యస్మాజ్జాలికవజ్జాలం లోకేభ్యోఽహం క్షిపామి చ ౪౬.
నేను జాలికుడిలా, ప్రజలలో మాయాజాలాన్ని విస్తరించేవాడిని.
సోఽహం తైర్బహుభిశ్చీర్ణైః పాతకైరంత ఆగతే ౪౬.
అలా, ఎన్నో పెద్ద పాపాలు చేసి, వాటితో కూడి, నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
యమదుతైస్తతః కృష్టః స్మార్యమామః స్వచేష్టితమ్ ౪౬.
అప్పటికి యమదూతలు నన్ను లాగుతూ, నా చేసిన పనులన్నీ గుర్తు చేయించారు.
ఆత్మానం బహుధా నిందఞ్ఛాశ్వతీర్న్యవసం సమాః ౪౬.
అనేక విధాలుగా నన్ను నేనే నిందించుకుంటూ, నదికొండల వద్ద గడ్డి తింటూ సంవత్సరాలు గడిపాను.
సా చేన్ముహూర్తమాత్రం స్యాదపి ధన్యస్తతః పుమాన్ ౪౬.
ఒక క్షణమైనా ఎవరికైనా శుభం కలిగితే, అతడు నిజంగా అదృష్టవంతుడు.
యస్యాం ముహూర్తమాత్రేణ యుగైరపి న నశ్యతి ౪౬.
ఆ ఒక్క క్షణంలో కలిగిన శుభం యుగాలు గడిచినా నశించదు.
తైః సహాహం ప్రముక్తశ్చ కథంచిదవపీడితః ౪౬.
వారితో కలిసి ఎట్లాగో విడిపోవడం జరిగినా, నేను బాధపడి, పీడించబడ్డాను.
కీటోహమభవం పశ్చాత్తీరే సారస్వతే శుభే ౪౬.
తర్వాత, పవిత్రమైన సరస్వతి నది తీరం వద్ద నేను ఒక పురుగు అయ్యాను.
ఆగచ్ఛతో రథస్యాస్య శబ్దమశ్రౌషమున్నతమ్ ౪౬.
ఒక రథం దగ్గరికి వస్తుండగా, దాని గంభీరమైన శబ్దం నేను విన్నాను.
మార్గముత్సృజ్య దూరేణ ప్రపలాయనమాచరమ్ ౪౬.
ఆ మార్గాన్ని వదిలేసి, దూరంగా పారిపోవడం ప్రారంభించాను.
స మామపశ్యత్త్రస్తం చ కృపయా సంయుతో మునిః ౪౬.
ఆ సమయంలో, ముని కరుణతో నన్ను భయంతో ఉన్నదిగా చూశాడు.
విప్రజన్మని తస్యైవ ప్రభావాద్వ్యాససంగమః ౪౬.
ఆ మహర్షి ప్రభావంతో, బ్రాహ్మణ జన్మలో నాకు వ్యాసునితో కలవడం జరిగింది.
కిమేవం నశ్యసే కీట కస్మాన్మృత్యోర్బిభేషి చ ౪౬.
పురుగూ! నీవు ఇలా ఎందుకు నశిస్తున్నావు? మరణాన్ని ఎందుకు భయపడుతున్నావు?
ఇత్యుక్తో మతిమాన్పూర్వపుణ్యాద్వ్యాసం తదోచివాన్ ౪౬.
అలా అడిగినప్పుడు, పూర్వజన్మలోని పుణ్యంతో కూడిన జ్ఞానంతో నేను వ్యాసునితో మాట్లాడాను.
ఏతదేవ భయం మాన్య గచ్ఛేయమధమాం గతిమ్ ౪౬.
భగవన్! నాకు భయం ఇదే — నేను నీచమైన స్థితికి చేరిపోవచ్చు.
తాసు గర్భాదికక్లేశభీతస్త్రస్తోఽస్మి నాన్యథా॥ ౪౬.
