అంతరాత్మా చ మే వేత్తి ప్రాప్తామేవ మురోః సుతామ్
మొర కుమార్తెను ఇప్పటికే పొందానని నా అంతరాత్మకు తెలుసు.
ప్రవృత్తా ఏవ భాసంతే సద్గుణాశ్చ రవేః కరాః
సూర్యుని కిరణాలు ఎలా ప్రకాశిస్తాయో, మంచి లక్షణాలు కూడా అంతే వెలుగుతాయి.
సర్వథా తత్కరిష్యామి పితరో యేన మేఽమలాః 1.2.59.
నా పితృదేవతలు ఎలాంటి మచ్చ లేకుండా ఉండేందుకు నేను అన్ని విధాలా ప్రయత్నిస్తాను.
ఏవముక్త్వా మహాబాహురుత్థాయ ప్రణనామ తాన్
ఇలా చెప్పి, మహాబాహువు లేచి వారికి నమస్కరించాడు.
తం గతుకామమాహేదమభినంద్య జనార్దనః
అతడు వెళ్లేందుకు సిద్ధమవుతున్నప్పుడు జనార్దనుడు అతన్ని ప్రశంసిస్తూ ఇలా అన్నాడు.
యథా బుద్ధిం సుదుర్భేద్యాం వర్ధయామి బలం చ తే
నీ బలాన్ని పెంచి, దుర్భేద్యమైన నీ ధైర్యాన్ని మరింత బలపరిచుతాను.
తతో హిడంబాతనయో మహౌజాః సూర్యాక్షకాలాక్షమహోదరానుగః
అంతట హిడింబ కుమారుడు, సూర్యాక్ష, కాలాక్ష, మహోదరులతో కలిసి బయలుదేరాడు.
సహస్రభూమికం గేహమపశ్యత హిరణ్మయమ్
అతడు వెయ్యి అంతస్తులున్న బంగారు భవనాన్ని చూశాడు.
వేణువీణామృదంగానాం నిఃస్వనైః పరిపూరితమ్
ఆ భవనం వేణువు, వీణ, మృదంగాల ధ్వనులతో నిండిపోయి ఉంది.
ఆయాద్భిః ప్రతియాద్భిశ్చ భగదత్తస్య కింకరైః
భగదత్తుని సేవకులు లోపలికి వస్తూ, బయటకు పోతూ కనిపించారు.
తదాసాద్య స హైడంబిర్మేరోః శిఖరవద్గ్రహమ్
అప్పుడు అతడు ఆమెను మెరుపు పర్వత శిఖరాన్ని పట్టుకున్నట్లుగా దగ్గరగా చేరాడు.
తామాహ లలితం వీరో భద్రే సా క్వ మురోః సుతా
వీరుడు మృదువుగా ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: 'భద్రే, మురుని కుమార్తె ఎక్కడ ఉంది?'
కోటిశో నిహతాః పూర్వం తయా కాముక కాముకాః
ఆమె చేత ఎన్నో లక్షల మంది ప్రేమికులు ముందే సంహరించబడ్డారు, ఓ ప్రేమికుడా.
తవ రూపమహం దృష్ట్వా ఘటహాసం సదోత్కచమ్
ఓ ఘటహాసా, నీ అందాన్ని చూసి నా రోమాలు నిక్కబొడుచుకున్నాయి.
తన్మయా సహ మోదస్వ భుంక్ష్వ భోగాంశ్చ కాముక
కాబట్టి నాతో కలిసి ఆనందించు, సుఖాలను అనుభవించు, ఓ ప్రేమికుడా.
పునర్నైతద్వచస్తుభ్యం విశతే మమ చేతసి
ఇంకా, నీ మాటలు మళ్లీ నా మనసులోకి రాలేవు.
వామః కామో యతో భద్రే యస్మిన్నుపనిబద్ధ్యతే 1.2.60.
భద్రే, కోరిక చాలా చంచలమైనది, అది దేనికైనా వెంటపడుతుంది.
అద్య తే స్వామినీ దృష్టా జితా వా క్రీడతే మయా
ఈ రోజు నీ యజమానిని చూశాను, గెలిచాను లేదా ఆమె నాతో ఆటలాడుతోంది.
కర్ణప్రావరణే తస్మాచ్ఛీఘ్రమేవ నివేద్యతామ్
కాబట్టి, ఇది వెంటనే ఆమె చెవిలో రహస్యంగా చెప్పాలి.
ఇతి భైమేర్వచః శ్రుత్వా ప్రస్ఖలంతీ నిశాచరీ
భైమీ మాటలు విని ఆ రాత్రివేళ సంచరించే ఆమె తడబడింది.
దేవి కోఽపి యువా శ్రీమాంస్త్రైలోక్యేష్వమితప్రభః
'దేవి, ఈ మూడు లోకాలలో అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న ఒక యువకుడు ఉన్నాడు.'
కదాచిద్దేవసంగత్యా సమయో మేఽభిపూర్యతే
'ఎప్పుడో దేవతలతో కలిసినప్పుడు నా సమయం నెరవేరుతుందేమో.'
ఇత్యుక్తవచనాచ్చేటీ ప్రాప్యావోచద్ఘటోత్కచమ్
ఆ మాటలు విని ఆ దాసి వెళ్లి ఘటోత్కచుని దగ్గర చెప్పింది.
ఇత్యుక్తః స ప్రహస్యైవ తత్రోత్సృజ్య స్వకానుగాన్
అలా చెప్పగానే అతడు నవ్వుతూ అక్కడ తన అనుచరులను వదిలిపెట్టాడు.
స పశ్యఞ్ఛుకసంఘాతాన్పారావతగణాంస్తథా
అతడు అక్కడ తిత్తిరిపక్షుల గుంపులు, పావురాల సమూహాలు చూశాడు.
రూపేణ వయసః చైవ రతేరపి రతింకరీమ్
ఆమె అందంలో, యవ్వనంలో, ప్రేమలో కూడా మన్మథుని కన్నా మించిపోయింది.
తాం విద్యుతమివోన్నద్ధాం దృష్ట్వా భైమిరచింతయత 1.2.60.
ఆమె మెరిసే మెరుపులా కనిపించగా, భైమీ ఆలోచించింది.
న్యాయ్యమేతత్కృతే పూర్వం నష్టా యత్కామినాం గణాః
ఆమె వల్ల ప్రేమికుల గుంపులు ముందే నశించారనేది న్యాయమే.
కామినీనాం కృతే యేషాం క్షీయతే గణనాత్ర కా
స్త్రీల కోసం ఎంత మంది ఉన్నారు అనే లెక్క ఇక్కడ ఎవరు వేయగలరు?
నిష్ఠురే వజ్రహృదయే ప్రాప్తోఽహమతిథిస్తవ
ఓ హృదయం రాయిలా కఠినంగా ఉన్న నిష్ఠురా! నేను నీ వద్ద అతిథిగా వచ్చాను.