ఉమయా సహ సంత్యక్త్వా రథం వృషభమావహత్ ౩౨.
ఉమాతో కలిసి రథాన్ని వదిలి, వృషభంపై ఎక్కాడు.
తతస్తం శతసింహం చ రథం రుద్రేణ నిర్మితమ్ ౩౨.
తర్వాత, రుద్రుడు తయారు చేసిన వంద సింహాల రథం అక్కడ ప్రత్యక్షమైంది.
శూలపాశుపతాదీని సహసోపస్థితాని చ ౩౨.
అప్పుడే శూలం, పాశుపతాస్త్రం, ఇతర ఆయుధాలు అకస్మాత్తుగా ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
తతః స్వవంచితం జ్ఞాత్వా రుద్రేణాత్మానమీర్ష్యయా ౩౨.
తర్వాత, రుద్రుడు తనను మోసగించాడని గ్రహించి, అతడు అసూయతో నిండిపోయాడు.
తతో జనార్దనోఽధావచ్చక్రముద్యమ్య వేగతః ౩౨.
అప్పుడు జనార్దనుడు తన చక్రాన్ని పైకి ఎత్తి, వేగంగా పరుగెత్తాడు.
గదాం ధనేశ్వరః క్రుద్ధః పాశం చ వరుణో నదన్ వాయుర్మహాంకుశం ఘోరం శక్తిం వహ్నిర్మహాప్రభామ్॥ ౩౨.
కోపంతో ధనాధిపతి గదను, వరుణుడు గట్టిగా అరుస్తూ పాశాన్ని, వాయువు భయంకరమైన ముళ్లంకుశాన్ని, అగ్ని ప్రకాశవంతమైన శక్తిని ఎత్తుకున్నారు.
నిర్ఋతిర్నిశితం ఖడ్గం రుద్రాః శూలాని కోపితాః ౩౨.
నిరృతి పదునైన ఖడ్గాన్ని, కోపంతో ఉన్న రుద్రులు శూలాలను పట్టుకున్నారు.
విశ్వేదేవాశ్చ ముసలం చంద్రార్కౌ స్వప్రభామపి ౩౨.
విశ్వదేవతలు ముసలాలను, చంద్రుడు సూర్యుడు తమ స్వప్రభలను ఎత్తుకున్నారు.
హిమాద్రి ప్రముఖాశ్చాపి సముద్యమ్య మహీధరాన్ ౩౨.
హిమాలయాది ముఖ్య పర్వతాలు గొప్ప శిఖరాలను పైకి ఎత్తారు.
నివృత్తః సహసా పార్థ మహాగజ ఇవోన్నదన్ ౩౨.
పార్థా! ఆ సమయంలో అతడు పెద్ద ఏనుగు గర్జనతో అకస్మాత్తుగా వెనక్కి తగ్గాడు.
దండం యమాదుపాదాయ మూర్ధ్న్యాహత్య న్యపాతయత్ ౩౨.
యముని దండాన్ని తీసుకుని తలపై బలంగా కొట్టి నేలపై పడేసాడు.
వరుణాత్పాశమాదాయ తేన బద్ధా న్యపాతయత్ ౩౨.
వరుణుని పాశాన్ని పట్టుకుని దానితో కట్టేసి నేలకూల్చాడు.
ఫూల్కారైరుద్ధతం వహ్నిం శమయామాస తారకః ౩౨.
తారకుడు ఊపిరి ఊదుతూ మండుతున్న అగ్నిని అదుపులోకి తెచ్చాడు.
శూలైరేవ తథా రుద్రాః సాధ్యాశ్చ ధనుషార్దితాః ౩౨.
అలాగే రుద్రులు, సాధ్యులు బాణాలు, కత్తులతో గాయపడ్డారు.
రేణునాచ్ఛాద్య చంద్రార్కౌ వల్మీకస్థావివేక్షితౌ ౩౨.
ధూళితో చంద్రుడిని, సూర్యుడిని కప్పి, అవి పుట్టగొడుగుతో మిళితమైనట్లు చేశాడు.
