తతస్తార్క్షఅయం సమారుద్య హరిస్తస్మిన్మహారణే ౩౨.
ఆ తర్వాత హరి, గరుత్మంతునిపైకి ఎక్కి, ఆ గొప్ప అడవిలో ప్రవేశించాడు.
లోహితాంబరసంవీతో లోహితస్రగ్విభూషణః ౩౨.
ఎర్ర వస్త్రాలు ధరించి, ఎర్ర పూలమాలలు, ఆభరణాలతో అలంకరించబడి,
భుజేన తోలయఞ్ఛక్తిం సర్వభూతాని కమ్పయన్ ౩౨.
తన భుజంతో శక్తిని ఊపుతూ, అన్ని జీవులను వణికించాడు.
తిష్ఠతిష్ఠ సుదుర్బుద్ధే జీవితం తే మయి స్థితమ్ ౩౨.
నిలువు, నిలువు, దుష్టబుద్ధి! నీ ప్రాణం నా చేతిలో ఉంది.
యత్తే సునిష్ఠురత్వం చ ధర్మే దేవేషు గోషు చ ౩౨.
నీ ధర్మం, దేవతలు, ఆవులపై ఉన్న తీవ్రమైన క్రూరత్వం—
ఏవముక్తే గుహేనాథ నివృత్తస్యాస్య భారత ౩౨.
ఇలా గుహుడు చెప్పిన తర్వాత, అతడు వెనక్కు తగ్గాడు, ఓ భారతా.
తేజసా భాసయంతీ తమధ ఊర్ధ్వం దిశో దశ ౩౨.
తన తేజంతో ఆ ప్రదేశాన్ని, పది దిశలను, పైకీ కిందకీ ప్రకాశింపజేశాడు.
అహం శక్తిర్గుహాఖ్యాతా భూతలేషు సదా స్థితా ౩౨.
నేనే గుహ అని పిలవబడే శక్తిని, భూమిపై ఎల్లప్పుడూ జీవుల్లో స్థిరంగా ఉన్నాను.
సురేషు సర్వేషు వసామి చాహం విప్రేషు శాస్త్రార్థరతేషు చాహమ్ ౩౨.
నేను అన్ని దేవతలలో నివసిస్తాను, శాస్త్రార్థంలో ఆనందించే బ్రాహ్మణులలో కూడా ఉంటాను.
తదస్య పుణ్యసంఘస్య సంప్రాప్తోద్యావధిర్గుహ ౩౨.
ఈ పుణ్యసమూహం వల్ల, గుహా, స్వర్గానికి పరిమితి చేరుకుంది.
తస్యాం తతో నిర్గతాయాం దైత్యశీర్షం వ్యకమ్పయత్ ౩౨.
ఆమె అక్కడినుంచి వెళ్ళిన వెంటనే, దైత్యుని తల వణికింది.
ఏతస్మిన్నంతరే శక్తిం సోఽక్షిపద్గిరిజాత్మజః ౩౨.
అంతలో గిరిజాత్మజుడు తన శక్తిని విసిరాడు.
కల్పాంభోధిసమున్నాదాం దిధక్షంతీం జగద్యథా ౩౨.
కల్పమేఘంలా గర్జిస్తూ, లోకాన్ని కాల్చాలని ఆశిస్తూ,
దారణీం పర్వతానాం చ సర్వసత్త్వబలాధికామ్ ౩౨.
ఆ శక్తి పర్వతాలను చీల్చగలదు, అన్ని జీవుల బలాన్ని మించిపోయింది.
ధర్మశ్చేద్బలవాఁల్లోకే ధర్మో జయతి చేత్సదా ౩౨.
ఈ లోకంలో ధర్మానికి బలముంటే, ఎప్పుడూ ధర్మమే విజయం సాధిస్తుంది.
సా కుమారభుజోత్సృష్టా దుర్నివార్యా దురాసదా ౩౨.
కుమారుని చేతి నుండి విడిచిన ఆ ఆయుధాన్ని ఎవరూ ఆపలేరు, దగ్గరగా కూడా రాలేరు.
నిఃసృత్య జలకల్లోలపూర్వికా స్కందమాయయౌ నాదయన్వసుధాం సర్వాం పపాతాయోముఖో మృతః॥ ౩౨.
