తన్నాశకృపయా దేవో నానాస్థానేషు సోఽగమత్ ౨౪.
ఆమెపై దయతో దేవుడు అనేక చోట్ల సంచరించాడు.
స నదీః పర్వతాశ్చైవ ఆశ్రమాన్సరసీస్తథా ౨౪.
అతడు నదులు, పర్వతాలు, ఆశ్రమాలు, సరస్సులు అన్నింటికీ వెళ్లాడు.
జగత్త్రయం పరిభ్రమ్య పునరాగాత్స్వమాశ్రమమ్ ౨౪.
మూడు లోకాలలో తిరిగి, మళ్లీ తన ఆశ్రమానికి వచ్చాడు.
తతస్తృతీయనేత్రోత్థవహ్నినా నాకవాసినామ్ ౨౪.
తర్వాత, అతని మూడవ కన్ను నుండి వచ్చిన అగ్ని, దేవతలకు—
సస తు తం భస్మసాత్కృత్వా హరనేత్రోద్భవోఽనలః ౨౪.
హరుని కన్ను నుండి పుట్టిన ఆ అగ్ని అతన్ని బూడిదగా మార్చింది.
తతో భవో జగద్ధేతోర్వ్యభజజ్జాతవేదసమ్ ౨౪.
తర్వాత భవుడు, లోకహితార్థంగా ఆ అగ్నిని విభజించాడు.
భృంగేషు కోకిలాస్యేషు విహారేషు స్మరానలమ్ ౨౪.
ఆ అగ్నిని తేనెటీగల్లో, కోయిల గానంలో, ఆనందస్థలాల్లో ఉంచాడు.
జ్వాలయత్యనిశం సోఽగ్నిర్దుశ్చికిత్స్యోఽసుఖావహః ౨౪.
ఆ అగ్ని ఎప్పుడూ మండుతూ, నయం చేయలేని బాధను కలిగిస్తుంది.
విలలాప రతిర్ద్దీనా మధునా బంధునా సహ ౨౪.
రతి, తన మిత్రుడు మధుతో కలిసి, బాధతో విలపించింది.
రత్యాః ప్రలాపమాకర్ణ్య దేవదేవో వృషధ్వజః ౨౪.
రతికి వచ్చిన ఆ విలాపాన్ని విని, దేవదేవుడు అయిన వృషధ్వజుడు శ్రద్ధగా ఆలకించాడు.
అమూర్తోఽపి హ్యయం భద్రే కార్యం సర్వం పతిస్తవ ౨౪.
ఓ మృదువైనవాడా, నీ భర్త రూపం లేనివాడైనా, అన్ని పనులూ చేయగలడు.
యదా విష్ణుశ్చ భవితా వసుదేవాత్మజో విభుః ౨౪.
వసుదేవుని కుమారుడిగా మహాశక్తివంతుడైన విష్ణువు జన్మించినప్పుడు,
సా ప్రణమ్య తతో రుద్రమితి ప్రోక్తా రతిస్తతః ౨౪.
తర్వాత రతి, రుద్రునికి నమస్కరించి, ఇలా పలికింది.
దేవర్షే వర్ణ్యతే చేయం కథా పీయూషసోదరా ౨౫.
ఓ దేవర్షీ, ఈ కథ అమృతానికి సోదరివంటిది అని చెప్పబడుతోంది.
భగవాన్స్వాం సతీం భార్యాం వధార్థం చాపి తారకమ్ ౨౫.
భగవంతుడు తన భార్య సతీతో పాటు, తారకుని సంహారం కోసం కూడా సిద్ధమయ్యాడు.
త్వయైవోక్తం స విరహాత్సత్యాస్తప్యతి వై తపః ౨౫.
సతీతో విడిపోవడం వల్ల ఆయన తపస్సు చేస్తున్నాడని నీవే చెప్పావు.
సత్యమేతత్పురా పార్థ భవస్యేదం మనీషితమ్ ౨౫.
పార్థా, ఇది నిజమే. భవుడికి ఇదే ముందుగా సంకల్పం.
తపో వినా శుద్ధదేహో న కథంచన జాయతే ౨౫.
తపస్సు లేకుండా శుద్ధమైన శరీరం ఎప్పుడూ కలగదు.
మహత్కర్మాణి యానీహ తేషాం మూలం సదా తపః ౨౫.
ఈ లోకంలో ఉన్న అన్ని గొప్ప కార్యాలకు మూలం ఎప్పుడూ తపస్సే.
ఏతస్మాత్కారణాద్దేవో దర్పితం తం దదాహ తు ౨౫.
ఈ కారణంతోనే దేవుడు అతని అహంకారాన్ని కాల్చేశాడు.
విహాయ సగణో దేవః కైలాసం సమపద్యత ౨౫.
అతన్ని వదిలి, తన గణాలతో కూడి, దేవుడు కైలాసానికి వెళ్లాడు.
జీవితం స్వం వినిందంతీ బభ్రామేతస్తతశ్చసా ౨౫.
తన ప్రాణాన్ని తక్కువగా భావించి, ఆమె అక్కడినుంచి తిరిగిపోయింది.
కాసి కస్యాసి కల్యాణి కిమర్థం చాపి రోదిషి ౨౫.
నీవెవరు? ఎవరి కుమార్తె? ఓ మంగళకరమైనవాడా, నీవు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
నివేదితే తథా రత్యా శైలః సంభ్రాంతమానసః ౨౫.
అలా రతి చెప్పిన తర్వాత, ఆ పర్వతుడు మనసులో ఆందోళనతో నిండిపోయాడు.
సా తత్ర పితరౌ ప్రాహ సఖీనాం వదనేన చ ౨౫.
ఆమె అక్కడ తన తల్లిదండ్రులతో పాటు, స్నేహితుల మాటల ద్వారా కూడా చెప్పింది.
దేహవాసం పరిత్యక్ష్యే ప్రాప్స్యే వాభిమతం పతిమ్ ౨౫.
ఈ శరీరాన్ని వదిలేస్తాను, లేదా నేను కోరుకున్న భర్తను పొందుతాను.
నియమైర్వివిధైస్తస్మాచ్ఛోషయిష్యే కలేవరమ్ ౨౫.
కాబట్టి, ఎన్నో నియమాలతో ఈ శరీరాన్ని క్రమంగా ఎండబెట్టుకుంటాను.
శ్రుత్వేతి వచనం మాతా పితా చ ప్రాహ తాం శుభామ్ ౨౫.
ఆమె మాటలు విని, తల్లి తండ్రి ఆ శుభస్వభావురాలితో ఇలా అన్నారు.
సోఢుం క్లేశాత్మరూపస్య తపసః సౌమ్యదర్శనే ౨౫.
ఓ మృదుస్వభావురాలా, తపస్సు చేసే కష్టాలను భరించడం చాలా కష్టం.
భావినోర్థా భవంత్యేవ నరస్యానిచ్ఛతోపి హి ౨౫.
ఒక మనిషికి ఎవరూ కోరకపోయినా, భవిష్యత్తులో జరగాల్సినవి తప్పకుండా జరుగుతాయి.