విద్యుతా మేడితః సూర్యః సేంద్రచాపఘనో యథా ౩౧.
మెరుపులతో అలంకరించబడిన సూర్యుడు, ఇంద్రధనస్సుతో కూడిన మేఘంలా కనిపించాడు.
ఆస్థాయ రుచిరం యాతి పుష్పకం నరవాహనః ౩౧.
నరవాహనుడు అందమైన పుష్పక విమానాన్ని ఎక్కి ప్రయాణించాడు.
పృష్ఠతోనుయయౌ యాంతం వరదం వృషభధ్వజమ్ ౩౧.
వృషభధ్వజుడైన వరదుడు ముందుకు పోతుండగా వెనుక నుంచి అనుసరించబడ్డాడు.
గచ్ఛంతి వసుభిః సార్ధం రుద్రైశ్చ సహ సంగతాః ౩౧.
వసువులతో కలిసి, రుద్రులతో కూడి వారు వెళ్లారు.
ఘోరైర్వ్యాధిశతైశ్చాపి సవ్యతో యాతి కోపితః ౩౧.
వందలాది భయంకరమైన వ్యాధులతో ఎడమవైపు చుట్టుముట్టబడి, కోపంతో ముందుకు సాగాడు.
విజయోనామ రుద్రస్య యాతి శూలః స్వయం కృతః ౩౧.
రుద్రుడు స్వయంగా చేసిన విజయ అనే శూలం ముందుకు సాగింది.
పరివార్య శతైయాతి యాదోభిర్వివిధైర్వృతః ౩౧.
అన్ని వైపులా యాదవులు వందల సంఖ్యలో చుట్టుముట్టి, ఇతరులు కూడా తోడుగా అతడు ముందుకు సాగాడు.
గదాముశలశక్త్యాద్యైర్వరప్రహరణైర్వృతః ౩౧.
గదలు, ముసలలు, శక్తులు వంటి గొప్ప ఆయుధాలు పట్టుకున్న పరాక్రమవంతులు చుట్టూ ఉన్నారు.
బహుశీర్షం మహాఘోరమేకపాదం బహూదరమ్ ౩౧.
అతనికి అనేక తలలు, భయంకరమైన రూపం, ఒక్క కాలు, అనేక నోర్లు ఉన్నాయి.
తస్య దక్షిణతో భాతి దణ్డో గచ్ఛఞ్ఛ్రియా వృతః ౩౧.
అతని కుడివైపు, తేజస్సుతో మెరిసే దండం కదులుతూ కనిపిస్తుంది.
రాక్షసాశ్చాన్యదేవాశ్చ గన్ధర్వా భుజగాస్తథా ౩౧.
రాక్షసులు, ఇతర దేవతలు, గంధర్వులు, పాములు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
నక్షత్రాణి గ్రహాశ్చైవ జంగమం స్థావరం తథా ౩౧.
నక్షత్రాలు, గ్రహాలు, చలించే జీవులు, స్థిరంగా ఉన్నవి కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
సర్వేషాం పృష్ఠతశ్చాసీత్తార్క్ష్యస్థో బుద్ధిమాన్హరిః ౩౧.
వారందరిలో వెనుకవైపు, గరుడుని మీద కూర్చున్న తెలివైన హరిః ఉన్నాడు.
ఏవం సైన్యసమోపేత ఉత్తరం తటమాగతః ౩౧.
ఇలా సైన్యం మొత్తం తోడుగా ఉండగా, అతడు ఉత్తర తీరానికి చేరాడు.
స తారకపురస్యాపి పశ్యనృద్ధి మనుత్తమామ్ ౩౧.
తారకపురానికి అపూర్వమైన ఐశ్వర్యాన్ని అతడు చూశాడు.
స్థితః పశ్యన్స శుశుభే మయూరస్థో గుహస్తదా ౩౧.
అక్కడ నిలబడి, మయూరంపై కూర్చున్న గుహుడు చూస్తూ ప్రకాశించాడు.
వీజ్యమానశ్చామరాభ్యాం వాయ్వగ్రిభ్యాం మహాద్యుతిః ౩౧.
వాయువుతో ఊదే రెండు చామరాలతో అతడు ప్రకాశిస్తూ సేవ చేయబడుతున్నాడు.
తతః ప్రణమ్య తం శక్రో దేవ మధ్యే వచోఽబ్రవీత్ ౩౧.
అప్పుడు శక్రుడు అతనికి నమస్కరించి, దేవతల మధ్యలో ఇలా అన్నాడు.
యే త్వాం కాలం న జానంతి మర్త్యా గృహరతా ఇవ ౩౧.
నీకు కాలస్వరూపం తెలియని మానవులు, ఇళ్లకు మక్కువగా ఉండే గృహస్థుల్లా ఉంటారు.
వీరాణాముచితం త్వేతత్కీర్తిదం చ మహాజనే ౩౧.
ఇది వీరులకు తగినదే, గొప్ప జనాల్లో కీర్తిని ఇస్తుంది.
మామాదిశ్యాసురేన్ద్రాయ ప్రాహిణోద్దౌత్యయోగ్యకమ్ ౩౧.
నన్ను ఆదేశించి, అసురేంద్రుని వద్దకు తగిన పనికి పంపావు.
ప్రాసాదే స్త్రీసహస్రాణాం ప్రావోచం మధ్యతోఽప్యహమ్ ౩౧.
ప్రాసాదంలో, వేలాది స్త్రీల మధ్యలో నేను మాట్లాడాను.
యజ్జగద్దలనాదాప్తం కిల్బిషం దానవ త్వయా ౩౧.
దానవా, జగత్తును నాశనం చేయడం వల్ల వచ్చిన పాపం నీదే.
శీఘ్రం నిఃసర పాపిష్ఠ నిఃసరిష్యసి చేన్న హి ౩౧.
పాపాత్ముడా, త్వరగా బయటకు రా. రాకపోతే బలవంతంగా బయటకు పంపబడతావు.
ఇతి శ్రుత్వా రూక్షవాచం క్రుద్ధః స్త్రీగణసంవృతః ౩౧.
అలా కఠినంగా మాట్లాడిన మాటలు విని, ఆ మనిషి కోపంతో, స్త్రీల సమూహం మధ్యలో ఉన్నాడు.
వ్యాకులస్తత్ర వృత్తాంతం కుమారాయ న్యవేదయమ్ ౩౧.
ఆ సంఘటనతో మనసు కలవరపడి, అక్కడే కుమారునికి జరిగినదంతా చెప్పాడు.
నాలబ్ధ సంశ్రయః శక్రో వక్తుమేతదిహార్హతి ౩౧.
ఇంద్రుడు ఎక్కడా ఆశ్రయం లభించక, ఇక్కడ ఈ మాటలు చెప్పకూడదని భావించాడు.
ఏవం విచింత్య చోత్థాయ గవాక్షం సోధ్యరోహత ౩౧.
అలా ఆలోచించి, అక్కడ నుండి లేచి, గవాక్షం వద్దకు ఎక్కాడు.
అపశ్యద్దేవసైన్యం స దివం భూమిం చ సంవృతమ్ ౩౧.
అక్కడ దేవతల సైన్యం ఆకాశమంతా, భూమంతా నిండిపోయినదిగా చూశాడు.
విమానైశ్చాద్భుతాకారైః కింనరోద్గీతనాదితైః ౩౧.
అద్భుతమైన విమానాలతో, కిన్నరులు పాడే గీతాలతో ఆకాశం మార్మోగిపోయింది.