నీటిలో అలలు ముందుగా వచ్చి, ఆ ఆయుధం స్కందుని వద్దకు చేరింది. భూమంతా ధ్వని చేస్తూ, ఆ ఇనుప ముఖాన్ని గట్టిగా కొట్టి, అతను అక్కడే చనిపోయాడు.
ఏవం ప్రతాప్య త్రైలోక్యం నిర్జిత్య బహుశః సురాన్ ౩౨.
అలా మూడు లోకాలను భయపెట్టి, దేవతలను ఎన్నోసార్లు ఓడించిన తరువాత,
ఏతస్మిన్నిహతే దైత్యే ప్రహర్షం విశ్వమాయయౌ॥ ౩౨.
ఆ దైత్యుడు పడిపోయినప్పుడు, విశ్వమంతా ఆనందంతో నిండిపోయింది.
వవుర్వాతాస్తథా పుణ్యాః సుప్రభోభూద్దివాకరః ౩౨.
ఆ సమయంలో పవిత్రమైన గాలులు వీచాయి, సూర్యుడు ఎంతో ప్రకాశంగా మెరిసాడు.
తతః పునః స్కందమాహ ప్రహృష్టః కేశవోఽరిహా ౩౨.
అప్పుడు శత్రువులను సంహరించే కేశవుడు ఆనందంతో మళ్లీ స్కందునితో ఇలా అన్నాడు:
క్రౌంచపర్వతమాదాయ దేవసంఘాన్ప్రబాధతే జహి తం పాపసంకల్పం క్రౌంచస్థం శక్తివేగతః॥ ౩౨.
అతడు క్రౌంచపర్వతాన్ని మోసుకొని దేవతలను బాధిస్తున్నాడు. ఆ క్రౌంచపర్వతంపై ఉండే, చెడు మనసున్న వాడిని నీ శక్తి ఆయుధంతో సంహరించు.
తతః క్రౌంచం మహాతేజా నానావ్యాలవినాదితమ్ ౩౨.
అప్పుడే మహాతేజస్సుతో ఉన్న స్కందుడు, అనేక పాముల అరుపులతో మారుమోగుతున్న క్రౌంచపర్వతం వద్దకు వెళ్లాడు.
తత్ర వ్యాలసహస్రాణి దైత్యకోట్యయుతం తథా ౩౨.
అక్కడ వేలాది పాములు, కోట్లాది దానవులు ఉన్నారు.
అద్యాపి ఛిద్రం తత్పార్థ క్రౌంచస్య పరివర్తతే॥ ౩౨.
పార్థా, ఈ రోజు కూడా ఆ క్రౌంచపర్వతంలో ఉన్న చీలిక అలాగే ఉంది.
యేన హంసాశ్చ క్రౌంచాశ్చ మానసాయ ప్రయాంతి చ ప్రత్యాయాతి మనః సాధోరాహృతం ప్రహితం తథా॥ ౩౨.
ఆ చీలిక ద్వారా హంసలు, క్రౌంచపక్షులు మానస సరస్సుకు వెళ్తాయి. అలాగే, మంచి మనుషుల మనస్సు ఎక్కడికి పోయినా తిరిగి వస్తుంది.
తతో హరీంద్రప్రముఖాః ప్రతుష్టువుర్ననృతుశ్చ రంభాప్రముఖా వరాంగనాః ౩౨.
తర్వాత ఇంద్రుని నేతృత్వంలో ఉన్న దేవతలు స్కందుని స్తుతించారు. రంభ మొదలైన ఉత్తమ స్త్రీలు పాటలు పాడుతూ నాట్యం చేశారు.
తతస్తం గిరివర్ష్మాణం పతితం వసుధోపరి ౩౩.
అంతట వారు ఆ భారీ పర్వతాన్ని భూమిపై పడిపోయినదిగా చూశారు.
దృష్ట్వా దేవా విస్మితాస్తే జయం జగుస్తథా ముహుః ౩౩.
దానిని చూసి దేవతలు ఆశ్చర్యపడి, మళ్లీ మళ్లీ విజయధ్వని చేశారు.
ఉత్థాయ తారకో దైత్యః కదా చిన్నో నిహంతి చేత్ ౩౩.
తారకాసురుడు లేచి, ఎప్పుడు తనను ఎవరు సంహరిస్తారో అని ఆలోచించాడు.