పశ్చాత్తాపం సమశ్రిత్య తయా దేవ్యా విసర్జితః ౨౯.
తాను చేసిన పనికి పశ్చాత్తాపంతో, ఆ దేవి అతన్ని పంపించేసింది.
ప్రోద్ధూతబలలాంగూలదంష్ట్రోత్కట గుహాముఖః ౨౯.
కోపంతో తోక, పళ్లను ఎత్తిపడేసి, గుహాముఖుడు అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
తస్యాస్యే వర్తితుం దేవీ వ్యవస్యత సతీ తదా ౨౯.
ఆ సమయంలో, ఆ సతీమంతుడు దేవి అతని నోటివద్ద ఉండాలని నిర్ణయించుకుంది.
ఆజగామాశ్రమపంద సంపదామాశ్రయం తతః ౨౯.
తరువాత ఆమె సంపదలతో నిండిన ఆశ్రమానికి వచ్చింది.
కిం దేవీ ప్రాప్తుకామాసి కిమలభ్యం దదామి తే ౨౯.
దేవీ, నీవు పొందాలని కోరేది ఏమిటి? నీకు దొరకనిది ఏదైనా ఉందా? నేను నీకు ఏమిచ్చాలి?
తపసా దుష్కరేణాప్తః పతిత్వే శంకరో మయా ౨౯.
కష్టమైన తపస్సుతో నేను శంకరుడిని భర్తగా పొందాను.
స్యామహం కాంచనాకారా వాల్లభ్యేన చ సంయుతా ౨౯.
నేను నల్లని వర్ణంతో, బంగారు మెరుపుతో, అందాన్ని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
తస్యాస్తద్భాషితం శ్రుత్వా ప్రోవాచ జలజాసనః ౨౯.
ఆమె మాటలు విని, పద్మలోకంలో పుట్టినవాడు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
తతస్తస్యాః శరీరాత్తు స్త్రీ సునీలాంబుజత్విషా ౨౯.
ఆమె శరీరం నుండి నీలకమలపు ప్రకాశంతో ఒక స్త్రీ వెలిసింది.
నానాభరణపూర్ణాంగీ పీతకౌశేయవాసినీ ౨౯.
ఆమె శరీరం నానా అలంకారాలతో అలంకరించబడి, పసుపు పట్టు వస్త్రాలు ధరించింది.
అస్మాద్భూధరజా దేహసంపర్కాత్త్వం మమాజ్ఞయా ౨౯.
ఈ పర్వతపు ధూళితో, నీ శరీరాన్ని తాకి, నా ఆజ్ఞతో నీవు జన్మించావు.
య ఏష సింహః ప్రోద్భూతో దేవ్యాః క్రోధాద్వరాననే ౨౯.
ఈ సింహం, భయంకరమైన ముఖంతో, దేవికి కోపంతో పుట్టింది.
గచ్ఛ వింధ్యాచలే తత్ర సురకార్యం కరిష్యతి ౨౯.
వింద్య పర్వతానికి వెళ్ళు; అక్కడ దేవతల పనిని నీవు నెరవేర్చుతావు.
పాంచాలోనామ యక్షోఽయం యక్షలక్షపదానుగః ౨౯.
ఇతడు పాంచాలుడు అనే యక్షుడు, యక్షలక్ష అనే యక్షుని అనుచరుడు.
ఇత్యుక్తా కౌశికీ దేవీ తథేత్యాహ పితామహమ్ ౨౯.
ఇలా చెప్పగానే, కౌశికీ దేవి 'అలా జరుగుతుంది' అని పితామహుడికి సమాధానం చెప్పింది.
సర్వైః పూర్వభవోపాత్తైస్తదా స్వయముపస్తితైః ౨౯.
అప్పుడే, గత జన్మల నుండి వచ్చినవారు అందరూ అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యారు.
ముహుః స్వం పరినిందంతీ జగామ గిరిశాంతికమ్ ౨౯.
తనను తానే మళ్లీ మళ్లీ నిందించుకుంటూ, ఆమె శివుని నివాసానికి వెళ్లింది.
రురోధ వీరకో దేవీం హేమవేత్రలతాధరః ౨౯.
బంగారు కర్రను పట్టుకున్న వీరకుడు, దేవిని అడ్డగించాడు.
ప్రయోజనం న తేఽస్తీహ గచ్ఛ యావన్న భర్త్స్యసే ౨౯.
నీకక్కడ పనిలేదు; నీవు మందలింపబడేలోపు వెళ్ళిపో.
ప్రవిష్టో న చ దృష్టోఽసౌ స చ దేవేన ఘాతితః ౨౯.
అతడు లోపలికి వెళ్లాడు కానీ ఎవరికీ కనిపించలేదు, ఆ దేవి అతన్ని సంహరించింది.
కాపి స్త్రీ నాపి మోక్తవ్యా త్వయా పుత్రేతి సాదరమ్ ౨౯.
ఏ స్త్రీ అయినా, నీవు అయినా, కుమార్తె, లోపలికి అనుమతించకూడదు.
భవిష్యసి న చాప్యత్ర ప్రవేశం లప్స్యసే వ్రజ ౨౯.
నీవు ఇక్కడ ఉండలేవు, లోపలికి ప్రవేశించలేవు; వెళ్ళిపో.
నగాధిరాజతనయా పార్వతీ రుద్రవల్లభా ౨౯.
పర్వతాధిపతికి కుమార్తె అయిన పార్వతీ, రుద్రునికి ప్రియమైనది.
న సా నారీ తు దైత్యోఽసౌ వాయోర్నైవావబాసత ౨౯.
ఆమె స్త్రీ కాదు, రాక్షసే; గాలి కూడా ఆమెను గుర్తించలేకపోయింది.
అకార్యం క్రియతే మూఢైః ప్రాయః క్రోధసమన్వితైః ౨౯.
మూర్ఖులు కోపంతో మునిగిపోయినప్పుడు, చేయకూడని పనులు తరచూ చేస్తారు.
అపరిచ్ఛిన్నసర్వార్థా పుత్రం శాపితవత్యహమ్ ౨౯.
నేను అన్నీ విషయాలు పూర్తిగా తెలిసినవాడిని అయినా, నా కుమారునికి శాపం ఇచ్చాను.
సంచింత్యైవమువాచేదం వీరకం ప్రతి శైలజా ౨౯.
ఇలా ఆలోచించి, శైలజ తన కుమారుడైన వీరకుని ఇలా పలికింది.
అహం వీరక తే మాతా మా తేఽస్తు మనసో భ్రమః ౨౯.
వీరకా! నేను నీ తల్లి, నీ మనసులో ఎలాంటి సందేహం ఉండకూడదు.
మమ గాత్రస్థితిభ్రాంత్యా మా శంకాం పుత్ర భావయ ౨౯.
నా శరీర స్థితి మారినందుకు నీవు ఎలాంటి అనుమానం పెట్టుకోకూడదు, నా కుమారుడా.
మయా శప్తోఽస్యవిదితే వృత్తాంతే దైత్యనిర్మితే ౨౯.
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియకుండానే, రాక్షసుడు ఏర్పరిచిన పరిస్థితుల్లో నేను నిన్ను శపించాను.