విహాయ సగణో దేవః కైలాసం సమపద్యత ౨౫.
అతన్ని వదిలి, తన గణాలతో కూడి, దేవుడు కైలాసానికి వెళ్లాడు.
జీవితం స్వం వినిందంతీ బభ్రామేతస్తతశ్చసా ౨౫.
తన ప్రాణాన్ని తక్కువగా భావించి, ఆమె అక్కడినుంచి తిరిగిపోయింది.
కాసి కస్యాసి కల్యాణి కిమర్థం చాపి రోదిషి ౨౫.
నీవెవరు? ఎవరి కుమార్తె? ఓ మంగళకరమైనవాడా, నీవు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
నివేదితే తథా రత్యా శైలః సంభ్రాంతమానసః ౨౫.
అలా రతి చెప్పిన తర్వాత, ఆ పర్వతుడు మనసులో ఆందోళనతో నిండిపోయాడు.
సా తత్ర పితరౌ ప్రాహ సఖీనాం వదనేన చ ౨౫.
ఆమె అక్కడ తన తల్లిదండ్రులతో పాటు, స్నేహితుల మాటల ద్వారా కూడా చెప్పింది.
దేహవాసం పరిత్యక్ష్యే ప్రాప్స్యే వాభిమతం పతిమ్ ౨౫.
ఈ శరీరాన్ని వదిలేస్తాను, లేదా నేను కోరుకున్న భర్తను పొందుతాను.
నియమైర్వివిధైస్తస్మాచ్ఛోషయిష్యే కలేవరమ్ ౨౫.
కాబట్టి, ఎన్నో నియమాలతో ఈ శరీరాన్ని క్రమంగా ఎండబెట్టుకుంటాను.
శ్రుత్వేతి వచనం మాతా పితా చ ప్రాహ తాం శుభామ్ ౨౫.
ఆమె మాటలు విని, తల్లి తండ్రి ఆ శుభస్వభావురాలితో ఇలా అన్నారు.
సోఢుం క్లేశాత్మరూపస్య తపసః సౌమ్యదర్శనే ౨౫.
ఓ మృదుస్వభావురాలా, తపస్సు చేసే కష్టాలను భరించడం చాలా కష్టం.
భావినోర్థా భవంత్యేవ నరస్యానిచ్ఛతోపి హి ౨౫.
ఒక మనిషికి ఎవరూ కోరకపోయినా, భవిష్యత్తులో జరగాల్సినవి తప్పకుండా జరుగుతాయి.
యదిదం భవతో వాక్యం న సమ్యగితి మే మతిః ౨౫.
మీరు చెప్పింది సరైనదని నాకు అనిపించటం లేదు.
త్కించిద్దైవాద్ధఠాత్కించిత్కించిదేవ స్వభావతః ౨౫.
కొన్ని విషయాలు విధి వల్ల, కొన్ని ధైర్యం వల్ల, మరికొన్ని మన స్వభావం వల్ల కలుగుతాయి.
బ్రహ్మణా చాపి బ్రహ్మత్వం ప్రాప్తం కిలతపోబలాత్ ౨౫.
బ్రహ్మదేవుడు కూడా తపస్సు శక్తితోనే బ్రహ్మ స్థితిని పొందాడు.
అధ్రువేణ శరీరేణ యద్యభీష్టం న సాధ్యతే ౨౫.
ఈ నశ్వరమైన శరీరంతో మన కోరిక నెరవేరకపోతే ఏమి లాభం?
యస్య దేహస్య ధర్మోఽయం క్వచిజ్జాయేత్క్వచిన్మ్రియేత్ ౨౫.
ఈ శరీరానికి ధర్మం ఏమిటంటే, అది ఎక్కడో పుట్టి, ఎక్కడో మరణిస్తుంది.
బాల్యే చ యౌవనే చాపి వార్ధక్యేపి వినశ్యతి ౨౫.
