పూర్వం చైత్రరథం నామదక్షిణే గంధమాదనమ్ ౩౭.
తూర్పున చైత్రరథం అని పిలవబడే ప్రదేశం ఉంది, దక్షిణ దిశలో గంధమాదన పర్వతం ఉంది.
సరాంసి చాపి చత్వారి చతుర్దిక్షు నిబోధ మే ౩౭.
నాలుగు దిక్కుల్లో ఉన్న నాలుగు సరస్సుల గురించి ఇప్పుడు నా మాట విను.
ప్రత్యక్ఛీతో దకంనామ ఉత్తరే చ మహాహ్రదః ౩౭.
పడమర దిశలో దక అనే సరస్సు ఉంది, ఉత్తర దిశలో మహా సరస్సు ఉంది.
యోజనానాం సహస్రాణి సహస్రం పిండతః స్మృతమ్ ౩౭.
అది వెయ్యి వెయ్యి యోజనాల పొడవుతో ఉందని చెబుతారు.
మేరోర్దక్షిణతశ్చైవ త్రయో మర్యాదపర్వతాః ౩౭.
మేరూ పర్వతానికి దక్షిణ దిశలో మూడు సరిహద్దు పర్వతాలు ఉన్నాయి.
లక్షయోజనదీర్ఘాశ్చ విస్తీర్ణా ద్విసహస్రకమ్ ౩౭.
ఆ పర్వతాలు లక్ష యోజనాల పొడవు, రెండు వేల యోజనాల వెడల్పు కలిగి ఉన్నాయి.
మాల్యవాన్పూర్వతో మేరోర్గంధాఖ్యః పశ్చిమే తథా ౩౭.
మేరూ పర్వతానికి తూర్పున మాల్యవాన్ పర్వతం, పడమర దిశలో గంధ అనే పర్వతం ఉంది.
గంధమాదనసంస్థాయా మహాగజప్రమాణతః ౩౭.
ఆ పర్వతాలు గంధమాదన ప్రాంతంలో, పెద్ద ఏనుగులంత పరిమాణంలో ఉన్నాయి.
ఆసీత్స్వాయంభువోనామ మనురాద్యః ప్రజాపతిః ప్రియవ్రతోత్తానపాదౌ తస్యాఽఽస్తాం తనయావుభౌ॥ ౩౭.
స్వాయంభువుడు అనే మొదటి మనువు, ప్రాణుల పాలకుడు, ఆయనకు ప్రియవ్రతుడు, ఉత్తానపాదుడు అనే ఇద్దరు కుమారులు ఉన్నారు.
ధ్రువశ్చోత్తానపాదస్య పుత్రః పరమధార్మికః ౩౭.
ఉత్తానపాదునికి ధృవుడు అనే పరమ ధార్మికుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు.
ప్రియవ్రతస్య రాజర్షేరుత్పన్నా దశ సూనవః ౩౭.
ప్రియవ్రతుడు అనే రాజర్షికి పది మంది కుమారులు పుట్టారు.
సప్త సప్తసు ద్వీపేషు తేన పుత్రాః ప్రతిష్ఠితాః ౩౭.
ఆ పది మందిలో ఏడుగురు కుమారులు ఏడాది ద్వీపాల్లో స్థాపించబడ్డారు.
తస్యాసన్నవ సుతాః పార్థ నవవర్షేశ్వరాః స్మృతాః ౩౭.
అతనికి తొమ్మిది మంది కుమారులు ఉన్నారు, వారు తొమ్మిది భూభాగాల పాలకులుగా ప్రసిద్ధి చెందారు.
యోజనానాం సహస్రాణి నవ ప్రత్యేకశః స్మృతాః ౩౭.
వారిలో ప్రతి ఒక్కరికి తొమ్మిది వేల యోజనాల భూమి ఉందని చెబుతారు.
అంతరే హేమభూమిష్ఠమిలావృతమిహోచ్యతే ౩౭.
వారి మధ్యలో హేమభూమి ఉంది, దీనిని ఇక్కడ ఇలావృతం అని అంటారు.
గంధవత్సాగరాంతస్య కేతుమాలమితి స్మృతమ్॥ ౩౭.
సువాసనతో నిండిన సముద్రాన్ని దాటి కేతుమాలం అనే ప్రదేశం ఉంది అని చెబుతారు.
శ్రృంగవజ్జలధేరంతః కురుఖండమితి స్మృతమ్ ౩౭.
