సురసేనాఽభవద్భీమం పాతాలోత్తాలతాలుకమ్ ౨౧.
సురసేన ప్రాంతం పాతాళంలో ఉన్నట్లుగా భయంకరంగా మారింది.
శక్రో దీనత్వమాపన్నః శ్రాంతవాహనవాహనః ౨౧.
ఇంద్రుడు మిగిలిపోయి, తన వాహనం అలసిపోయి, నిరుత్సాహంగా ఉన్నాడు.
కిమనంతరమేవాస్తి కర్తవ్యం నో విశేషతః ౨౧.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి? ప్రత్యేకంగా చేయాల్సింది ఏమీ లేదు.
తతో హరిరువాచేదం వజ్రాయుధముదారధీః ౨౧.
అప్పుడు ఉదారమైన హరి, వజ్రాయుధుడైన ఇంద్రునితో ఇలా అన్నాడు.
మా గచ్ఛ మోహం మా గచ్ఛ క్షిప్రమస్త్రం స్మర ప్రభో ౨౧.
భ్రమకు లోనవద్దు, నిరాశకు లోనవద్దు, ప్రభూ! త్వరగా నీ ఆయుధాన్ని గుర్తు చేసుకో.
ఏతస్మిన్నంతరే దైత్యో వివృతాస్యోఽగ్రసత్క్షణాత్ ౨౧.
అప్పట్లోనే, దైత్యుడు నోరు విప్పి వెంటనే ముందుకు దూసుకొచ్చాడు.
తతో నారాయణాస్త్రం చ నిపపాతాస్య వక్షసి ౨౧.
అప్పుడే నారాయణాస్త్రం అతని ఛాతిపై పడింది.
తతః స్వతేజసా రూపం తస్య దైత్యస్య నాశితంమ్ ౨౧.
దాని తేజస్సుతో ఆ దైత్యుని రూపం నశించిపోయింది.
గగనస్థః స దైత్యేన్ద్రః శస్త్రాశనిమతీంద్రియః ౨౧.
ఆ దైత్యేంద్రుడు ఆకాశంలో నిలబడి, ఆయుధాలు, వజ్రాలు, గొప్ప ఇంద్రియాలు కలిగి ఉన్నాడు.
తథా పరశ్వధాంశ్చక్రవజ్రబాణాన్సముద్గరాన్ ౨౧.
అలాగే, పరశువులు, చక్రాలు, వజ్రాలు, బాణాలు, గదలు కూడా ఉన్నాయి.
వవర్ష దానవో రోషాదవధ్యానక్షయానపి ౨౧.
ఆ దానవుడు కోపంతో, అజేయమైనవి, అక్షయమైనవి అయిన ఆయుధాలను కూడా వర్షంలా కురిపించాడు.
బాహుభిర్ధరణీ పూర్ణా శిరోభిశ్చ సకుండలైః ౨౧.
భూమి చేతులతో, కుండలాలు ఉన్న తలలతో నిండిపోయింది.
భగ్నేషా దండచక్రాక్షై రథైభిః సహ ౨౧.
అక్కడ విరిగిన అక్షాలు, చక్రాలు కలిగిన రథాలు చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి.
రుధిరౌఘహ్రదావర్తా గజదేహశిలోచ్చయా ౨౧.
రక్తపు ప్రవాహాలు సరస్సుల్లా తిరుగుతున్నాయి, ఏనుగుల శవాలు కొండల్లా పేరుకున్నాయి.
శ్రృగాలగృధ్రధ్వాంక్షాణాం పరమానందకారిణీ ౨౧.
అది నక్కలు, గద్దలు, కాకులకు ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగించింది.
అసంభ్రమాభిర్భార్యాభిః సహ నృత్యద్భిరుద్ధతా ౨౧.
భయమేమీ లేని భార్యలతో కలిసి, వారు ఉల్లాసంగా నృత్యం చేశారు.
పిశాచో యత్ర చాశ్వానాం ఖురానేకత్ర చాకరోత్ ౨౧.
అక్కడ ఒక పిశాచుడు గుర్రాల కాళ్లను ఒక్కచోట చేర్చాడు.
ప్రసాదయంతి బహుధా మహాకర్ణార్థకోవిదాః ౨౧.
వారు గొప్ప చెవులు ఉన్నవారిని సంతోషపెట్టడంలో నిపుణులై, అనేక మందిని ప్రసన్నం చేశారు.
ఆకల్పమేవం యోద్ధవ్యమస్మాకం తృప్తిహేతవే ౨౧.
మనకు తృప్తి కలిగే వరకు ఇలాగే యుద్ధం చేయాలి.
మ్రియతే యది సంగ్రామే ధాతుర్దద్భోఽపయాచితమ్ ౨౧.
యుద్ధంలో ఎవరు చనిపోతే, వారు భూతాధిపతిని అడిగినది పొందుతారు.
ఏతేన పయసా విద్మో దుర్జనః సుజనో యథా ౨౧.
ఈ పాలు వల్ల మేము దుష్టుడెవరో, సజ్జనుడెవరో తెలుసుకోగలుగుతున్నాం.
పితౄన్దేవాంస్తర్పయంతి శోణితైశ్చామిషైః శుభైః ౨౧.
వారు రక్తంతో, పవిత్రమైన మాంసం నైవేద్యాలతో పితృదేవతలను, దేవతలను సంతృప్తిపరుస్తారు.
దేహిదేహీతి వాశాంతో ధనినః కృపణా యథా ౨౧.
ధనవంతులలో కృపణులు ఎలా 'ఇవ్వండి, ఇవ్వండి' అని ఏడుస్తారో, అలాగే.
సరోషమోష్ఠౌ నిర్భుజ్య పశ్యంత్యేవాత్యసూయయా ౨౧.
కోపంతో పెదవులు బిగించి, తీవ్రమైన అసూయతో చూస్తున్నారు.
సర్వభక్షమభీప్సంతస్తృప్తాః పరధనం యథా ౨౧.
అందరినీ తినేయాలని ఆశించి, పరధనం దక్కినట్టు సంతృప్తిగా ఉంటారు.
సుప్రభాతం సునక్షత్రం పూర్వమాసీద్ధృథైవ తత్ ౨౧.
ఆ ఉదయం ప్రకాశవంతంగా, మంగళకరంగా ఉంది; ఇదివరకు కూడా అలానే ఉండేది.
అదృశ్యః సమరే జంభో దేవాఞ్ఠస్త్రైరచూర్ణయత్ ౨౧.
సమరంలో కనిపించకుండా జంభుడు ఆయుధాలతో దేవతలను నాశనం చేశాడు.
యమోఽథ నిర్ఋతిశ్చాపి దివ్యాస్త్రాణి మహాబలాః ౨౧.
తర్వాత యముడు, నిరృతిదేవి కూడా దివ్యాయుధాలతో, అపారశక్తితో సిద్ధమయ్యారు.
వ్యర్థతాం జగ్మురస్త్రాణి దేవానాం దానవం ప్రతి ౨౧.
దానవుని ఎదుట దేవతల ఆయుధాలు పనికిరాలేవి.
గతిం న వివిదుశ్చాపి శ్రాంతా దైత్యాశ్చ దేవతాః ౨౧.
బలహీనంగా, అలసిపోయి, దానవులు, దేవతలు ఎక్కడికి వెళ్లాలో కూడా తెలియకపోయారు.