ఉపవిష్టాః సభామధ్యే కథాశ్చక్రుః పృథగ్విధాః
అందరూ సభ మధ్యలో కూర్చుని, విభిన్నమైన విషయాలు మాట్లాడారు.
క్రియమాణేఽథ తత్రాగాద్భీమపుత్రో ఘటోత్కచః
ఆ సమయంలో, భీముని కుమారుడు ఘటోత్కచుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
ఉత్థాయ సహసా పీఠాదాలిలింగుర్ముదా యుతాః 1.2.59.
తన ఆసనంనుంచి ఒక్కసారిగా లేచి, ఆనందంతో వారిని ఆలింగనం చేశాడు.
సాశిషం చ తతో రాజ్ఞా స్వోత్సంగ ఉపవేశితః
రాజు ఆశీర్వాదమిచ్చి, అతడిని తన మడిలో కూర్చోబెట్టాడు.
కాలః క్వచిత్సుఖం రాజ్యం కురుషే మాతులం తవ
కొంతకాలం నీ మామయ్యుడు కురువంశ రాజ్యంలో సుఖంగా పాలించాడు.
కశ్చిద్దేవేషు విప్రేషు గోషు సాధుషు సర్వదా
ఎప్పుడూ ఎవరో దేవతల్లో, బ్రాహ్మణుల్లో, గోవుల్లో, సద్గుణులలో ఉంటారు.
హేడంబస్య వనం సర్వం తస్య యే సైన్యరాక్షసాః
హేడంబ అరణ్యం అంతా, అక్కడి రాక్షస సైన్యం సహా, అతనిదే.
కచ్చిన్నందతి తే మాతా భృశం నః ప్రియకారిణీ
మనకు ఎంతో ప్రియమైన నీ తల్లి బాగా సంతోషంగా ఉందా?
ఇతి పృష్టో ధర్మరాజ్ఞా స్మయన్హైడంబిరబ్రవీత్
ధర్మరాజు అడిగినప్పుడు, హాయిడంబుడు చిరునవ్వుతో ఇలా చెప్పాడు.
తద్రాజ్యం శాసనే స్థాప్య దుష్టాన్నిఘ్నంశ్చరామ్యహమ్
ఆ రాజ్యాన్ని నా పాలనలో పెట్టి, చెడ్డవాళ్లను నశింపజేస్తూ తిరుగుతున్నాను.
మామువాచ సదా పుత్ర పితౄణాం భక్తికృద్భవ
నాకు ఎప్పుడూ నాన్నగారు, 'బిడ్డా, పితృదేవతల పట్ల భక్తితో ఉండు' అని చెప్పారు.
ప్రణామాయైవ భవతాం భక్తిప్రహ్వేణ చేతసా భవద్భిరహమిచ్ఛామి ఫలం యస్మాదిదం మహత్
మీరు అందరూ భక్తితో, వినయంతో నమస్కారం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. ఇదే గొప్ప ఫలం.
యదాజ్ఞాపాలనం పుత్రః పితౄణాం సర్వదా చరేత్ 1.2.59.
కొడుకు ఎప్పుడూ తండ్రుల ఆజ్ఞలను పాటించాలి.
ఉవాచ ధర్మరాట్ పుత్రమానందాశ్రుః సగద్గదమ్
ఆనందబాష్పాలతో, గొంతు కండిపోయి, ధర్మరాజు తన కుమారునితో ఇలా అన్నాడు.
త్వమేవ నో భక్తికారీ సహాయశ్చాపి వర్తసే
నీవే మాకు భక్తితో సేవచేసేవాడవు, సహాయపడేవాడవు కూడా.
ఏతదర్థం చ హైడంబే పుత్రానిచ్ఛంతి సాధవః
హాయిడంబా! ఈ కారణంగానే మంచివాళ్లు కొడుకులను కోరుకుంటారు.
అవశ్యం యాదృశీ మాతా తాదృశస్తనయో భవేత్
తల్లి ఎలా ఉంటే, కొడుకు కూడా అలాగే ఉంటాడు.
అహో సుదుష్కరం దేవీ కురుతే మే ప్రియా వధూః
అయ్యో! నా ప్రియమైన భార్య, దేవి ఎంత కష్టమైన పని చేసింది!
నూనం కామేన భోగైర్వా కృత్యం వధ్వా న మే మనాక్
నిజంగా, నా భార్యకు కోరికలు గానీ, సుఖాలు గానీ అసలు ఆకర్షించవు.
దుష్కులీనాపి యా భక్తా సూతేఽపత్యం చ భక్తిమత్
తక్కువ వంశంలో పుట్టినవారైనా, భక్తి ఉన్న మహిళ భక్తిమంతుడైన కుమారుని ప్రసవిస్తుంది.
ఏవం బహూని వాక్యాని తాని తాని వదన్నృపః
ఇలా రాజు ఎన్నో మాటలు వరుసగా చెప్పాడు.
పుండరీకాక్ష జానాసి యథా భీమాదభూదయమ్
కమలనేత్రుడా! భీముడు ఎలా పుట్టాడో నీకు తెలుసు.
అష్టానాం దేవయోనీనాం యతో జన్మ చ యౌవనమ్ ।। 1.2.59.
ఎనిమిది దేవతామాతల జన్మ, యౌవనం కూడా ఆయనవల్లే సంభవించాయి.
తదస్యోచితదారార్థే సదా చింతాస్తి కృష్ణ మే
కృష్ణా! అతనికి తగిన భార్యను వెతకడంపై నాకు ఎప్పుడూ ఆందోళనగా ఉంది.
తద్భవాన్కృష్ణసర్వజ్ఞ త్రిలోకీమపి వేత్సి చ
కృష్ణా! నువ్వు అన్నీ తెలిసినవాడవు, మూడు లోకాలు కూడా నీకు తెలుసు.
ధర్మరాజమిదం వాక్యం పదాంతరితమబ్రవీత్
ఇదే మాటలను ధర్మరాజు పదేపదే చెప్పాడు.
అస్తి రాజన్ప్రవక్ష్యామి దారానస్యోచితాం శుభామ్
ఓ రాజా! అతనికి తగిన, శుభమైన పెళ్లికూతురును నేను చెప్పబోతున్నాను.
సా చ పుత్రీ మురోః పార్థ దైత్యస్యాద్భుతకర్మణః
పార్థా! ఆ అమ్మాయి మురుడు అనే అద్భుత కార్యాలు చేసిన దైత్యుని కుమార్తె.
స చ మే నిహతో ఘోరః పాశదుర్గసమన్వితః
ఆ భయంకరుడు, పాశదుర్గంతో కూడినవాడు, నా చేతిలో సంహరించబడ్డాడు.
తతో హతే మురౌ దైత్యే మయా తస్య సుతావ్రజత్
మురుడు అనే దైత్యుడిని నేను చంపిన తర్వాత, అతని కుమార్తె నా దగ్గరకు వచ్చింది.