స్వనుష్ఠితోఽపి ధర్మః స్యాత్క్లేశాయైవ వినాశివమ్ ౪౬.
సరైన విధంగా ఆచరించిన ధర్మమూ కూడా, నాశనం కాకపోయినా, కష్టాన్ని కలిగించవచ్చు.
భోక్తవ్యం స్వకృతం తస్మాత్పూజనీయః సదాశివః ౪౬.
తన చేత చేసిన పనిని అనుభవించక తప్పదు; అందువల్ల సదాశివుడిని ఎప్పుడూ పూజించాలి.
శుద్ధప్రజ్ఞ కిమేతచ్చ పాపినోఽపి నరా యదా ౪౬.
పవిత్రమనస్సున్నవాడా! పాపులు కూడా ఇలా చేయగలరంటే, ఇది ఏమిటి?
వ్యక్తం తైస్తమసా దత్తం దానం పూర్వేషు జన్మసు ౪౬.
వారు చీకటిలో చేసిన దానం, స్పష్టంగా, గత జన్మల్లో ఇచ్చినదే.
కిం తు యత్తమసా కర్మ కృతం తస్య ప్రభావతః ౪౬.
అయితే, అంధకారపు ప్రభావంతో చేసిన పని దానికి తగిన ఫలితాన్ని ఇస్తుంది.
భుక్త్వా పుణ్యఫలం యాతి నరకం సంశయః ౪౬.
పుణ్యఫలం అనుభవించిన తరువాత, మనిషి నరకానికి వెళ్తాడు — ఇది నిస్సందేహం.
ఇహైవైకస్య నాముత్ర అముత్రైకస్య నో ఇహ ౪౬.
ఈ లోకంలో ఒక్కొక్కరికి తన పుణ్యమే ఉపయోగపడుతుంది; పరలోకంలో కూడా తనదే, ఇతరులది కాదు.
పూర్వోపాత్తం భవేత్పుణ్యం భుక్తిర్నైవార్జయన్త్యపి ౪౬.
మునుపు సంపాదించిన పుణ్యం మిగిలి ఉంటుంది; అనుభవించడంవల్ల కొత్త పుణ్యం కలగదు.
పూర్వోపాత్తం యస్య నాస్తి తపోభిశ్చార్జయత్యపి ౪౬.
మునుపు సంపాదించిన పుణ్యం లేని వారికి, ఎంత తపస్సు చేసినా అది లభించదు.
పూర్వోపాత్తం యస్య నాస్తి పుణ్యం చేహాపి నార్జయేత్ ౪౬.
మునుపు సంపాదించిన పుణ్యం లేనివారు, ఈ లోకంలో కూడా పుణ్యం సంపాదించలేరు.
ఇతి జ్ఞాత్వా మహాభాగత్యక్త్వా శల్యాని కృత్స్నశః ౪౬.
ఈ విషయాన్ని తెలుసుకొని, మహాభాగ, అన్ని అడ్డంకులను పూర్తిగా విడిచిపెట్టు.
యోహి నష్టేష్వభీష్టేషు ప్రాప్తేష్వపి చ శోచతి ౪౬.
తనకు ఇష్టమైనవి పోయినా, కొత్తవి వచ్చినా, వాటి కోసం బాధపడేవాడు —
నమస్తుభ్యమబాలాయ బాలరూపాయ ధీమతే ౪౬.
బాలుడివై కనిపించే, జ్ఞానంతో నిండినవాడా, నీకు నమస్కారం.
బహవోఽపి మయా వృద్ధా దృష్టాశ్చోపాసితాః సదా ౪౬.
చాలా మంది వృద్ధులను నేను ఎప్పుడూ చూశాను, సేవ చేశాను కూడా.
యేన మే జన్మసందేహా నాశితా లీలయైవ చ ౪౬.
నా జన్మసందేహాలను ఎవరు సులభంగా తొలగించారో, వారివల్లే నాకు ఈ జ్ఞానం కలిగింది.
మహదేతత్సమాఖ్యేయమేకాగ్రః శ్రృణు తత్త్వతః ౪౬.
ఇది గొప్ప కథ. నీవు ఏకాగ్రతతో నిజాన్ని విను.
వైదిశే నగరే విప్రో నామ్నాఽసం ధర్మజాలికః ౪౬.
వైదిశ అనే నగరంలో ధర్మజాలికుడు అనే ఒక బ్రాహ్మణుడు ఉండేవాడు.
వ్యాఖ్యాతా ధర్మశాస్త్రాణాం యథా సాక్షాద్బృహస్పతిః ౪౬.
ఆయన ధర్మశాస్త్రాలను బృహస్పతి లాగా వివరించేవాడు.
స్వయం చాతిదురాచారః పాపినామపి పాపరాట్ ౪౬.
కానీ తాను మాత్రం చాలా చెడ్డవాడు, పాపులలో అతి పెద్ద పాపి.
అసత్యభాషీ దమ్భీచ సదా ధర్మధ్వజీ ఖలః ౪౬.
అతడు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పేవాడు, మోసగాడు, ధర్మాన్ని చూపిస్తూ దుర్మార్గి.
యస్మాజ్జాలికవజ్జాలం లోకేభ్యోఽహం క్షిపామి చ ౪౬.
నేను జాలికుడిలా, ప్రజలలో మాయాజాలాన్ని విస్తరించేవాడిని.
సోఽహం తైర్బహుభిశ్చీర్ణైః పాతకైరంత ఆగతే ౪౬.
అలా, ఎన్నో పెద్ద పాపాలు చేసి, వాటితో కూడి, నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
యమదుతైస్తతః కృష్టః స్మార్యమామః స్వచేష్టితమ్ ౪౬.
అప్పటికి యమదూతలు నన్ను లాగుతూ, నా చేసిన పనులన్నీ గుర్తు చేయించారు.
ఆత్మానం బహుధా నిందఞ్ఛాశ్వతీర్న్యవసం సమాః ౪౬.
అనేక విధాలుగా నన్ను నేనే నిందించుకుంటూ, నదికొండల వద్ద గడ్డి తింటూ సంవత్సరాలు గడిపాను.
సా చేన్ముహూర్తమాత్రం స్యాదపి ధన్యస్తతః పుమాన్ ౪౬.
ఒక క్షణమైనా ఎవరికైనా శుభం కలిగితే, అతడు నిజంగా అదృష్టవంతుడు.
యస్యాం ముహూర్తమాత్రేణ యుగైరపి న నశ్యతి ౪౬.
ఆ ఒక్క క్షణంలో కలిగిన శుభం యుగాలు గడిచినా నశించదు.
తైః సహాహం ప్రముక్తశ్చ కథంచిదవపీడితః ౪౬.
వారితో కలిసి ఎట్లాగో విడిపోవడం జరిగినా, నేను బాధపడి, పీడించబడ్డాను.
కీటోహమభవం పశ్చాత్తీరే సారస్వతే శుభే ౪౬.
తర్వాత, పవిత్రమైన సరస్వతి నది తీరం వద్ద నేను ఒక పురుగు అయ్యాను.
ఆగచ్ఛతో రథస్యాస్య శబ్దమశ్రౌషమున్నతమ్ ౪౬.
ఒక రథం దగ్గరికి వస్తుండగా, దాని గంభీరమైన శబ్దం నేను విన్నాను.
మార్గముత్సృజ్య దూరేణ ప్రపలాయనమాచరమ్ ౪౬.
ఆ మార్గాన్ని వదిలేసి, దూరంగా పారిపోవడం ప్రారంభించాను.