రణాదస్మాన్నివర్తస్వ తవోచితమిదం స్ఫుటమ్
ఈ యుద్ధం నుండి నువ్వు వెనక్కు తగ్గు; ఇదే నీకు తగినది.
తస్మాత్త్వం శ్వశురం భద్రే సమ్మానయ జనార్దనమ్
కాబట్టి భద్రే! జనార్దనుడిని నీ మామగా గౌరవించు.
జాతస్య హి ధ్రువో మృత్యుర్ధ్రువ జన్మ మృతస్య చ 1.2.59.
పుట్టినవాడికి మరణం తప్పదు, మరణించినవాడికి మళ్లీ పుట్టడం కూడా తప్పదు.
ఋషీంశ్చ దేవాంశ్చ మహాసురాంశ్చ త్రైవిద్యవిద్యాన్పురుషాన్నృపాంశ్చ
ఋషులు, దేవతలు, మహాసురులు, త్రయీ విద్యలో నిపుణులు, మనుషులు, రాజులు—
శ్లాఘ్య ఏవ హి తే మృత్యుః పితురస్మాజ్జనార్దృనాత్
జనార్దనా! నీ తండ్రి చేతిలో నీకు మరణం కలిగినది నిజంగా ప్రశంసనీయమైనది.
ఏవం కామాఖ్యయా ప్రోక్తా సా చ కామకటంకటా
అలా కామాక్షి ఆమెతో మాటలాడింది. ఆమెకే కామకటంకట అనే పేరు ఉంది.
తామహం సాశిషం చాపి ప్రావోచం భరతర్షభ
భరత వంశశ్రేష్ఠా! నేను ఆమెకు ఆశీర్వాదాలతో పాటు కొన్ని మాటలు కూడా చెప్పాను.
మయా దేవ్యా పృథివ్యా చ భగదత్తః కృతో నృపః
నేను, భూమిదేవి కలిసి భాగదత్తుని రాజుగా నియమించాము.
వసంతీ చాత్ర తం వీరం హైడింబం పతిమాప్స్యసి
ఇక్కడ నివసిస్తూ, నీవు ఆ వీరుడు హిడింబుడిని భర్తగా పొందుతావు.
సా స్థితా చ పురే తత్ర గతోఽహం శక్రసద్మ చ
ఆమె ఆ నగరంలో ఉండిపోయింది. నేను శక్రుని గృహానికి వెళ్లాను.
ఏవమేషోచితా దారా హైడంబేర్విద్యతే శుభా
ఇలా, హిడింబునికి తగిన భార్య ఇక్కడే ఉంది, ఓ శుభలక్షణా!
న చ రూపం వర్ణితం మే శ్వశురస్యోచితం యతః
ఆమె రూపాన్ని నేను వివరించలేదు, ఎందుకంటే అది ఆమె మామగారికి తగినదిగా ఉంటుంది.
పునరేకశ్చ సమయః కృతస్తం శృణు యస్తయా 1.2.59.
ఇంకా ఒక నిబంధనను ఆమె పెట్టింది. అది ఏమిటో విను.
యో మే ప్రతిబలశ్చాపి స మే భర్తా భవిష్యతి
ఎవడు నాకు సమాన బలమున్నవాడో, వాడే నా భర్త అవుతాడు.
తస్యా జయార్థమగమంస్తేఽపి జిత్వా హతాస్తయా
ఆమె విజయంకోసం నేను వచ్చాను. మిగతావారిని ఆమె ఓడించి సంహరించింది.
వహ్నేరివ ప్రభాం దీప్తాం పతంగానాం సముచ్చయః
అగ్నికి మండుతున్న జ్వాలలా, పలువురు పురుగులు దాని దగ్గరికి వచ్చి కాలిపోయినట్లు అయింది.
ఘటోత్కచో మహావీర్యో భార్యాస్య నియతం భవేత్
మహాశక్తిశాలి ఘటోత్కచుడు ఖచ్చితంగా ఆమెను భార్యగా పొందుతాడు.
క్రియతే కిం హి క్షీరేణ యది తద్విషమిశ్రితమ్
పాలు విషంతో కలిసినపుడు దాని ఉపయోగం ఏముంటుంది?
ప్రాణాధికం భైమసేనిం కథం కేవలసాహసాత్
ప్రాణాలకన్నా ప్రియమైన భీమసేనుని కేవలం ధైర్యంతో ఎలా పొందగలిగారు?
అన్యా అపి స్త్రియః సంతి దేశే దేశే జనార్దన
జనార్దనా! ప్రతి ప్రాంతంలో ఇంకా ఇతర స్త్రీలు ఉన్నారు.
రాజ్ఞా పునః స్నేహవశాద్యదుక్తం తన్న భాతి మే
రాజు ప్రేమతో చెప్పిన మాటలు నాకు నచ్చలేదు.
కార్యే దుఃసాధ్య ఏవ స్యాత్క్షత్రియస్య పరాక్రమః
కష్టమైన పనిలో క్షత్రియుని పరాక్రమమే నిజంగా పరీక్షకు వస్తుంది.
ఆత్మా ప్రఖ్యాతిమానేయః సర్వథా వీరపుంగవైః 1.2.59.
స్వంత పేరును ఎప్పుడూ గొప్ప వీరుల చేత ప్రఖ్యాతిపొందించుకోవాలి.
న హ్యాత్మవశగం పార్థ హైడంబేరస్య రక్షణమ్
పార్థా, హిడింబ కుమారుని రక్షణ మన చేతిలో ఉండదు.
సర్వథోచ్చపదారోహే యత్నః కార్యో విజానతా
ఎవరైనా తెలివిగలవాడు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నత స్థాయికి చేరేందుకు శ్రమించాలి.
యథా దేవవ్రతస్త్వేకో జహ్రే కాశిసుతాః పురా
పూర్వం దేవవ్రతుడు ఒక్కడే కాశీ కుమార్తెలను తీసుకెళ్లినట్టు.
అబలం దైవహేతుత్వాత్ప్రబలం ప్రతిభాతి మే
దైవబలంతో బలహీనుడు కూడా నాకు బలవంతుడిగా కనిపిస్తున్నాడు.
న మృషా హి వచో బ్రూతే కామాఖ్యా యా పురాఽబ్రవీత్
కామాక్షి ముందుగా చెప్పిన మాటలు అసత్యం కావు.
అనేన హేతునా యాతు శీఘ్రం తత్ర ఘటోత్కచః
ఈ కారణంగా ఘటోత్కచుడు వెంటనే అక్కడికి వెళ్లాలి.
న హి తుల్యో భైమసేనేర్బుద్ధౌ వీర్యే చ కశ్చన
భీమసేనుని కుమారునికి బుద్ధిలో గానీ, శక్తిలో గానీ ఎవ్వరూ సమానులు కాదు.