కాపి స్త్రీ నాపి మోక్తవ్యా త్వయా పుత్రేతి సాదరమ్ ౨౯.
ఏ స్త్రీ అయినా, నీవు అయినా, కుమార్తె, లోపలికి అనుమతించకూడదు.
భవిష్యసి న చాప్యత్ర ప్రవేశం లప్స్యసే వ్రజ ౨౯.
నీవు ఇక్కడ ఉండలేవు, లోపలికి ప్రవేశించలేవు; వెళ్ళిపో.
నగాధిరాజతనయా పార్వతీ రుద్రవల్లభా ౨౯.
పర్వతాధిపతికి కుమార్తె అయిన పార్వతీ, రుద్రునికి ప్రియమైనది.
న సా నారీ తు దైత్యోఽసౌ వాయోర్నైవావబాసత ౨౯.
ఆమె స్త్రీ కాదు, రాక్షసే; గాలి కూడా ఆమెను గుర్తించలేకపోయింది.
అకార్యం క్రియతే మూఢైః ప్రాయః క్రోధసమన్వితైః ౨౯.
మూర్ఖులు కోపంతో మునిగిపోయినప్పుడు, చేయకూడని పనులు తరచూ చేస్తారు.
అపరిచ్ఛిన్నసర్వార్థా పుత్రం శాపితవత్యహమ్ ౨౯.
నేను అన్నీ విషయాలు పూర్తిగా తెలిసినవాడిని అయినా, నా కుమారునికి శాపం ఇచ్చాను.
సంచింత్యైవమువాచేదం వీరకం ప్రతి శైలజా ౨౯.
ఇలా ఆలోచించి, శైలజ తన కుమారుడైన వీరకుని ఇలా పలికింది.
అహం వీరక తే మాతా మా తేఽస్తు మనసో భ్రమః ౨౯.
వీరకా! నేను నీ తల్లి, నీ మనసులో ఎలాంటి సందేహం ఉండకూడదు.
మమ గాత్రస్థితిభ్రాంత్యా మా శంకాం పుత్ర భావయ ౨౯.
నా శరీర స్థితి మారినందుకు నీవు ఎలాంటి అనుమానం పెట్టుకోకూడదు, నా కుమారుడా.
మయా శప్తోఽస్యవిదితే వృత్తాంతే దైత్యనిర్మితే ౨౯.
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియకుండానే, రాక్షసుడు ఏర్పరిచిన పరిస్థితుల్లో నేను నిన్ను శపించాను.
న నివర్తయితుం శక్యః శాపః కిం తు బ్రవీమి తే ౨౯.
ఈ శాపాన్ని వెనక్కు తీసుకోలేను. అయినా, నీకు ఒక విషయం చెబుతాను.
పుణ్యే చాప్యర్బుదారణ్యే స్వర్గమోక్షప్రదే నృణామ్ ౨౯.
పుణ్యమైన అర్బుద అరణ్యంలో, అది మనుషులకు స్వర్గం, మోక్షం ప్రసాదిస్తుంది.
వారాణస్యాం విశ్వనాథసమం తత్ఫలదం నృణామ్ ౨౯.
వారాణసిలో, విశ్వనాథునితో సమానంగా, అదే ఫలితాన్ని మనుషులకు ఇస్తుంది.
తదేకయాత్రయా ప్రోక్తమర్బుదస్య మహాగిరేః ౨౯.
ఈ అర్బుద మహాగిరి గురించి మూడు విధాలుగా చెప్పబడింది.
సంసారీ న పునర్భూయాన్మహేశ్వరవచో యథా ౨౯.
మహేశ్వరుడు చెప్పినట్లుగా, సంసారంలో చిక్కుకున్నవాడు ఇక మళ్లీ పుట్టడు.
వారాణసీం చ కేదారం కిం స్మరంతి వృథైవ తే ౨౯.
వారాణసి, కేదారాన్ని వృథాగా ఎందుకు జ్ఞాపకం చేసుకుంటారు?
శీఘ్రమేష్యసి చాత్రైవ ప్రతీహారత్వమాప్స్యసి ౨౯.
నీవు త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చి, ద్వారపాలకుని స్థానం పొందుతావు.
సంస్తూయ వివిధైర్వాక్యైర్మాతరం సమభాషత ౨౯.
తన తల్లిని అనేక మాటలతో స్తుతిస్తూ, ఆమెతో మాట్లాడాడు.
శాపోఽనుగ్రహరూపోఽయం విశేషాదర్బుదాచలే ౨౯.
ఈ శాపం నిజానికి ఆశీర్వాదమే, ముఖ్యంగా అర్బుద పర్వతంపై.
ఊధః పృథివ్యా దేశోఽయం యో గిరేశ్చార్ణవాంతరే ౨౯.
ఈ ప్రదేశం భూమికి ఉద్ధరంలా ఉంది, ఇది పర్వతం, సముద్రం మధ్యలో ఉంది.
పునరేష్యామి భో మాతరిత్యుక్త్వాభూచ్ఛిలాసుతః ౨౯.
"తల్లి, నేను మళ్లీ వస్తాను" అని చెప్పి, శైలపుత్రుడు వెళ్లిపోయాడు.
తతో దృష్ట్వా చ తాం ప్రాహ ధిగ్నార్య ఇతి త్ర్యంబకః॥ ౨౯.
ఆమెను చూసి, త్రయంబకుడు "నీకు శ్రమ! నీకు అర్హత లేదు" అని అన్నాడు.
సా చ ప్రణ్మ్య తం ప్రాహ సత్యమేతన్న మిథ్యయా ౨౯.
ఆమె ఆయనకు నమస్కరించి, "ఇది నిజమే, అబద్ధం కాదు" అని చెప్పింది.
పురుషాణాం ప్రసాదేన ముచ్యంతే భవసాగరాత్ ౨౯.
మంచి మనుషుల దయ వల్ల, జనులు ఈ సంసారసాగరం నుంచి విముక్తి పొందుతారు.
పుత్రం దాస్యామి యేన త్వం ఖ్యాతిమాప్స్యసి శోభనే ౨౯.
నీకు ఒక కుమారుణ్ని ఇస్తాను, అతని వల్ల నీవు మంచి పేరును పొందుతావు, ఓ సుందరివి.
తతో వర్షసహస్రేషు దేవాస్త్వరితమానసాః ౨౯.
అలా వెయ్యేళ్ళు గడిచిన తరువాత, దేవతలు ఎంతో ఆతురతతో వచ్చారు.
ద్వారి స్థితం ప్రతిహారం వంచయిత్వా చ పావకః ౨౯.
ద్వారంలో ఉన్న ద్వారపాలకుని మోసం చేసి, అగ్ని లోపలికి ప్రవేశించాడు.
దదృశే తం చ దేవేశో వినతాం ప్రేక్ష్య పార్వతీమ్ ౨౯.
దేవతాధిపతి అతన్ని చూశాడు; నమస్కరించిన పార్వతిని కూడా చూశాడు.
యదిదం భుక్షుతం స్థానాన్మమ తేజో హ్యనుత్తమమ్ ౨౯.
నా దగ్గర నుండి ఏ ఉత్తమ తేజస్సు తీసుకున్నారో,
భీతస్తతోఽసౌ జగ్రాహ సర్వదేవముఖం చ సః ౨౯.
ఆ తరువాత భయంతో, అతను అన్ని దేవతల నోట్ల నుండి వచ్చిన దానిని పట్టుకున్నాడు.