ఆ జన్మల్లో, గర్భాదిక బాధలకు భయపడి, నేను భయంతో ఉన్నాను, వేరే కారణం లేదు.
మా భయం కురు సర్వాభ్యో యోనిభ్యశ్చ చిరాదివ ౪౬.
ఇప్పటినుంచి ఎప్పటికీ ఏ జన్మకూ భయపడవద్దు.
ఇత్యుక్తోహం కాలియేన తం ప్రణమ్య జగద్గురుమ్ ౪౬.
కాళియుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, నేను జగద్గురువైన ఆయనకు నమస్కరించాను.
తతః కాకశ్రృగాలాదియోనిష్వస్మి యదాఽభవమ్ ౪౬.
ఆ తరువాత, కాకులు, నక్కలు వంటి జంతువుల జన్మల్లో నేను పుట్టాను.
తతో బహువిధా యోనీః పరిక్రమ్యాస్మి కర్షితః ౪౬.
తర్వాత, అనేక రకాల జన్మల్లో తిరుగుతూ, నేను బాధపడ్డాను.
తతో జన్మప్రభృత్యస్మి పితృభ్యాం పరివర్జితః ౪౬.
పుట్టినప్పటి నుంచీ నేను తల్లిదండ్రుల ప్రేమకు దూరంగా ఉన్నాను.
తతో మాం పంచమే వర్షే వ్యాస ఆగత్య జప్తవాన్ ౪౬.
అప్పుడే ఐదవ సంవత్సరంలో వ్యాసుడు వచ్చి నాకు ప్రార్థనలు చెప్పాడు.
అనధీతాని శాస్త్రాణి వేదాన్ధర్మాంశ్చ కృత్స్నశః తత్ర త్వం నందభద్రం చ ఆశ్వాసయమహామతిమ్॥ ౪౬.
ఆ సమయంలో వేదాలు, ధర్మాలు, ఇతర శాస్త్రాలు నేనేమీ చదవలేదు. అప్పుడు నువ్వూ నందభద్రుడూ ఆ మహామతివంతుడిని ఆదుర్దాగా ఓదార్చారు.
త్యత్క్వా బహూదకే ప్రాణానస్థిక్షేపం మహీజలే ౪౬.
ఆ తరువాత బహుదకంలో నా ప్రాణాన్నీ, ఎముకలనూ ఆ మహాజలంలో వదిలేశాను.
గమిష్యసి తతో మోక్షమితి మాం వ్యాస ఉక్తవాన్ ౪౬.
ఆ తర్వాత వ్యాసుడు, 'నీవు మోక్షాన్ని పొందుతావు' అని నాకు చెప్పారు.
ఇతి తే కథితం సర్వమాత్మనశ్చరితం మయా ౪౬.
ఇలా నా జీవితం గురించి నీకు అన్నీ చెప్పాను.
అహో మహాద్భుతం తుభ్యం చరితం యేన మే హృది ౪౬.
ఓహో! నీ జీవన విధానం ఎంత అద్భుతంగా ఉంది! అది నా మనసును తాకింది.
కిం తు త్వయోక్తధర్మస్య కర్తుకామోస్మి నిష్కృతిమ్ ౪౬.
కానీ నువ్వు చెప్పిన ధర్మానికి సంబంధించిన పాపపరిహారాన్ని నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.
అత్ర తీర్థే చ సప్తాహం నిరాహారస్త్వహం స్థితః ౪౬.
ఈ పవిత్ర స్థలంలో నేను ఏడు రోజులు ఆహారం లేకుండా ఉన్నాను.
తతో బర్కరికాతీర్థే దగ్ధవ్యోహం త్వయా తటే ౪౬.
ఆ తరువాత బర్కరిక తీర్థంలో నువ్వు నన్ను నది ఒడ్డున దహనం చేయాలి.