తతస్తస్యాం సుతా జజ్ఞే తస్మాన్మదనరాసభాత్ ఏనం ప్రశ్నం మమ బ్రూహి శీఘ్రం చేచ్ఛక్తిరస్తి తే
ఆమెకు ఆ మదనగాడిద వల్ల కుమార్తె జన్మించింది. ఇప్పుడు నా ప్రశ్నకు త్వరగా సమాధానం చెప్పు, నీకు శక్తి ఉంటే.
న చ పశ్యతి నిర్ద్ధారం ప్రశ్నస్యాస్య కథంచన
ఆ ప్రశ్నకు ఎలాంటి పరిష్కారం కనపడలేదు.
అతాడయద్రుక్మరజ్జుం కరాభ్యాం దోలకస్య చ
అతడు తన చేతులతో బంగారు తాడును, ఊయలని కొట్టాడు.
సింహవ్యాఘ్రవరాహాశ్చ మహిషాశ్చిత్రకా మృగాః
సింహాలు, పులులు, పందులు, ఎద్దులు, చిత్తెమృగాలు,
అవాదయన్నఖౌ భైమిః కనిష్ఠాంగుష్ఠజౌ హసన్ 1.2.60.
భీముడు నవ్వుతూ, తన వేళ్లతో, చిన్నవేలి, బొటనవేలితో ఆడాడు.
తైర్మౌర్వీనిర్మితాః సర్వే క్షణాదేవ స్మ భక్షితాః
వీలుల తాడుతో చేసినవన్నీ ఒక్క క్షణంలో తినిపోయాయి.
ఉత్థాయ సహసా దోలాత్ఖడ్గమాదాతుమైచ్ఛత
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంటూ ఊయల నుంచి ఒక్కసారిగా లేచి, ఖడ్గాన్ని పట్టుకోవాలని ఆశించింది.
కేశేష్వాదాయ సవ్యేన పాణినాఽపాతయద్భువి
అతడు తన ఎడమ చేత్తో ఆమె జుట్టు పట్టుకుని నేలపై పడేసాడు.
దక్షిణేన కరేణాస్యాశ్ఛేత్తుమైచ్ఛత నాసికామ్
తన కుడి చేత్తో ఆమె ముక్కు కోయాలని ప్రయత్నించాడు.
ప్రశ్నేన శక్త్యా చ బలేన నాథ త్రిధా త్వయాహం విజితా నమస్తే
ప్రశ్నలతో, బలంతో, శక్తితో — ప్రభూ! నువ్వు నన్ను మూడు విధాలుగా జయించావు. నీకు నమస్కారం.
ఏవముక్త్వా ముమోచైనాం ముక్తా చాహ ప్రణమ్య సా
అలా చెప్పి అతడు ఆమెను వదిలేశాడు. ఆమె విముక్తురాలై నమస్కరించి ఇలా పలికింది.
జానామి త్వాం మహాబాహో వీరం శక్తిమతాం వరమ్
మహాబాహువైన వీరా! నిన్ను శక్తివంతులందరిలోనూ శ్రేష్ఠుడిగా నేను తెలుసు.
గుహ్యకాధిపతిస్త్వం హి కాలనాభ ఇతి స్మృతః
నీవే గుహ్యకుల అధిపతి, కాలనాభుడిగా ప్రసిద్ధుడవు.
ఇతి మాం ప్రాహ కామాఖ్యా సర్వం తత్సంస్మరామ్యహమ్
కామాక్షి నాకు ఇలా చెప్పింది. ఆ మాటలన్నీ నాకు గుర్తున్నాయి.
సమాదిశ ప్రాణనాథ కమాదేశం కరోమి తే ఘటోత్కచ ఉవాచ ప్రచ్ఛన్నస్తస్య ఘటతే న వివాహః కథంచన ।। 1.2.60.
ప్రాణనాథా! నీవు చెప్పినట్లు నేను చేస్తాను. ఘటోత్కచుడు ఇలా అన్నాడు: అది రహస్యంగా ఉంటే ఆ పెళ్లి జరగదు.
మోర్వి యస్య హి వర్తంతే పితరౌ బాంధవాస్తథా
మౌర్వికి తల్లిదండ్రులు, బంధువులు ఇంకా ఉన్నారు.
అయం కులక్రమోఽస్మాకం యద్భార్యా పతిముద్వహేత్
మా ఇంటి సంప్రదాయం ప్రకారం భార్యను భర్తకు ఇస్తారు.
భగదత్తమథో నాథం తతో మౌర్వీ న్యవేదయత్
ఆమె తన భర్త భగదత్తునికి మౌర్వి విషయాన్ని తెలిపింది.
తతః పృష్ఠిం సమారోప్య ఘటోత్కచమనిందితా
అంతట అతడిని తన వెనుక కూర్చోబెట్టి, మౌర్వి ఎలాంటి అపవాదం లేకుండా తీసుకెళ్లింది.
తతోఽసౌ వాసుదేవేన పాండవైశ్చాభినందితః
ఆ తరువాత వాసుదేవుడు, పాండవులు అతడిని ఘనంగా సత్కరించారు.
కురూణాం రాక్షసానాం చ ప్రోక్తోత్తమవిధానతః
కురువంశం, రాక్షసులలోని శ్రేష్ఠ సంప్రదాయం ప్రకారం,
కుంతీ చ ద్రౌపదీ చోభే ముముదాతే నితాంతతః
కుంతి, ద్రౌపదీ ఇద్దరూ హర్షంతో మురిసిపోయారు.
తతో వివాహే నిర్వృత్తే ప్రతిపూజ్య ఘటోత్కచమ్
పెళ్లి పూర్తయ్యాక వారు ఘటోత్కచుని సత్కరించారు.
మౌర్వ్యాఽఽజ్ఞాం శిరసా గృహ్య హైడంబిర్భార్యయాన్వితః
మౌర్వి ఆజ్ఞను శిరసా వహించి, హైడంబుడు భార్యతో కలిసి వెళ్లిపోయాడు.
తతో రాక్షసయోషాభిర్వీరకాంస్యైః ప్రవర్ధితః 1.2.60.
తర్వాత, వీరత్వంతో కూడిన రాక్షస మహిళలు అతన్ని పెంచారు.
తతో వనేషు చిత్రేషు నిమ్నగాపులినేషు చ
తర్వాత, వివిధ అడవులలో, నదీ తీరాలలో అతడు తిరిగాడు.
ఏవం విక్రీడతస్తస్య గర్భో జజ్ఞే మహాద్యుతేః
అలా ఆ మహాత్ముడు ఆడుకుంటూ ఉండగా, అతని గర్భం ఏర్పడింది.
స జాతమాత్రో వవృధే క్షణాద్యౌవనగోఽభవత్
అతడు పుట్టిన వెంటనే పెరిగి, క్షణంలోనే యవ్వనాన్ని పొందాడు.
ఊర్ధ్వకేశశ్చోర్ధ్వరోమా పితరౌ ప్రణతోఽబ్రవీత్
తల, శరీరం నిక్కబొడిచినట్లుగా, తల్లిదండ్రులకు నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు.
భవతోర్హి ప్రియం కృత్వా అనృణః స్యాం సదా హ్యహమ్
మీకు ఇష్టమైనది చేయడం వల్ల నేను ఎప్పుడూ ఋణం లేని వాడిని అవుతాను.