పలాయధ్వమహో దేవాః శక్తిశ్చేద్వః పలాయితుమ్ ౩౨.
దేవతలారా! మీకు పారిపోవడానికి శక్తి ఉంటే, వెంటనే పారిపోండి!
కిం న శ్రుతః పురా గీతః శ్లోకః స్వాయంభువేన యః అపస్మారీషు చైవాపి సర్వే తే సంశయం గతాః॥ ౩౨.
స్వయంభువుడు పాడిన పురాతన శ్లోకం మీరు వినలేదా? అపస్మారంతో బాధపడినవారు అందరూ సందేహంలో పడ్డారు.
ప్రత్యక్షం తదిదం సర్వమాధునా చాత్ర దృస్యతే॥ ౩౨.
ఇప్పుడు ఈ సంగతులన్నీ మీ ముందు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
అజ్ఞాసిష్మ పురైవైతద్రుద్రభక్తం న హంత్యసౌ ౩౨.
ఇది మేము ముందే తెలిసిన విషయమే: రుద్రునికి భక్తుడైనవాడిని ఎవ్వరూ చంపలేరు.
అథైష యది దైత్యేంద్రం న నిహంతి కుబుద్ధిమాన్ ౩౨.
ఇతడు దైత్యేంద్రుడిని చంపకపోతే, అతడు చెడ్డ మనసున్నవాడే.
అద్య మే విపులం బాహ్వోర్బలం పశ్యత దైత్యాధమం నాశయామి ముష్టినైకేన పశ్యత॥ ౩౨.
ఈ రోజు నా బాహువుల గొప్ప బలాన్ని చూడండి; ఒక్క ముష్టితో ఆ దుష్ట దైత్యాన్ని నాశనం చేస్తాను—చూడండి!
మయా హి దక్షిణో బాహుర్దత్తశ్చ భవతాం సదా ౩౨.
నిజంగా, నా కుడి చేయి ఎప్పుడూ మీ అందరికీ అంకితం చేయబడింది.
యేంఽబరే యే చ పాతాలే భువి యే చ మహాసురాః ౩౨.
ఆకాశంలో ఉన్నవారు, పాతాళంలో ఉన్నవారు, భూమిపై ఉన్నవారు, మహాసురులు—
ఏవముక్తా జగన్నాథో ముష్టిముద్యమ్య దక్షిణమ్ ౩౨.
అలా చెప్పిన అనంతరం జగన్నాథుడు తన కుడి చేతిని ముడివేసి పైకి ఎత్తాడు.
తస్మిన్ధావతి గోవిందే చచాల భువనత్రయమ్ ౩౨.
ఆ సమయంలో గోవిందుడు పరుగెత్తుతుండగా మూడు లోకాలు కంపించాయి.
ధావతశ్చాపి కల్పాంతం రుద్రకల్పస్య తస్య యాః ౩౨.
ఆయన పరుగెత్తినంతకాలం, ఒక రుద్ర కల్పం పాటు, లోకాలు వణికిపోతూనే ఉన్నాయి.
తతోంఽతరిక్షే వాచశ్చ ప్రోచుః సిద్ధాః స్వయం తదా ౩౨.
అప్పుడే ఆకాశంలో సిద్ధులు స్వయంగా మాటలు పలికారు.
అనాదృత్యేవ తద్వాక్యం బ్రువన్నాన్యత్కరోమ్యహమ్ ౩౨.
ఆ మాటలను పట్టించుకోకుండా, "నేను ఇంకొకటి చేస్తాను" అని అన్నాడు.
ఉవాచ వాచం సాధూంశ్చ యత్నాత్పాలయతాం ఫలమ్ ౩౨.
ఆయన మంచి మాటలు చెప్పి, ధర్మవంతులకు, "శ్రమపడి రక్షించే వారికి ఫలం లభిస్తుంది" అన్నాడు.
అథాపశ్యన్మహాసేనో రుద్రం యాంతం చ తారకమ్ ౩౨.
తర్వాత మహాసేనుడు రుద్రుడిని, తారకుడిని వెళ్ళిపోతున్నట్లు చూశాడు.
జగచ్చ క్షుబ్ధమత్యర్థం స్వాం ప్రతిజ్ఞాం పురా కృతామ్ ౩౨.