బాల్యంలోను, యవ్వనంలోను, వృద్ధాప్యంలోను కూడా ఈ శరీరం నశించిపోతుంది.
ఇత్యుక్త్వా స్వసఖీయుక్తా పితృభ్యాం సాశ్రు వీక్షితా ౨౫.
ఇలా చెప్పి, స్నేహితుల మధ్య ఉన్న ఆమెను తల్లిదండ్రులు కన్నీళ్లతో చూశారు.
తత్రాం బరాణి సంత్యజ్య భూషణాని చ శైలజా ౨౫.
అక్కడ, శైలజ తన వస్త్రాలు, ఆభరణాలు అన్నీ వదిలేసింది.
ఈశ్వరం హృది సంస్థాప్య ప్రణవాభ్యసనాదృతా ౨౫.
తన హృదయంలో పరమేశ్వరుణ్ని నిలిపి, ప్రణవ జపంలో నిబద్ధతతో లీనమైంది.
త్రిస్నాతా పాటలాపత్రభక్షకాభూచ్ఛతం సమాః ౨౫.
తాను మూడుసార్లు స్నానం చేసి, వంద సంవత్సరాలు పాటల వృక్షపు ఆకులు మాత్రమే తిని జీవించింది.
జలభక్షా శతం చాభూచ్ఛతం వై వాయుభోజనా ౨౫.
వంద సంవత్సరాలు నీళ్లు మాత్రమే తిని, ఇంకొన్ని వంద సంవత్సరాలు గాలినే ఆహారంగా తీసుకుంది.
నిరాహారా తతస్తాపం ప్రాపుస్తత్తపసో జనాః ౨౫.
తర్వాత, ఆహారం మానేసి తపస్సు వేడిని పొందింది; అలాగే ఇతర తపస్సు చేసే వారు కూడా పొందారు.
హరస్తత్రాయయౌ సాక్షాద్బ్రహ్మచారివపుర్ద్ధరః ౨౫.
అక్కడ, హరుడు బ్రహ్మచారి రూపంలో ప్రత్యక్షంగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
సులక్షణాషాఢధరః సద్వృత్తః ప్రతి భానవాన్ ౨౫.
ఆయన శుభలక్షణాలతో, ఆశాఢ వస్త్రం ధరించి, మంచి స్వభావంతో, ప్రకాశవంతంగా కనిపించాడు.
వక్తుమిచ్ఛుః శైలపుత్రీం సఖీభిరితి చోదితః ౨౫.
అప్పుడా శైలపుత్రి స్నేహితుల ప్రేరణతో మాట్లాడాలని కోరుకుంది.
ముహూర్తపంచమాత్రేణ నియమోఽస్యాః సమాప్యతే ౨౫.
ఇంకా ఐదు క్షణాల్లో ఆమె వ్రతం పూర్తవుతుంది.
నానావిదా ధర్మవార్తాః ప్రకరిష్యసి బ్రాహ్మణ ౨౫.
బ్రాహ్మణా, నీవు అక్కడ నానా విధాలుగా ధర్మంపై చర్చలు జరుపుతావు.
అశ్రుముఖ్యో ద్విజస్యాగ్రే నిన్యుః కాలం చ తం తదా ౨౫.
అప్పుడు వారు కన్నీటి ముఖాలతో ఆ ద్విజుని ముందే ఆ సమయాన్ని గడిపారు.
విలోకనమిషేణాగాదాశ్రమోపస్థితం హ్రదమ్ ౨౫.
ఆమె ఒక్క చూపుతో ఆశ్రమానికి దగ్గరగా ఉన్న సరస్సు వైపు వెళ్లింది.
అహమత్ర నిమజ్జామి కోఽపి మాముద్ధరేత భోః ౨౫.
నేను ఈ నీటిలో మునిగిపోతున్నాను; ఎవరో నన్ను రక్షించండి స్నేహితులారా!