్లభామ్
అలా ఆ బ్రాహ్మణుడు చాలా అరుదైన విజయాన్ని, సిద్ధిని పొందాడు.
ఏవం తత్ర స్థితే తీరే దేవ్యారాధనతత్పరే
అలా, ఆ బ్రాహ్మణుడు ఆ తీరంలో ఉండి, దేవిని భక్తితో ఆరాధిస్తూ ఉన్నాడు.
తతః కాలేన కేనాపి పాండవా ద్యూతనిర్జితాః
కొంతకాలం తర్వాత పాండవులు జూదంలో ఓడిపోయారు.
ప్రాగేవ చండికాం దేవీం క్షేత్రాదీశానతః స్థితామ్
అందుకు ముందే, ఆ క్షేత్రానికి అధిపతిగా ఉన్న చండికా దేవి అక్కడే ఉండేది.
తత్రైవ చోపవిష్టోఽభూత్తదానీం చండికాగణః
అదే సమయంలో, అక్కడే చండికా దేవత గణం కూడి కూర్చున్నారు.
పరం నాసౌ వేద పాణ్డూన్పాణ్డవాస్తం చ నో విదుః
కానీ, అతను పాండవులను గుర్తించలేదు, పాండవులు కూడా అతన్ని గుర్తించలేదు.
తతః ప్రవిశ్య వై తస్మిన్దేవీమాసాద్య పాండవాః
ఆ తరువాత, అక్కడికి వెళ్లి, పాండవులు ఆ దేవిని దర్శించారు.
తతో భీమః కుణ్డమధ్యం జలం పాతుం వివేశ హ
తర్వాత భీముడు నీళ్లు తాగడానికి కుండ మధ్యలోకి వెళ్లాడు.
ఉద్ధృత్య భీమ తోయం త్వం పాదౌ ప్రక్షాల్య భో బహిః
ఓ భీమా, నీళ్లు తీసుకున్న తర్వాత, బయటకు వెళ్లి నీ కాళ్లు కడుగు.
ఏతద్రాజ్ఞో వచో భీమస్తృషా వ్యాకులలోచనః
దాహంతో కన్నులు ఎర్రబడిన భీమునికి రాజు ఇలా చెప్పాడు.
స చ దృష్ట్వా జలం పాతుం తత్రైవ కృతనిశ్చయః 1.2.64.
ఆ నీటిని చూసి, భీముడు అక్కడే తాగాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
యతః పీతం జలం పుంసామప్రక్షాల్య చ యద్భవేత్
మనిషి కాళ్లు కడుక్కోకుండా తాగిన నీరు ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
ఏవం ప్రక్షాలయానే చ పాదౌ తత్ర వృకోదరే
అలా వృకోదరుడు అక్కడ కాళ్లు కడుగుతుండగా—
దుర్మతే భోః కిమేతత్త్వం కురుషే పాపనిశ్చయః
ఓ మూర్ఖుడా, పాపానికి మనసు పెట్టి నువ్వు చేస్తున్నది ఏమిటి?
యతో దేవీ సదానేన జలేన స్నాప్యతే మయా
ఈ నీటిని నేను ఎప్పుడూ దేవిని స్నానం చేయించడానికి ఉపయోగిస్తాను.
మలాక్తతోయం యన్నామ అస్పృశ్యం తన్నరైరపి
చెదురుముదురు కలిసిన నీరు మనుషులకైనా తాకరాని దానిగా భావిస్తారు.
శీఘ్రం చ త్వం నిఃసరాస్మాత్కుణ్డాద్భూత్వా బహిః పిబ
వేగంగా ఈ కుండను విడిచి బయటకు వెళ్లి అక్కడ నీళ్లు తాగు.
యతస్తోయాని జంతూనాముపభో గార్థమేవ హి
ఈ నీళ్లు జీవులు ఉపయోగించేందుకు ఉద్దేశించబడ్డాయి.
తీర్థేషు కార్యం స్నానం చేత్యుక్తం మునివరైరపి
పవిత్ర స్థలాల్లో స్నానం చేయాలని మహర్షులు కూడా చెప్పారు.
యది న క్రియతే పానమంగప్రక్షాలనం తథా
తాగేముందు శరీరాన్ని కడుక్కోకపోతే—
చరేషు కిం తు సంవిశ్య స్థావరేషు బహిః స్థితః ।। 1.2.64.
జంతువుల మధ్య కూర్చుని, బయట ఉన్న స్థావరాల మధ్య నిలిచినప్పటికీ,
స్థావరేష్వపి సంవిశ్య తన్న స్నానం విధీయతే
స్థావరాల మధ్య కూర్చున్నా కూడా, అది స్నానం కాదని చెప్పబడింది.