మర్కా దైత్యకరోత్తాలైర్హర్షనాదవినోదితైః ౨౧.
వానరులు దైత్యులను సంహరించే శక్తితో, ఆనందంతో, ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.
అభయం వో మర్కదేవాస్తుష్టో యచ్ఛామ్యహం త్విదమ్ ౨౧.
వానరదేవతలు మీకు భయమేమీ కలగనివ్వరు; నేను సంతోషంతో మీకు ఈ వరం ఇస్తున్నాను.
ఇతి శ్రుత్వా విష్ణుమర్కః ప్రనృత్యన్ని దమబ్రవీత్ ౨౧.
ఇలా విని, వానరమధ్యలో విష్ణువు ఆనందంగా నృత్యం చేస్తూ ఇలా అన్నాడు.
ఏవముక్తే ప్రహస్యాహ తారకో దైత్యసత్తమః ౨౧.
ఇలా చెప్పగానే, దైత్యులలో శ్రేష్ఠుడైన తారకుడు నవ్వుతూ ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
హరిమర్కస్తతః ప్రాహ యద్యేవం స్వం వచః స్మర ౨౧.
అప్పుడు వానరసూర్యుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'ఇది నిజమైతే, నీవు నీ మాటను గుర్తుంచుకో.'
అశ్వమేధశతస్యాపి సత్యం రాజన్విశిష్యతే ౨౧.
ఓ రాజా! వంద అశ్వమేధ యాగాలకన్నా సత్యం గొప్పది.
తతః సువిస్మితో దైత్యః ప్రాహేదం వచనం తదా ౨౧.
అప్పుడు ఆ దైత్యుడు ఎంతో ఆశ్చర్యపడి ఇలా అన్నాడు.
అహం నారాయణోనామ యది శ్రోత్రముపాగతః ౨౧.
నారాయణుడు అనే పేరు నీ చెవికి వినిపించి ఉంటే,
తచ్చేన్మాన్యతమో ధర్మస్తవ తద్వచనం స్వకమ్ ౨౧.
అది నీకు అత్యంత గౌరవప్రదమైన ధర్మమైతే, నీ మాటను నీవు నిలబెట్టుకో.
అవలోపశ్చ రాజేంద్ర న కర్తవ్యస్త్వయా హృదీ ౨౧.
ఓ రాజేంద్రా! నీ హృదయంలో నిర్లక్ష్యం కలుగనీయకూడదు.
పర్యాయైర్హన్యమానానామభిహంతా న విద్యతే ౨౧.
ఒకరి తర్వాత ఒకరు చనిపోతుంటే, అక్కడ హంతకుడు ఎవ్వరూ ఉండరు.
ఋషీంశ్చ దేవాంశ్చ మహాసురాంశ్చ త్రైవిద్యవృద్ధాంశ్చ వనే మునీంశ్చ ౨౧.
ఋషులు, దేవతలు, మహాదైత్యులు, మూడు వేదాలలో నిపుణులైన వృద్ధులు, అరణ్యంలో తపస్సు చేసే మునులు — వీరందరినీ
న మంత్రబలవీర్యేణ ప్రజ్ఞయా పౌరుషేణ వా ౨౧.
మంత్రబలం వల్లా, శక్తివల్లా, జ్ఞానమువల్లా, ధైర్యమువల్లా గెలవలేరు.
న మాతృపితృశుశ్రూషా న చ దైవతపూజనమ్ ౨౧.
తల్లిదండ్రులకు సేవ చేయడం వల్లా, దేవతలను పూజించడం వల్లా కాదు.
న విద్యా న తపో దానం న మిత్రాణి న వాంధవాః ౨౧.
విద్యా లేదు, తపస్సు లేదు, దానం లేదు, స్నేహితులు లేరు, బంధువులు లేరు,
నాగామిగమనార్థం హి ప్రతిఘాతశతైరపి ౨౧.
పరలోకానికి వెళ్లడానికి వందలు వందల అడ్డంకులు వచ్చినా,
దేహవత్పుణ్యకర్మాణి జీవవత్కాల ఉచ్యతే ౨౧.
పుణ్యకర్మలు శరీరంతోనే ఉంటాయి; కాలం ప్రాణంతోనే బంధించబడింది అంటారు.
అహో దైత్య త్వద్విశిష్టా దైత్యానాం కోటయః పురా ౨౧.
ఓ దైత్యా! నిన్ను మించిన గొప్ప దైత్యులు గతంలో కోటివందలు ఉన్నారు.
ఇదం తు లబ్ధ్వా త్వం స్థానమాత్మానం బహు మన్యసే ౨౧.
ఈ స్థానం పొందిన తర్వాత నువ్వు నీకు ఎంతో గొప్పగా భావిస్తున్నావు.
న చేదమచలం స్థానమనంతం చాపి కస్యచిత్ ౨౧.
ఈ స్థానం ఎవరికీ శాశ్వతమైనదీ, అచలమైనదీ కాదు.
అవిశ్వాస్యే విశ్వసిషి మన్యసే చాఽధ్రువం ధ్రువమ్ ౨౧.
నమ్మకానికి లేని దానిని నమ్ముతున్నావు; నిలవని దానిని శాశ్వతమని భావిస్తున్నావు.
నేయం తవ న చాస్మాకం న చాన్యేషాం స్థిరా మతా ౨౧.
ఇది నీది కాదు, మాది కాదు, మరెవరికీ స్థిరంగా ఉండదని భావించరు.
కంచిత్కాలమియం స్థిత్వా త్వయి తారక చంచలా ౨౧.
తారకా! ఈ స్థానం కొంతకాలం నీ వద్ద ఉంటుంది, కానీ అది నిలకడగా ఉండదు.
సరత్నౌషదిసంపన్నం ససరిత్పర్వతాకరమ్ ౨౧.
రత్నాలు, ఔషధాలు, నదులు, పర్వతాలు సమృద్ధిగా ఉన్న ఈ భూమిని—
హిరణ్యకశిపుర్వీరో హిరణ్యాక్షశ్చ దుర్జయః ౨౧.
హిరణ్యకశిపు అనే మహావీరుడు, దుర్జయుడైన హిరణ్యాక్షుడు—
కీర్తిః శూరశ్చ వీరశ్చ వాతాపిరిల్వలస్తథా ౨౧.
పేరు, పరాక్రమం, వీరత్వం, అలాగే వాతాపి, ఇల్వలుడు—
విశ్వజిత్ప్రముఖాశ్చాన్యే దానవేంద్రా మహాబలాః ౨౧.
విశ్వజిత్ మొదలైన ఇతర మహాబలశాలి దానవేంద్రులు—
సర్వైర్వర్షాయుతం తప్తం న త్వమేకో మహాతపాః ౨౧.
అందరూ పదివేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేశారు; నువ్వు ఒక్కడే తపస్సు చేసినవాడివి కాను.
సర్వే యథార్హదాతారః సర్వే దాక్షాయణీసుతాః ౨౧.
అందరూ యథార్హంగా దాతలు; అందరూ దాక్షాయణీ కుమారులే.
ముంచేచ్ఛాం కామభోగేషు ముంచేమం శ్రీభవం మదమ్ ౨౧.
మనసులో కామభోగాలపై ఆశను వదిలేద్దాం; ఐశ్వర్యంపై గర్వాన్ని కూడా వదిలేద్దాం.