తాం తతోఽహం మహాయుద్ధే ఖడ్గఖేటకధారిణీమ్
ఆమె ఖడ్గం, కవచం ధరించి ఉన్నప్పుడు, నేను ఆ మహాయుద్ధంలో ఆమెను ఎదుర్కొన్నాను.
ఖడ్గేన చిచ్ఛేద బాణాన్మమ సా చ మురోః సుతా
మురుడు కుమార్తె వేసిన బాణాలను నేను నా ఖడ్గంతో నరికేశాను.
స చ మోహసమావిష్టో గరుడోఽభూదచేతనః 1.2.59.
ఆ సమయంలో గరుత్మంతుడు మోహానికి లోనై, చైతన్యం కోల్పోయాడు.
చక్రం సముద్యతం దృష్ట్వా మయా తస్మిన్రణాజిరే
ఆ యుద్ధరంగంలో నేను చక్రాన్ని పైకి ఎత్తినదాన్ని చూసి,
నైనాం హంతుం భవానర్హో రక్షైతాం పురుషోత్తమ
పురుషోత్తమా! మీరు ఆమెను చంపకూడదు, ఆమెను కాపాడాలి.
బుద్ధిరప్రతిమా చాపి శక్తిశ్చ పరమా రణే
ఆమె బుద్ధి అపూర్వమైనది, యుద్ధంలో ఆమె శక్తి అత్యుత్తమమైనది.
ఏవముక్తే తదా దేవీం వచనం చాహమబ్రవమ్
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, నేను ఆ దేవికి ఇలా అన్నాను.
తతశ్చాలింగ్య తాం భక్తాం కామాఖ్యా వాక్యమబ్రవీత్
తర్వాత కామాక్షి, తన భక్తురాలిని ఆలింగనం చేసి ఇలా చెప్పింది.
శక్యః కేనాపి సమరే మాధవో రణదుర్జయః
యుద్ధంలో మాధవుడిని ఎవ్వరూ జయించలేరు, ఎందుకంటే అతడు యుద్ధంలో ఓడని వాడు.
అపి వా త్ర్యంబకః పుత్రి నైనం శక్తః కుతోఽన్యకః
కుమార్తె! త్రయంబకుడైనా అతన్ని జయించలేడు, మరి ఇతరులు ఎలా జయించగలరు?
రణాదస్మాన్నివర్తస్వ తవోచితమిదం స్ఫుటమ్
ఈ యుద్ధం నుండి నువ్వు వెనక్కు తగ్గు; ఇదే నీకు తగినది.
తస్మాత్త్వం శ్వశురం భద్రే సమ్మానయ జనార్దనమ్
కాబట్టి భద్రే! జనార్దనుడిని నీ మామగా గౌరవించు.
జాతస్య హి ధ్రువో మృత్యుర్ధ్రువ జన్మ మృతస్య చ 1.2.59.
పుట్టినవాడికి మరణం తప్పదు, మరణించినవాడికి మళ్లీ పుట్టడం కూడా తప్పదు.
ఋషీంశ్చ దేవాంశ్చ మహాసురాంశ్చ త్రైవిద్యవిద్యాన్పురుషాన్నృపాంశ్చ
ఋషులు, దేవతలు, మహాసురులు, త్రయీ విద్యలో నిపుణులు, మనుషులు, రాజులు—
శ్లాఘ్య ఏవ హి తే మృత్యుః పితురస్మాజ్జనార్దృనాత్
జనార్దనా! నీ తండ్రి చేతిలో నీకు మరణం కలిగినది నిజంగా ప్రశంసనీయమైనది.
ఏవం కామాఖ్యయా ప్రోక్తా సా చ కామకటంకటా
అలా కామాక్షి ఆమెతో మాటలాడింది. ఆమెకే కామకటంకట అనే పేరు ఉంది.
తామహం సాశిషం చాపి ప్రావోచం భరతర్షభ
భరత వంశశ్రేష్ఠా! నేను ఆమెకు ఆశీర్వాదాలతో పాటు కొన్ని మాటలు కూడా చెప్పాను.
మయా దేవ్యా పృథివ్యా చ భగదత్తః కృతో నృపః
నేను, భూమిదేవి కలిసి భాగదత్తుని రాజుగా నియమించాము.
వసంతీ చాత్ర తం వీరం హైడింబం పతిమాప్స్యసి
ఇక్కడ నివసిస్తూ, నీవు ఆ వీరుడు హిడింబుడిని భర్తగా పొందుతావు.
సా స్థితా చ పురే తత్ర గతోఽహం శక్రసద్మ చ
ఆమె ఆ నగరంలో ఉండిపోయింది. నేను శక్రుని గృహానికి వెళ్లాను.
ఏవమేషోచితా దారా హైడంబేర్విద్యతే శుభా
ఇలా, హిడింబునికి తగిన భార్య ఇక్కడే ఉంది, ఓ శుభలక్షణా!
న చ రూపం వర్ణితం మే శ్వశురస్యోచితం యతః
ఆమె రూపాన్ని నేను వివరించలేదు, ఎందుకంటే అది ఆమె మామగారికి తగినదిగా ఉంటుంది.
పునరేకశ్చ సమయః కృతస్తం శృణు యస్తయా 1.2.59.
ఇంకా ఒక నిబంధనను ఆమె పెట్టింది. అది ఏమిటో విను.
యో మే ప్రతిబలశ్చాపి స మే భర్తా భవిష్యతి
ఎవడు నాకు సమాన బలమున్నవాడో, వాడే నా భర్త అవుతాడు.
తస్యా జయార్థమగమంస్తేఽపి జిత్వా హతాస్తయా
ఆమె విజయంకోసం నేను వచ్చాను. మిగతావారిని ఆమె ఓడించి సంహరించింది.
వహ్నేరివ ప్రభాం దీప్తాం పతంగానాం సముచ్చయః
అగ్నికి మండుతున్న జ్వాలలా, పలువురు పురుగులు దాని దగ్గరికి వచ్చి కాలిపోయినట్లు అయింది.
ఘటోత్కచో మహావీర్యో భార్యాస్య నియతం భవేత్
మహాశక్తిశాలి ఘటోత్కచుడు ఖచ్చితంగా ఆమెను భార్యగా పొందుతాడు.
క్రియతే కిం హి క్షీరేణ యది తద్విషమిశ్రితమ్
పాలు విషంతో కలిసినపుడు దాని ఉపయోగం ఏముంటుంది?
ప్రాణాధికం భైమసేనిం కథం కేవలసాహసాత్
ప్రాణాలకన్నా ప్రియమైన భీమసేనుని కేవలం ధైర్యంతో ఎలా పొందగలిగారు?
అన్యా అపి స్త్రియః సంతి దేశే దేశే జనార్దన
జనార్దనా! ప్రతి ప్రాంతంలో ఇంకా ఇతర స్త్రీలు ఉన్నారు.