ప్రపంచం బాగా కలవరం చెందింది, ముందుగా చేసిన ప్రతిజ్ఞను గుర్తు చేసుకుంది.
ఆకాశవాణీం శ్రృణ్వంశ్చ కిం స్కన్ద త్వం విషీదసీ ౩౨.
ఆకాశవాణి వినిపించింది: "ఎందుకు స్కందా, నీవు నిరుత్సాహపడుతున్నావు?"
స్థాపయేర్లిగమీశస్య మోక్షో హత్యాశతైరపి ౩౨.
ఈశ్వరుని లింగాన్ని ప్రతిష్టించు; వంద హత్యలు చేసినా కూడా మోక్షం లభిస్తుంది.
అథోత్ప్లుత్య మయూరాత్స ప్రహసన్నివ కేశవమ్ ౩౨.
అప్పుడు మయూరం మీద నుండి దూకి, స్కందుడు కేశవుని వైపు నవ్వుతూ చూశాడు.
జానామి త్వామహం విష్ణో మహాబుద్ధిపరాక్రమమ్ ౩౨.
విష్ణూ, నీ గొప్ప జ్ఞానం, పరాక్రమం నాకు తెలుసు.
త్వమేవ హంతా దైత్యానాం దేవానాం పరిపాలకః ౩౨.
నీ వల్లే రాక్షసులు నశిస్తారు, దేవతలకు రక్షణ కలుగుతుంది.
క్షణార్ధం పశ్య మే వీర్యం భాస్కరో లోహితాయతే ౩౨.
ఒక క్షణం నా శక్తిని చూడు; సూర్యుడు కూడా ఎర్రబడిపోతాడు.
విరోషోఽభూత్తమాలింగ్య వచనం కేశవోఽబ్రవీత్ ౩౨.
అప్పుడు కేశవుడు స్కందుని ఆలింగనం చేసి ఇలా అన్నాడు.
స్మరాత్మానం యదర్థం త్వముత్పన్నోఽసి మహేశ్వరాత్ సురవిప్రకృతే జన్మ జీవితం చ మహాత్మనామ్॥ ౩౨.
నీవు మహేశ్వరుని నుండి ఎందుకు జన్మించావో గుర్తు చేసుకో. మహాత్ముల జననం, జీవితం దేవతలకు కలిగే కలహం కోసం జరుగుతుంది.
రుద్రస్య దేవ్యా గంగాయాః కృత్తికానాం చ తేజసా సాధూనాం చ కృతే యస్య ధనం వీర్యం చ సంపదః॥ ౩౨.
రుద్రుడు, దేవి, గంగా, కృత్తికలు ఇచ్చిన తేజంతో, ధర్మవంతుల కోసం, ధనం, శక్తి, ఐశ్వర్యం అన్నీ అతనివే.
సఫలం తస్య తత్సర్వం నాన్యథా రుద్రనందన॥ ౩౨.
రుద్రుని కుమారుడా, ఇవన్నీ అతనికి ఫలప్రదంగా ఉంటాయి, వేరేలా కాదు.
అద్య ధర్మశ్చ దేవాశ్చ గావః సాధ్యాశ్చ బ్రాహ్మణాః ౩౨.
ఈ రోజు ధర్మం, దేవతలు, ఆవులు, సాధ్యులు, బ్రాహ్మణులు—
యా గతిః శివత్యాగేన త్వత్త్యాగేన చ కేశవ ౩౨.
శివుని వదిలిపెట్టడం వల్ల, నిన్ను వదిలిపెట్టడం వల్ల కలిగే స్థితి— ఓ కేశవా—
యా గతిః శ్రుతిత్యాగేన సాధ్వీ భార్యాతిపీడనాత్ నిష్ఠురస్య గతిర్యా చ తాం గతిం యామి కేశవ॥ ౩౨.
వేదాలను వదిలిపెట్టడం వల్ల, మంచి భార్యను బాధించడం వల్ల, క్రూరుడైనవాడి స్థితి— ఓ కేశవా, నేను ఆ స్థితికే వెళ్తున్నాను.
ఇత్యుక్తే సుమహాన్నాదః సంప్రజజ్ఞే దివౌకసామ్ ౩౨.
ఇలా అన్న వెంటనే, ఆకాశవాసులకు గొప్ప శబ్దం వినిపించింది.