ఏవమేషోచితా దారా హైడంబేర్విద్యతే శుభా
ఇలా, హిడింబునికి తగిన భార్య ఇక్కడే ఉంది, ఓ శుభలక్షణా!
న చ రూపం వర్ణితం మే శ్వశురస్యోచితం యతః
ఆమె రూపాన్ని నేను వివరించలేదు, ఎందుకంటే అది ఆమె మామగారికి తగినదిగా ఉంటుంది.
పునరేకశ్చ సమయః కృతస్తం శృణు యస్తయా 1.2.59.
ఇంకా ఒక నిబంధనను ఆమె పెట్టింది. అది ఏమిటో విను.
యో మే ప్రతిబలశ్చాపి స మే భర్తా భవిష్యతి
ఎవడు నాకు సమాన బలమున్నవాడో, వాడే నా భర్త అవుతాడు.
తస్యా జయార్థమగమంస్తేఽపి జిత్వా హతాస్తయా
ఆమె విజయంకోసం నేను వచ్చాను. మిగతావారిని ఆమె ఓడించి సంహరించింది.
వహ్నేరివ ప్రభాం దీప్తాం పతంగానాం సముచ్చయః
అగ్నికి మండుతున్న జ్వాలలా, పలువురు పురుగులు దాని దగ్గరికి వచ్చి కాలిపోయినట్లు అయింది.
ఘటోత్కచో మహావీర్యో భార్యాస్య నియతం భవేత్
మహాశక్తిశాలి ఘటోత్కచుడు ఖచ్చితంగా ఆమెను భార్యగా పొందుతాడు.
క్రియతే కిం హి క్షీరేణ యది తద్విషమిశ్రితమ్
పాలు విషంతో కలిసినపుడు దాని ఉపయోగం ఏముంటుంది?
ప్రాణాధికం భైమసేనిం కథం కేవలసాహసాత్
ప్రాణాలకన్నా ప్రియమైన భీమసేనుని కేవలం ధైర్యంతో ఎలా పొందగలిగారు?
అన్యా అపి స్త్రియః సంతి దేశే దేశే జనార్దన
జనార్దనా! ప్రతి ప్రాంతంలో ఇంకా ఇతర స్త్రీలు ఉన్నారు.
రాజ్ఞా పునః స్నేహవశాద్యదుక్తం తన్న భాతి మే
రాజు ప్రేమతో చెప్పిన మాటలు నాకు నచ్చలేదు.
కార్యే దుఃసాధ్య ఏవ స్యాత్క్షత్రియస్య పరాక్రమః
కష్టమైన పనిలో క్షత్రియుని పరాక్రమమే నిజంగా పరీక్షకు వస్తుంది.
ఆత్మా ప్రఖ్యాతిమానేయః సర్వథా వీరపుంగవైః 1.2.59.
స్వంత పేరును ఎప్పుడూ గొప్ప వీరుల చేత ప్రఖ్యాతిపొందించుకోవాలి.
న హ్యాత్మవశగం పార్థ హైడంబేరస్య రక్షణమ్
పార్థా, హిడింబ కుమారుని రక్షణ మన చేతిలో ఉండదు.
సర్వథోచ్చపదారోహే యత్నః కార్యో విజానతా
ఎవరైనా తెలివిగలవాడు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నత స్థాయికి చేరేందుకు శ్రమించాలి.
యథా దేవవ్రతస్త్వేకో జహ్రే కాశిసుతాః పురా
పూర్వం దేవవ్రతుడు ఒక్కడే కాశీ కుమార్తెలను తీసుకెళ్లినట్టు.
అబలం దైవహేతుత్వాత్ప్రబలం ప్రతిభాతి మే
దైవబలంతో బలహీనుడు కూడా నాకు బలవంతుడిగా కనిపిస్తున్నాడు.
న మృషా హి వచో బ్రూతే కామాఖ్యా యా పురాఽబ్రవీత్
కామాక్షి ముందుగా చెప్పిన మాటలు అసత్యం కావు.
అనేన హేతునా యాతు శీఘ్రం తత్ర ఘటోత్కచః
ఈ కారణంగా ఘటోత్కచుడు వెంటనే అక్కడికి వెళ్లాలి.
న హి తుల్యో భైమసేనేర్బుద్ధౌ వీర్యే చ కశ్చన
భీమసేనుని కుమారునికి బుద్ధిలో గానీ, శక్తిలో గానీ ఎవ్వరూ సమానులు కాదు.
అంతరాత్మా చ మే వేత్తి ప్రాప్తామేవ మురోః సుతామ్
మొర కుమార్తెను ఇప్పటికే పొందానని నా అంతరాత్మకు తెలుసు.
ప్రవృత్తా ఏవ భాసంతే సద్గుణాశ్చ రవేః కరాః
సూర్యుని కిరణాలు ఎలా ప్రకాశిస్తాయో, మంచి లక్షణాలు కూడా అంతే వెలుగుతాయి.
సర్వథా తత్కరిష్యామి పితరో యేన మేఽమలాః 1.2.59.
నా పితృదేవతలు ఎలాంటి మచ్చ లేకుండా ఉండేందుకు నేను అన్ని విధాలా ప్రయత్నిస్తాను.
ఏవముక్త్వా మహాబాహురుత్థాయ ప్రణనామ తాన్
ఇలా చెప్పి, మహాబాహువు లేచి వారికి నమస్కరించాడు.
తం గతుకామమాహేదమభినంద్య జనార్దనః
అతడు వెళ్లేందుకు సిద్ధమవుతున్నప్పుడు జనార్దనుడు అతన్ని ప్రశంసిస్తూ ఇలా అన్నాడు.
యథా బుద్ధిం సుదుర్భేద్యాం వర్ధయామి బలం చ తే
నీ బలాన్ని పెంచి, దుర్భేద్యమైన నీ ధైర్యాన్ని మరింత బలపరిచుతాను.
తతో హిడంబాతనయో మహౌజాః సూర్యాక్షకాలాక్షమహోదరానుగః
అంతట హిడింబ కుమారుడు, సూర్యాక్ష, కాలాక్ష, మహోదరులతో కలిసి బయలుదేరాడు.
సహస్రభూమికం గేహమపశ్యత హిరణ్మయమ్
అతడు వెయ్యి అంతస్తులున్న బంగారు భవనాన్ని చూశాడు.
వేణువీణామృదంగానాం నిఃస్వనైః పరిపూరితమ్
ఆ భవనం వేణువు, వీణ, మృదంగాల ధ్వనులతో నిండిపోయి ఉంది.
ఆయాద్భిః ప్రతియాద్భిశ్చ భగదత్తస్య కింకరైః
భగదత్తుని సేవకులు లోపలికి వస్తూ, బయటకు పోతూ కనిపించారు.