అమూర్తోఽపి హ్యయం భద్రే కార్యం సర్వం పతిస్తవ ౨౪.
ఓ మృదువైనవాడా, నీ భర్త రూపం లేనివాడైనా, అన్ని పనులూ చేయగలడు.
యదా విష్ణుశ్చ భవితా వసుదేవాత్మజో విభుః ౨౪.
వసుదేవుని కుమారుడిగా మహాశక్తివంతుడైన విష్ణువు జన్మించినప్పుడు,
సా ప్రణమ్య తతో రుద్రమితి ప్రోక్తా రతిస్తతః ౨౪.
తర్వాత రతి, రుద్రునికి నమస్కరించి, ఇలా పలికింది.
దేవర్షే వర్ణ్యతే చేయం కథా పీయూషసోదరా ౨౫.
ఓ దేవర్షీ, ఈ కథ అమృతానికి సోదరివంటిది అని చెప్పబడుతోంది.
భగవాన్స్వాం సతీం భార్యాం వధార్థం చాపి తారకమ్ ౨౫.
భగవంతుడు తన భార్య సతీతో పాటు, తారకుని సంహారం కోసం కూడా సిద్ధమయ్యాడు.
త్వయైవోక్తం స విరహాత్సత్యాస్తప్యతి వై తపః ౨౫.
సతీతో విడిపోవడం వల్ల ఆయన తపస్సు చేస్తున్నాడని నీవే చెప్పావు.
సత్యమేతత్పురా పార్థ భవస్యేదం మనీషితమ్ ౨౫.
పార్థా, ఇది నిజమే. భవుడికి ఇదే ముందుగా సంకల్పం.
తపో వినా శుద్ధదేహో న కథంచన జాయతే ౨౫.
తపస్సు లేకుండా శుద్ధమైన శరీరం ఎప్పుడూ కలగదు.
మహత్కర్మాణి యానీహ తేషాం మూలం సదా తపః ౨౫.
ఈ లోకంలో ఉన్న అన్ని గొప్ప కార్యాలకు మూలం ఎప్పుడూ తపస్సే.
ఏతస్మాత్కారణాద్దేవో దర్పితం తం దదాహ తు ౨౫.
ఈ కారణంతోనే దేవుడు అతని అహంకారాన్ని కాల్చేశాడు.
విహాయ సగణో దేవః కైలాసం సమపద్యత ౨౫.
అతన్ని వదిలి, తన గణాలతో కూడి, దేవుడు కైలాసానికి వెళ్లాడు.
జీవితం స్వం వినిందంతీ బభ్రామేతస్తతశ్చసా ౨౫.
తన ప్రాణాన్ని తక్కువగా భావించి, ఆమె అక్కడినుంచి తిరిగిపోయింది.
కాసి కస్యాసి కల్యాణి కిమర్థం చాపి రోదిషి ౨౫.
నీవెవరు? ఎవరి కుమార్తె? ఓ మంగళకరమైనవాడా, నీవు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
నివేదితే తథా రత్యా శైలః సంభ్రాంతమానసః ౨౫.
అలా రతి చెప్పిన తర్వాత, ఆ పర్వతుడు మనసులో ఆందోళనతో నిండిపోయాడు.
సా తత్ర పితరౌ ప్రాహ సఖీనాం వదనేన చ ౨౫.
ఆమె అక్కడ తన తల్లిదండ్రులతో పాటు, స్నేహితుల మాటల ద్వారా కూడా చెప్పింది.
దేహవాసం పరిత్యక్ష్యే ప్రాప్స్యే వాభిమతం పతిమ్ ౨౫.
ఈ శరీరాన్ని వదిలేస్తాను, లేదా నేను కోరుకున్న భర్తను పొందుతాను.
నియమైర్వివిధైస్తస్మాచ్ఛోషయిష్యే కలేవరమ్ ౨౫.
కాబట్టి, ఎన్నో నియమాలతో ఈ శరీరాన్ని క్రమంగా ఎండబెట్టుకుంటాను.
శ్రుత్వేతి వచనం మాతా పితా చ ప్రాహ తాం శుభామ్ ౨౫.
ఆమె మాటలు విని, తల్లి తండ్రి ఆ శుభస్వభావురాలితో ఇలా అన్నారు.
సోఢుం క్లేశాత్మరూపస్య తపసః సౌమ్యదర్శనే ౨౫.
ఓ మృదుస్వభావురాలా, తపస్సు చేసే కష్టాలను భరించడం చాలా కష్టం.
భావినోర్థా భవంత్యేవ నరస్యానిచ్ఛతోపి హి ౨౫.
ఒక మనిషికి ఎవరూ కోరకపోయినా, భవిష్యత్తులో జరగాల్సినవి తప్పకుండా జరుగుతాయి.
యదిదం భవతో వాక్యం న సమ్యగితి మే మతిః ౨౫.
మీరు చెప్పింది సరైనదని నాకు అనిపించటం లేదు.
త్కించిద్దైవాద్ధఠాత్కించిత్కించిదేవ స్వభావతః ౨౫.
కొన్ని విషయాలు విధి వల్ల, కొన్ని ధైర్యం వల్ల, మరికొన్ని మన స్వభావం వల్ల కలుగుతాయి.
బ్రహ్మణా చాపి బ్రహ్మత్వం ప్రాప్తం కిలతపోబలాత్ ౨౫.
బ్రహ్మదేవుడు కూడా తపస్సు శక్తితోనే బ్రహ్మ స్థితిని పొందాడు.
అధ్రువేణ శరీరేణ యద్యభీష్టం న సాధ్యతే ౨౫.
ఈ నశ్వరమైన శరీరంతో మన కోరిక నెరవేరకపోతే ఏమి లాభం?
యస్య దేహస్య ధర్మోఽయం క్వచిజ్జాయేత్క్వచిన్మ్రియేత్ ౨౫.
ఈ శరీరానికి ధర్మం ఏమిటంటే, అది ఎక్కడో పుట్టి, ఎక్కడో మరణిస్తుంది.
బాల్యే చ యౌవనే చాపి వార్ధక్యేపి వినశ్యతి ౨౫.
బాల్యంలోను, యవ్వనంలోను, వృద్ధాప్యంలోను కూడా ఈ శరీరం నశించిపోతుంది.
ఇత్యుక్త్వా స్వసఖీయుక్తా పితృభ్యాం సాశ్రు వీక్షితా ౨౫.
ఇలా చెప్పి, స్నేహితుల మధ్య ఉన్న ఆమెను తల్లిదండ్రులు కన్నీళ్లతో చూశారు.
తత్రాం బరాణి సంత్యజ్య భూషణాని చ శైలజా ౨౫.
అక్కడ, శైలజ తన వస్త్రాలు, ఆభరణాలు అన్నీ వదిలేసింది.
ఈశ్వరం హృది సంస్థాప్య ప్రణవాభ్యసనాదృతా ౨౫.
తన హృదయంలో పరమేశ్వరుణ్ని నిలిపి, ప్రణవ జపంలో నిబద్ధతతో లీనమైంది.
త్రిస్నాతా పాటలాపత్రభక్షకాభూచ్ఛతం సమాః ౨౫.
తాను మూడుసార్లు స్నానం చేసి, వంద సంవత్సరాలు పాటల వృక్షపు ఆకులు మాత్రమే తిని జీవించింది.