సవిషాశ్చ కృతా నాగా నిర్విషాః పాదకుట్టనైః ౩౨.
పాములకు విషం కలిగించాడు, విషంలేని పాములను కాలితో త్రొక్కి నాశనం చేశాడు.
ఏవం తద్దేవసైన్యం చ హాహాభూతమచేతనమ్ ౩౨.
అలా ఆ దేవతల సైన్యం భయంతో, ప్రాణం లేకుండా, చైతన్యం కోల్పోయింది.
తతశ్చాంతర్దధే సద్యః ప్రహసన్నివ కేశవః ౩౨.
అప్పుడే కేశవుడు నవ్వుతున్నట్టు అకస్మాత్తుగా కనబడకుండా పోయాడు.
అపశ్యంస్తారకో విష్ణుం పునర్వృషభవా హనమ్ ౩౨.
తారకుడు విష్ణువును చూడలేదు, కానీ ఎడల పుట్టిన వధకుడిని మళ్లీ చూశాడు.
అచిరాంశురివాలక్ష్యో లక్ష్యోథ భగవాన్హరిః ౩౨.
భగవంతుడు హరిదేవుడు మెరుపు కిరణంలా క్షణం కనిపించి, వెంటనే లక్ష్యంగా మారాడు.
పలాయధ్వమహో దేవాః శక్తిశ్చేద్వః పలాయితుమ్ ౩౨.
దేవతలారా! మీకు పారిపోవడానికి శక్తి ఉంటే, వెంటనే పారిపోండి!
కిం న శ్రుతః పురా గీతః శ్లోకః స్వాయంభువేన యః అపస్మారీషు చైవాపి సర్వే తే సంశయం గతాః॥ ౩౨.
స్వయంభువుడు పాడిన పురాతన శ్లోకం మీరు వినలేదా? అపస్మారంతో బాధపడినవారు అందరూ సందేహంలో పడ్డారు.
ప్రత్యక్షం తదిదం సర్వమాధునా చాత్ర దృస్యతే॥ ౩౨.
ఇప్పుడు ఈ సంగతులన్నీ మీ ముందు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
అజ్ఞాసిష్మ పురైవైతద్రుద్రభక్తం న హంత్యసౌ ౩౨.
ఇది మేము ముందే తెలిసిన విషయమే: రుద్రునికి భక్తుడైనవాడిని ఎవ్వరూ చంపలేరు.
అథైష యది దైత్యేంద్రం న నిహంతి కుబుద్ధిమాన్ ౩౨.
ఇతడు దైత్యేంద్రుడిని చంపకపోతే, అతడు చెడ్డ మనసున్నవాడే.
అద్య మే విపులం బాహ్వోర్బలం పశ్యత దైత్యాధమం నాశయామి ముష్టినైకేన పశ్యత॥ ౩౨.
ఈ రోజు నా బాహువుల గొప్ప బలాన్ని చూడండి; ఒక్క ముష్టితో ఆ దుష్ట దైత్యాన్ని నాశనం చేస్తాను—చూడండి!
మయా హి దక్షిణో బాహుర్దత్తశ్చ భవతాం సదా ౩౨.
నిజంగా, నా కుడి చేయి ఎప్పుడూ మీ అందరికీ అంకితం చేయబడింది.
యేంఽబరే యే చ పాతాలే భువి యే చ మహాసురాః ౩౨.
ఆకాశంలో ఉన్నవారు, పాతాళంలో ఉన్నవారు, భూమిపై ఉన్నవారు, మహాసురులు—
ఏవముక్తా జగన్నాథో ముష్టిముద్యమ్య దక్షిణమ్ ౩౨.
అలా చెప్పిన అనంతరం జగన్నాథుడు తన కుడి చేతిని ముడివేసి పైకి ఎత్తాడు.
తస్మిన్ధావతి గోవిందే చచాల భువనత్రయమ్ ౩౨.
ఆ సమయంలో గోవిందుడు పరుగెత్తుతుండగా మూడు లోకాలు కంపించాయి.