శృంగ పర్వత పరిధిలో కురు ఖండం అనే ప్రాంతం ఉంది అని చెబుతారు.
సునీలశ్వేతయోర్మధ్యే ఖండమాహుశ్చ రమ్యకమ్ ౩౭.
సునీల, శ్వేత పర్వతాల మధ్య రమ్యక అనే ప్రాంతం ఉంది అని చెబుతారు.
హిమవద్ధిమకూటాంతః ఖణ్డం కింపురుషం స్మృతమ్ ౩౭.
హిమాలయ పర్వత శిఖరాల మధ్య ఉన్న ప్రాంతాన్ని కింపురుష దేశంగా పిలుస్తారు.
నాభిఖణ్డం చ కురవో ద్వే వర్షే ధనుపాకృతీ ౩౭.
నాభి ప్రాంతాన్ని కురు వంశీయులు ఆక్రమించారు; అక్కడ రెండు బాణం ఆకారంలో ఉన్న దేశాలు ఉన్నాయి.
నాభేః పుత్రశ్చ ఋషభ ఋషభాద్బరతోఽభవత్ ౩౭.
నాభి నుండి ఋషభుడు అనే కుమారుడు జన్మించాడు; ఋషభుడి నుండి భరతుడు పుట్టాడు.
అత్ర ధర్మార్థకామానాం మోక్షస్య చ ఉపార్జనమ్ ౩౭.
ఈ ప్రాంతంలో ధర్మం, ఆర్థం, కామం, మోక్షం లభించేవి.
శాకద్వీపే చ శాకోఽస్తి యోజనానాం సహస్రకః ౩౭.
శాకద్వీపంలో, శాక అనే వృక్షం ఉంది; అది వెయ్యి యోజనాల పొడవులో విస్తరించింది.
తస్య చ ప్రియవ్రత ఏవాధిపతిర్నామ్నా మేధాతిథిరితి॥ ౩౭.
ఆ ద్వీపానికి పాలకుడు ప్రియవ్రతుడు; అతనికి మేధాతిథి అనే పేరు ఉంది.
తస్య పురోజవమనోజవవేపమానధూమ్రానీకచిత్రరేఫబహురూపవిశ్వచారసంజ్ఞాని పుత్రనామాని సప్త వర్షాణి॥ ౩౭.
అతని ఏడుగురు కుమారులు: పురోజవ, మనోజవ, వేపమాన, ధూమ్రానిక, చిత్రరూప, బహురూప, విశ్వచార; వీరి పేర్లే అక్కడి ఏడుగురు ప్రాంతాలకు పెట్టారు.
శాకద్వీపే చ వర్ష ఋతవ్రతసత్యవ్రతానువ్రతనామానో వాయ్యవాత్కమం భగవంతం జపంతి॥ ౩౭.
శాకద్వీపంలో, ఋతవ్రత, సత్యవ్రత, అనువ్రత అనే ప్రాంతాల్లో నివసించే ప్రజలు పవిత్రమైన వాయువును పూజిస్తారు.
అంతః ప్రవిశ్య భూతాని యో విభజ్యాత్మకేతుభిః ౩౭.
అతడు భూతాలలో ప్రవేశించి, తన స్వంత లక్షణాలతో వాటిని విభజిస్తాడు.
కుశద్వీపే కుశస్తంబో యోజనానాం సహస్రకః ౩౭.
కుశద్వీపంలో, కుశస్తంభ అనే వృక్షం ఉంది; అది వెయ్యి యోజనాల పొడవులో విస్తరించింది.
తద్ద్వీపపతిశ్చ ప్రైయవ్రతో హిరణ్యరోమా తత్పుత్రవసువసుదానదృఢకవినాభిగుప్తసత్యవ్రతవామదేవనామాంకితాని సప్త వర్షాణి ౩౭.
ఆ ద్వీపానికి పాలకుడు ప్రియవ్రతుని వంశస్థుడు హిరణ్యరోమా; అతని ఏడుగురు కుమారులు: వసు, వసుదాన, దృఢకవి, నాభిగుప్త, సత్యవ్రత, వామదేవ; వీరి పేర్లే అక్కడి ఏడుగురు ప్రాంతాలకు పెట్టారు.
పరస్య బ్రహ్ణః సాక్షాజ్జాతవేదాసి హవ్యవాట్ ౩౭.
అతడు పరబ్రహ్మ యొక్క ప్రత్యక్ష జాతవేదసు, హవ్యవాహనుడు.