శిరస్తు తదవస్థం హి సమగ్రం తత్ర సంస్థితమ్ ౩౯.
ఆమె తల అక్కడే, ఆ స్థితిలో, పూర్తిగా మిగిలింది.
శేషకాయప్రపాతేన మహీసాగరసంగమే ౩౯.
ఆమె మిగిలిన శరీరం భూమి సముద్ర సంగమంలో పడిపోయింది.
శకశ్రృంగస్య వై రాజ్ఞః సింహలేష్వభవత్సుతా ౩౯.
శకశృంగుడు అనే రాజుకు సింహళ దేశంలో ఒక కుమార్తె జన్మించింది.
దివ్యనారీ శుభాకారా శేషకాయే బభౌ శుభా ౩౯.
ఆ మిగిలిన శరీరంలో ఒక దివ్య స్త్రీ, మంగళకరమైన రూపంతో ప్రకాశించింది.
పుత్రీ జాతా ప్రమోదేన స్వజనానందవర్ధినీ ౩౯.
ఆమె కుమార్తెగా జన్మించి, తన కుటుంబానికి ఆనందాన్ని పెంచింది.
విస్మయం సమనుప్రాప్తాః సర్వే తే రాజపూరుషాః ౩౯.
అక్కడున్న రాజ సేవకులందరూ ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయారు.
ఖిన్నాః ప్రకృతయః సర్వాస్తాదృగ్రూపవిలోకనాత్ ౩౯.
అలాంటి రూపాన్ని చూసి, ప్రజలందరూ విచారానికి లోనయ్యారు.
తతః సా యౌవనం ప్రాప్తా సాక్షాద్దేవసుతోపమా ౩౯.
తర్వాత ఆమె యవ్వనాన్ని చేరి, దేవత కుమార్తెను పోలినవారిగా కనిపించింది.
తత్తీర్థస్య ప్రభావేణ మాతృపిత్రోర్నివేదితమ్ ౩౯.
ఆ పవిత్ర స్థల శక్తితో తల్లి తండ్రులు సమర్పించినది ఫలితాన్ని ఇచ్చింది.
మా శోకం కురు మే మాతః పూర్వజన్మార్జితం ఫలమ్ ౩౯.
అమ్మా, నీవు బాధపడకూ. ఇది నా మునుపటి జన్మలో సంపాదించిన ఫలితం.
పూర్వజన్మోద్భవః కాయస్యస్యా యత్రాపతత్తథా ౩౯.
ఈ శరీరం ఎక్కడ మునుపటి జన్మ నుంచి పుట్టిందో, అక్కడే ఇప్పుడు పడిపోయింది.
అహం తాత గమిష్యామి మహీసాగరసంగమమ్ ౩౯.
నాన్నా, నేనిప్పుడు భూమి సముద్ర సంగమానికి వెళ్తాను.
తతః పిత్రా ప్రతిజ్ఞాతం శతశ్రృంగేణ తత్తథా ౩౯.
ఆ తరువాత తండ్రి శతశృంగుడు ఇచ్చిన మాట ప్రకారం అదే విధంగా జరిగింది.
స్తంభతీర్థం తతః సాఽపి ప్రాప్య పోతార్యసంయుతా ౩౯.
తర్వాత ఆమె కూడా పడవవాళ్లతో కలిసి స్థంభ తీర్థానికి చేరుకుంది.
జాలిగుల్మాంతరేఽన్విష్య తతో దృష్టం నిజం శిరః ౩౯.
జాళి చెట్లు పొదల మధ్య వెతికింది, అక్కడ తన తల కనిపెట్టింది.
దగ్ధ్వా సంగమసాంనిధ్యే క్షిప్తాన్యస్థీని సంగమే ౩౯.
ఆ తల సంగమం దగ్గర కాల్చి, మిగిలిన ఎముకలను నీటిలో వేసింది.
న తాదృగ్దేవకన్యానాం న తాదృఙనాగయోషితామ్ ౩౯.
దేవకన్యల్లో కానీ, నాగస్త్రియల్లో కానీ, ఆమెలాంటి వారు ఎవరూ లేరు.
సురాసురనరాః సర్వే తస్యా రూపేణ మోహితాః ౩౯.
దేవతలు, రాక్షసులు, మనుష్యులు అందరూ ఆమె రూపానికి మోహితులయ్యారు.
కష్టం తయా ముదా తత్ర ప్రారబ్ధం దుశ్చరం తపః ౩౯.
విస్మయం! ఆమె అక్కడ ఆనందంగా కష్టమైన తపస్సు ఆరంభించింది.
ప్రత్యక్షతాం గతస్తస్యై వరదోఽస్మీతి చాబ్రవీత్ ౩౯.
ఆమెకు ప్రత్యక్షమై, 'నేను వరాలిచ్చేవాడిని' అని శివుడు అన్నాడు.
యది తుష్టోఽసి దేవేశ యది దేయో వరో మమ ౩౯.
'దేవతల అధినాయకా! మీరు సంతోషిస్తే, నాకు వరమిచ్చితే—'
ఏవమస్త్వితి శర్వేణ ప్రోక్తే హృష్టా కుమారికా ౩౯.
'అలా జరగనీ' అని శివుడు చెప్పగానే, ఆ యువతి ఆనందించింది.
బర్కరేశః శివస్తత్ర తయా సంస్థాపితస్తదా ౩౯.
అక్కడ ఆమె చేత బర్కరేశ్వరుడైన శివుడు ప్రతిష్ఠించబడ్డాడు.
స్వస్తికోనామ నాగేంద్రః కుమారీం ద్రష్టుమాగతః ౩౯.
స్వస్తిక అనే నాగేంద్రుడు ఆ యువతిని చూసేందుకు అక్కడికి వచ్చాడు.
ఈశానే బర్కరేశస్య కూపోఽభూత్స్వస్తికాభిధః ౩౯.
బర్కరేశ్వరుడి ఈశాన్యంలో, స్వస్తిక అనే బావి ఏర్పడింది.
దృష్ట్వా చ స్థాపితం లింగం శివస్తుష్టో వరం దదౌ ౩౯.
ప్రతిష్ఠించిన లింగాన్ని చూసి, శివుడు సంతోషించి వరమిచ్చాడు.
క్షిప్యంతేబ్ధౌ తథా స్థీని తేషాం స్యాదక్షయా గతిః ౩౯.
వాటిని సముద్రంలో వేసినప్పుడు, వాటి ప్రయాణం ఎప్పటికీ ఆగదు.
రాజానః సర్వసంపూర్ణాః సప్రతాపా భవంతి తే ౩౯.
అందులోంచి అన్ని ఐశ్వర్యాలతో, శక్తితో నిండిన రాజులు ఉద్భవిస్తారు.
స్నాత్వార్ణవమహీతోయే తస్య స్యాన్మనసేప్సితమ్ ౩౯.
వాడు సముద్రంలో లేదా పవిత్ర జలాల్లో స్నానం చేస్తే, మనసులో కోరినది పొందుతాడు.
కూపే స్నానం నరః కృత్వా సంతర్ప్య చ పితౄన్నిజాన్ ౩౯.
ఒకడు బావిలో స్నానం చేసి, తన పితృదేవతలను తృప్తిపరిచిన తరువాత,