మనుష్యాణాం చ వర్షాణి లక్షాసప్తదశైవ తు ౩౯.
మనుషులకు పదిహేను లక్షల సంవత్సరాలు ఉంటాయి.
లక్షద్వాదశసాహస్రషణ్నవత్యధికాః పరాః ౩౯.
మరియు లక్ష పన్నెండు వేల తొంభై తొమ్మిది సంవత్సరాలు అదనంగా ఉంటాయి.
చతుర్లక్షం తు ద్వాత్రింశత్సహస్రాణి కలిః స్మృతః ౩౯.
కలియుగం నాలుగు లక్షల ముప్పై రెండు వేల సంవత్సరాలు అని చెప్పబడింది.
ఆయుర్మనోర్యుగానాం చ సాధికా హ్యేకసప్తతిః ౩౯.
ఒక మనువు ఆయువు యాభై ఒకటి యుగాల కంటే ఒకటి ఎక్కువగా, అంటే డెబ్బై ఒకటి యుగాలు.
యుగానాం చ సహస్రేణ స చ కల్పః శ్రృణుష్వ తాన్ ౩౯.
వెయ్యి యుగాలు కలిపితే ఒక కల్పం అవుతుంది. వాటిని విను.
సావిత్ర ఆసికశ్చాపి గాంధారః కుశికస్తథా ౩౯.
సావిత్ర, ఆసిక, గాంధార, కుశిక కూడా,
వైరాజశ్చ నిషాదశ్చ మేఘవాహనపంచమౌ ౩౯.
వైరాజ, నిషాద, ఐదవవాడిగా మేఘవాహనుడు.
శ్వేతో లోహితరక్తౌ చ పీతవాసాః శివః ప్రభుః ౩౯.
శ్వేత, లోహిత, రక్త, పీతవాస, ప్రభువైన శివుడు.
పూర్వార్ధమపరార్ధం చ బ్రహ్మమానమిదం స్మృతమ్ ౩౯.
మొదటి భాగం, రెండవ భాగం కలిపి బ్రహ్మ పరిమాణంగా పరిగణిస్తారు.
క్వాహమల్పమతిః పార్థ క్వాపరౌ హరిత్ర్యంబకౌ ౩౯.
పార్థా! నా తక్కువ తెలివితో నేను, ఇతరులు, హరి, త్రయంబకులు ఎలా సరిపోలగలను?
ఇతి తే సూచితం బుద్ధ్యా శ్రృణు తత్ప్రాకృతం పునః॥ ౩౯.
ఇలా నీకు వివేకంతో వివరించాను. ఇప్పుడు దాని సహజ కథను మళ్లీ విను.
ఇతి వైధాత్రవ్యవస్థితిః శ్రీనారద ఉవాచ కలౌ పార్థ భవిష్యంతి లోకానాం మోహనాత్మికాః॥ ౩౯.
ఇది సృష్టికర్త ఏర్పరిచిన విధానం. శ్రీ నారదుడు ఇలా అన్నాడు: కలియుగంలో, అర్జునా, ప్రజల్లో మాయా ప్రభావాలు కలుగుతాయి.
తస్య పుత్రస్తు భరతః శతశ్రృంగస్తు తత్సుతః ౩౯.
ఆయన కుమారుడు భరతుడు. భరతునికి కుమారుడు శతశృంగుడు.
ఇంద్రద్వీపః కసేరుశ్చ తామ్రద్వీపో గభస్తిమాన్ ౩౯.
ఇంద్రద్వీపం, కసేరు, తామ్రద్వీపం, గభస్తిమాన్ అనే ద్వీపాలు ఉన్నాయి.
వదనం చాపి కన్యాయాః పార్థ బర్కరికాకృతి ౩౯.
అర్జునా, ఆ కన్యక ముఖం బర్కరికా రూపాన్ని ధరించింది.
మహీసాగరపర్యంతం వృక్షరాజివిరాజితే ౩౯.
భూమి సముద్రంతో చేరినంతవరకు, గొప్ప వృక్షాలతో అలంకరించబడిన భూమి మీద.
అజాసమజతో మధ్యాత్కాచిదేకా చ బర్కరీ ౩౯.
ఆ మేకలు, గొర్రెల మధ్య నుంచి ఒక బర్కరీ పుట్టింది.
ఇతస్తతో భ్రమంతి సా జాలిమధ్యే సమంతతః ౩౯.
ఆమె ఆ జాల మధ్యలో చుట్టూ తిరుగుతూ సంచరించింది.
విలగ్నా జాలిమధ్యే తు తతః పంచత్వమాగతా ౩౯.
ఆమె ఆ జాలంలో చిక్కుకొని చివరకు మరణించింది.
పపాత శనిదర్శే చ మహీసాగరసంగమే ౩౯.
శని దర్శన సమయంలో, భూమి సముద్ర సంగమంలో ఆమె పడిపోయింది.
శిరస్తు తదవస్థం హి సమగ్రం తత్ర సంస్థితమ్ ౩౯.
ఆమె తల అక్కడే, ఆ స్థితిలో, పూర్తిగా మిగిలింది.
శేషకాయప్రపాతేన మహీసాగరసంగమే ౩౯.
ఆమె మిగిలిన శరీరం భూమి సముద్ర సంగమంలో పడిపోయింది.
శకశ్రృంగస్య వై రాజ్ఞః సింహలేష్వభవత్సుతా ౩౯.
శకశృంగుడు అనే రాజుకు సింహళ దేశంలో ఒక కుమార్తె జన్మించింది.
దివ్యనారీ శుభాకారా శేషకాయే బభౌ శుభా ౩౯.
ఆ మిగిలిన శరీరంలో ఒక దివ్య స్త్రీ, మంగళకరమైన రూపంతో ప్రకాశించింది.
పుత్రీ జాతా ప్రమోదేన స్వజనానందవర్ధినీ ౩౯.
ఆమె కుమార్తెగా జన్మించి, తన కుటుంబానికి ఆనందాన్ని పెంచింది.
విస్మయం సమనుప్రాప్తాః సర్వే తే రాజపూరుషాః ౩౯.
అక్కడున్న రాజ సేవకులందరూ ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయారు.
ఖిన్నాః ప్రకృతయః సర్వాస్తాదృగ్రూపవిలోకనాత్ ౩౯.
అలాంటి రూపాన్ని చూసి, ప్రజలందరూ విచారానికి లోనయ్యారు.
తతః సా యౌవనం ప్రాప్తా సాక్షాద్దేవసుతోపమా ౩౯.
తర్వాత ఆమె యవ్వనాన్ని చేరి, దేవత కుమార్తెను పోలినవారిగా కనిపించింది.
తత్తీర్థస్య ప్రభావేణ మాతృపిత్రోర్నివేదితమ్ ౩౯.
ఆ పవిత్ర స్థల శక్తితో తల్లి తండ్రులు సమర్పించినది ఫలితాన్ని ఇచ్చింది.
మా శోకం కురు మే మాతః పూర్వజన్మార్జితం ఫలమ్ ౩౯.
అమ్మా, నీవు బాధపడకూ. ఇది నా మునుపటి జన్మలో సంపాదించిన ఫలితం.