వయం చ సర్వాస్తే దాస్యస్త్వాం పతిం ప్రవృణీమహే
మేమంతా నిన్ను మా భర్తగా కోరుకుంటున్నాము. నీకు సేవ చేయాలని సంకల్పించాము.
బర్బరీక ఇతి ఖ్యాతస్తం దైత్యం హంతుమాగతః
బర్బరీకుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడైన వాడు, ఆ దైత్యుడిని సంహరించేందుకు వచ్చాడు.
స చ దైత్యో హతః పాపః పునర్యాస్యే మహీతలమ్
ఆ పాపాత్ముడైన దైత్యుడు చంపబడిన తరువాత మళ్లీ భూమిపైకి వస్తాడు.
బ్రహ్మచారివ్రతం యస్మాదహం సతతమాస్థితః
నేను ఎప్పుడూ బ్రహ్మచర్య వ్రతాన్ని పాటిస్తూ ఉన్నందున,
ఊర్ధ్వమాచక్రమే వీరః కాతరం తాభిరీక్షితః
ఆ ధైర్యవంతుడు, భయంతో ఉన్న ఆ స్త్రీలు చూస్తుండగా, పైకి ఎక్కాడు.
ప్రహర్షేణైవ పూర్వస్యా విజయం దదృశే దిశః 1.2.63.
అతడు ఎంతో ఆనందంతో తూర్పు దిక్కులో విజయాన్ని చూశాడు.
కాంత్యా సూర్యసమాభాస ఊర్ధ్వమాచక్రమే క్షణాత్
సూర్యుని లాంటి ప్రకాశంతో మెరిసిపోతూ, అతడు క్షణంలో పైకి ఎక్కిపోయాడు.
జగుర్గంధర్వముఖ్యాశ్చ ననృతుశ్చాప్సరోగణాః
గంధర్వులలో ముఖ్యులు పాడారు, అప్సరసల సమూహం నాట్యం చేశారు.
తవ ప్రసాదాద్వీరేశ సిద్ధిః ప్రాప్తా మయాతులా
వీరేశ్వరా! నీ కృప వల్ల నాకు అపూర్వమైన విజయము లభించింది.
అత ఏవ హి సాధృనాం సంగమిచ్ఛంతి సాధవః
అందుకే మంచి వారు ఎప్పుడూ మంచివారితో కలవాలని కోరుకుంటారు.
త్వం చ హోమస్థితం భస్మ సిందూరసదృశప్రభమ్
నీవు హోమంలో నిలబడి, సింధూరంలా మెరిసే బస్మంలా కనిపిస్తున్నావు.
అక్షయ్యమేతత్సంగ్రామే ప్రథమం తే ప్రముంచతః
పోరులో నీవు ముందుగా వదిలినది ఇది, ఇది ఎప్పటికీ నశించదు.
ఏవం సుఖేన విజయః శత్రూణాం తే భవిష్యతి
ఇలా నీ శత్రువులపై విజయము సులభంగా లభిస్తుంది.
సాకాంక్షముపకుర్యాద్యః సాధుత్వే తస్య కో గుణః
ఎవరైనా ఆశతో సహాయం చేస్తే, అతని మంచితనంలో ఏమి గొప్పతనం ఉంది?
తద్దేహి భస్మ చాన్యస్మై కేనాప్యర్థో న మేఽణ్వపి
అందుకే, ఆ బస్మాన్ని ఇంకొకరికి ఇవ్వు; నాకు ఏమాత్రం అవసరం లేదు.
తతో భూమిస్థితం భస్మ ప్రాప్స్యంతి యది కౌరవాః ।। 1.2.63.
అప్పుడు భూమిపై ఉన్న బస్మాన్ని కౌరవులు పొందితే,
మహాననర్థో భవితా పాండవానాం తతః స్ఫుటమ్
దాంతో పాండవులకు పెద్ద అపాయం తప్పక వస్తుంది.
దేవీభిః సహితా దేవాః సంమాన్య విజయం చ తే
దేవతలు దేవీలతో కలిసి నిన్ను, నీ విజయాన్ని ఘనంగా సత్కరించారు.
ఏవం స విజయో విప్రః సిద్ధిం లేభే సుదుర్లభామ్
అలా ఆ బ్రాహ్మణుడు చాలా అరుదైన విజయాన్ని, సిద్ధిని పొందాడు.
ఏవం తత్ర స్థితే తీరే దేవ్యారాధనతత్పరే
అలా, ఆ బ్రాహ్మణుడు ఆ తీరంలో ఉండి, దేవిని భక్తితో ఆరాధిస్తూ ఉన్నాడు.
తతః కాలేన కేనాపి పాండవా ద్యూతనిర్జితాః
కొంతకాలం తర్వాత పాండవులు జూదంలో ఓడిపోయారు.
ప్రాగేవ చండికాం దేవీం క్షేత్రాదీశానతః స్థితామ్
అందుకు ముందే, ఆ క్షేత్రానికి అధిపతిగా ఉన్న చండికా దేవి అక్కడే ఉండేది.
తత్రైవ చోపవిష్టోఽభూత్తదానీం చండికాగణః
అదే సమయంలో, అక్కడే చండికా దేవత గణం కూడి కూర్చున్నారు.
పరం నాసౌ వేద పాణ్డూన్పాణ్డవాస్తం చ నో విదుః
కానీ, అతను పాండవులను గుర్తించలేదు, పాండవులు కూడా అతన్ని గుర్తించలేదు.
తతః ప్రవిశ్య వై తస్మిన్దేవీమాసాద్య పాండవాః
ఆ తరువాత, అక్కడికి వెళ్లి, పాండవులు ఆ దేవిని దర్శించారు.
తతో భీమః కుణ్డమధ్యం జలం పాతుం వివేశ హ
తర్వాత భీముడు నీళ్లు తాగడానికి కుండ మధ్యలోకి వెళ్లాడు.
ఉద్ధృత్య భీమ తోయం త్వం పాదౌ ప్రక్షాల్య భో బహిః
ఓ భీమా, నీళ్లు తీసుకున్న తర్వాత, బయటకు వెళ్లి నీ కాళ్లు కడుగు.
ఏతద్రాజ్ఞో వచో భీమస్తృషా వ్యాకులలోచనః
దాహంతో కన్నులు ఎర్రబడిన భీమునికి రాజు ఇలా చెప్పాడు.
స చ దృష్ట్వా జలం పాతుం తత్రైవ కృతనిశ్చయః 1.2.64.
ఆ నీటిని చూసి, భీముడు అక్కడే తాగాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
యతః పీతం జలం పుంసామప్రక్షాల్య చ యద్భవేత్
మనిషి కాళ్లు కడుక్కోకుండా తాగిన నీరు ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?