రమ్యే తత్ర మహాశృంగే నానాశ్చర్యోపశోభితే ౨౯.
అందమైన ఆ గొప్ప శిఖరంపై, అనేక అద్భుతాలతో అలంకరించబడిన ఆ స్థలంలో,
తపస్తేపే గిరిసుతా పుత్రేణ పరిపాలితా ౨౯.
పర్వత కుమార్తె తన కుమారుని రక్షణలో తపస్సు చేసింది.
స్థండిలస్థా చ హేమంతే నిరాహారా తతాప సా ౨౯.
ఆమె శీతాకాలంలో నేలపై కూర్చొని, ఆహారం లేకుండా ఉపవాసంగా తపస్సు చేసింది.
జ్ఞాత్వా గతాం గిరిసుతాం పితుర్వైరమనుస్మరన్ ౨౯.
పర్వత కుమార్తె వెళ్లిపోయిందని తెలుసుకొని, తన తండ్రితో ఉన్న శత్రుత్వాన్ని గుర్తు చేసుకున్నాడు.
జితే కిలాంధకే దైత్యే గిరిశేనామరద్విషి ౨౯.
దేవతలకు శత్రువైన అంధకాసురుడు పర్వతాధిపతిచేత ఓడించబడినప్పుడు,
తమాగత్యాబ్రవీద్బ్రహ్మా తపసా పరితోషితః ౨౯.
ఆయన తపస్సు చూసి సంతోషించిన బ్రహ్మ అక్కడికి వచ్చి అతనితో మాట్లాడాడు.
బ్రహ్మాణమాహ దైత్యస్తు నిర్మృత్యుత్వమహం వృణే బ్రహ్మోవాచ ౨౯.
దానవుడు బ్రహ్మను చూచి, "నాకు మరణం లేని వరం కావాలి" అన్నాడు. బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు:
యతస్తతోఽపి దైత్యేంద్ర మృత్యుః ప్రాప్యః శరీరిణా ౨౯.
ఏమైనా, దానవేంద్రా, శరీరం ఉన్నవారికి మరణం తప్పదు.
రూపస్య పరివర్తో మే యదా స్యాత్పద్మసంభవ ౨౯.
నా రూపం మారినప్పుడు, పద్మసంభవా, నాకు మరణం కలగనివ్వు.
ఇత్యుక్తస్తం తథేత్యాహ తుష్టః కమలసంభవః ౨౯.
అలా చెప్పినవారికి సంతోషంతో కమలసంభవుడు, "అలా జరుగుగాక" అని సమాధానం ఇచ్చాడు.
ఆజగామ స చ స్థానం తదా త్రిపురఘాతినః ౨౯.
తర్వాత అతను త్రిపురాసుర సంహారుడి నివాసానికి వెళ్లాడు.
తం చాసౌ వంచయిత్వా చ ఆడిః సర్పశరీరభృత్ ౨౯.
అతన్ని మోసం చేసి, పాము శరీరాన్ని ధరించిన నాయకుడు,
భుజంగరూపం సంత్యజ్య బభూవాథ మహాసురః ౨౯.
పాము రూపాన్ని వదిలి, ఆ మహాసురుడు మరో రూపాన్ని ధరించాడు.
కృత్వోమాయాస్తతో రూపమప్రతర్క్యమనోహరమ్ ౨౯.
తన మాయతో ఊహించలేని, ఆకర్షణీయమైన రూపాన్ని సృష్టించాడు.
చక్రే భగాంతరే దైత్యో దంతాన్వజ్రోపమాన్దృఢాన్ ౨౯.
దానవుడు తన నోటిలో వజ్రంలా దృఢమైన పళ్లను కలిగించాడు.
కృత్వోమారూపమేవం స స్థితో దైత్యో హరాంతికే ౨౯.
అలా ఉమా రూపాన్ని ధరించి, ఆ దానవుడు హరుడి ఎదుట నిలిచాడు.
మన్యమానో గిరిసుతాం సర్వై రవయవాంతరైః ౨౯.
తాను పర్వత కుమార్తె అన్న భావంతో, ప్రతి అవయవంలోనూ ఆమెలానే భావించాడు.
యా త్వం మదశయం జ్ఞాత్వా ప్రాప్తేహ వరవర్ణిని ౨౯.
ఓ సుందరీ, నీ మనస్సులో గర్వాన్ని తెలుసుకొని, ఇక్కడికి వచ్చావు.
ప్రాప్తా ప్రసన్నా యా త్వం మాం యుక్తమేవంవిధం త్వయి ౨౯.
నీవు సంతోషంతో నా దగ్గరికి వచ్చావు. నాపట్ల ఇలాంటి మంచి మనసుతో ఉన్నావు.
యాతాస్మి తపసశ్చర్తుం కాలీవాక్యాత్తవాతులమ్ ౨౯.
నీ మాటలు విని, ఓ గాలి వలె ఉన్నవాడా, నేను తపస్సు చేయడానికి బయలుదేరాను.
ఇత్యుక్తః శంకరః శంకాం కించిత్ప్రాప్యవధారయత్ ౨౯.
ఇలా ఆమె చెప్పిన తర్వాత, శంకరుడు కొంత అనుమానంతో ఆలోచించాడు.
అప్రాప్తకామా సంప్రాప్తా కిమేతత్సంశయో మమ ౨౯.
ఇప్పటివరకు కోరిక తీరని ఆమె కోరిక తీరింది. అయినా నాకు ఈ అనుమానం ఎందుకు కలిగింది?
నాపశ్యద్వామపార్శ్వే తు తస్యాంకం పద్మలక్షణమ్ ౨౯.
ఆమె ఎడమవైపు, ఒడిలో పద్మముద్రను ఆయన చూడలేకపోయాడు.
బుద్ధా తాం దానవీం మాయాం కించిత్ప్రహసితాననః ౨౯.
ఆమె అసలు రూపం దానవిగా ఉందని గ్రహించి, శంకరుడు స్వల్పంగా నవ్వాడు.
స రుదన్భైరవాన్రావానవసాదం గతోఽసురః ౨౯.
ఆ అసురుడు తీవ్ర దుఃఖంతో భయంకరంగా అరుస్తూ ఏడవసాగాడు.
హతే చ మారుతేనాశుగామినా నగదేవతా ౨౯.
ఆయనను వేగంగా వచ్చిన మారుతుడు సంహరించినప్పుడు, పర్వతదేవత—
శ్రుత్వా వాయుముఖాద్దేవీ క్రోధరక్తాతిలోచనా ౨౯.
వాయువు నోటివినీ, ఆ దేవికి కోపంతో కళ్లన్నీ ఎర్రగా మారాయి.
మాతరం మాం పరిత్యజ్య యస్మాత్త్వం స్నేహవిహ్వలామ్ ౨౯.
నీ తల్లి అయిన నన్ను, ప్రేమతో నిండినవాడిని, నువ్వు వదిలిపెట్టినందుకు—
తస్మాత్తే పరుషా రూక్షా జడా హృదయ వర్జితా ౨౯.
అందుకే నీ మాటలు కఠినంగా, రూక్షంగా, భావం లేనివిగా, హృదయం లేనివిగా ఉన్నాయి.
ఏవముత్సృష్టశాపాయా గిరిపుత్ర్యాస్త్వనంతరమ్ ౨౯.
ఇలా పర్వత కుమార్తె శాపమిచ్చిన తరువాత—