సర్వమేతత్సుసాధ్యం చ భేరీ సంతాడ్యతాం దృఢమ్ ౩౨.
ఇది అంతా సులభంగా సాధ్యమే. బేరి బలంగా మోగించండి.
భృశం సంతాడితా భేరీ కంపయామాస సా జగత్ ౩౨.
బేరి గట్టిగా మోగించడంతో, భూమి అంతా కంపించిపోయింది.
నిమ్నగాభ్యః సముద్రేభ్యః పాతాలేభ్యోంఽబరాదపి ౩౨.
నదుల నుంచి, సముద్రాల నుంచి, పాతాళాల నుంచి, ఆకాశం నుంచీ కూడా—
కోటికోటిసహస్రైస్తు పరార్ధైర్దశభిః శతైః ౩౨.
పది వందల కోట్ల కోట్లు, వందల పరార్ధాలంతా—
చతుర్యోజనవిస్తీర్ణే నానాశ్చర్యసమన్వితే ౩౨.
నాలుగు యోజనాల వెడల్పుతో, ఎన్నో అద్భుతాలతో నిండిన భూమిలో—
ఏతస్మిన్నంతరే పార్థ క్రుద్ధైః స్కన్దస్య పార్షదైః ౩౨.
ఈ మధ్యలో, ఓ పార్థా, స్కందుని సేవకులు కోపంతో—
తతశ్చచాల వసుధా దేవీ సవనకాననా ౩౨.
అప్పుడే భూమిదేవి, అడవులు, తోటలతో కలసి కంపించిపోయింది—
తమోభూతం జగచ్చసీద్గృధ్రైర్వ్యాప్తం నభోఽభవత్ ౩౨.
ప్రపంచం చీకటిలో మునిగిపోయింది, ఆకాశం గద్దలతో నిండిపోయింది—
కాలనేమిముఖం పార్థ అదృశ్యత మహద్బలమ్ ౩౨.
ఓ పార్థా, కాలనేమి ముందుండి వచ్చిన గొప్ప సైన్యం కనబడింది—
అభ్యద్రవద్రణే దేవాన్భగవంతం చ శంకరమ్ ౩౨.
వారు యుద్ధంలో దేవతల మీద, పవిత్రుడు శంకరుని మీద దాడిచేశారు—
పర్వతైశ్చ శతఘ్నీభిరాయసైః పరిధైరపి ౩౨.
పర్వతాలతో, వంద బాణాలు విసిరే యంత్రాలతో, ఇనుప గదలతో—
అసురైర్వధ్యమానే తు పావకైరివ కాననమ్ ౩౨.
దానవులు నాశనం చేయబడ్డారు, అగ్ని కిరణాలతో అడవి కాలిపోతున్నట్టు—
తే భిన్నాస్థిశి రోదేహాః ప్రాద్రవంత దివౌకసః ౩౨.
వారి శరీరాలు విరిగిపోయి, ఎముకలు పగిలిపోయి, దేవలోకవాసులు పారిపోయారు—
అథ తద్విద్రుతం సైన్యం దృష్ట్వాః పురందరః ౩౨.
అప్పుడు ఆ సైన్యం పారిపోతున్నదాన్ని చూసి, పురందరుడు—
భయం త్యజత భద్రం వః శురాః శస్త్రాణి గృహ్ణత ౩౨.
భయం విడిచిపెట్టండి, మీకు మంగళం కలగాలి! వీరులారా, ఆయుధాలు ఎత్తండి—
ఏష కాలానలప్రఖ్యో మయూరం సముపస్థితః ౩౨.
ఈయన కాలాగ్ని వలె ప్రకాశిస్తూ, మయూరం దగ్గరకు వచ్చాడు—
శక్రస్య వచనం శ్రుత్వా సమాశ్వస్తా దివోకసః ౩౨.
శక్రుని మాటలు విని, దేవలోకవాసులు ధైర్యం పొందారు—
కాలనేమిర్మహేన్ద్రేణ సంయుగే సమయుజ్యత ౩౨.
కాలనేమి, మహేంద్రునితో యుద్ధానికి దిగాడు—
కుజంభో విష్ణునా చైవ తావత్య క్షౌహిణీవృతః ౩౨.
అంతటి క్షౌహిణి సైన్యంతో కూడిన కుజంభుడు, విష్ణువు తోడుగా—
ప్రత్యయుధ్యంతం దైత్యేంద్రేః సాధ్యాశ్చ వసుభిః సహ ౩౨.
సాధ్యులు, వసువులతో కలిసి, దైత్యేంద్రునికి ఎదురు పోరాడారు—
ఉత్సృజ్య సహసా పార్థ ఐరావణశిరఃస్థితః ౩౨.
అరుణుడు, ఓ పార్థా, అకస్మాత్తుగా తన స్థానాన్ని వదిలిపెట్టి, ఐరావతం తలపై నిలిచాడు.
శక్రం చ చఘ్నే వినదన్పేతతుస్తావుభౌ భువి ౩౨.
అతడు గర్జిస్తూ శక్రునిపై దెబ్బకొట్టగా, ఇద్దరూ భూమిపై పడిపోయారు.
రథమాశ్రిత్య భూయోపి తారకాభిముఖో యయౌ ౩౨.
తిరిగి తన రథాన్ని ఎక్కి, తారకుడి వైపు ముందుకు సాగాడు.
హ్రియతే హ్రియతే రాజా త్రాతా కోఽపి న విద్యతే ౩౨.
రాజును పట్టుకుంటున్నారు, పట్టుకుంటున్నారు—రక్షించేందుకు ఎవరూ లేరు.
బాణైః ససైన్యం కృత్వా చ జంభకం గృధ్రమోదనమ్ ౩౨.
తన బాణాలతో జంభకుడిని, గృధ్రమోదనుడిని, వారి సైన్యాలతో కలిసి గాయపరిచాడు.
కిమేతేన మహేన్ద్రేణ మయా యుధ్యస్వ దానవ ౩౨.
ఈ మహేంద్రుడు నీకు ఏమి ఉపయోగం? దానవా! నాతో యుద్ధం చేయు.
నగ్నేన సహ కో యుధ్యేద్ధతేనాపి చ యేన వా ౩౨.
ఒకవేళ నగ్నుడితో, అలసిపోయినవాడితో, లేక అలాంటి మరెవరితో యుద్ధం చేయగలడా?
ఆత్మనస్తు సమం కించిద్విలోక్య సుదుర్మతే ౩౨.
నీకు సమానమైనదేదైనా చూసుకో, దుష్టబుద్ధి వాడా.
తతః కుమారః సహసా మయూరస్థోఽభ్యధావత ౩౨.
అంతటే కుమారస్వామి తన మయూరంపై నుంచి వేగంగా దూసుకొచ్చాడు.
తతో హరిః స్కందమాహ కిమేతేన తవ ప్రభో ౩౨.
అప్పుడు హరి, స్కందుని చూచి, 'ఇది నీకు ఏమిటి ప్రభూ?' అని అన్నాడు.