పతితే చ గజే తస్మిన్సింహనాదో మహానభూత్ ౨౧.
ఆ ఏనుగు పడిపోవడంతో అక్కడ గొప్ప సింహగర్జన వినిపించింది.
హేషారవేణ చాశ్వానాం రాణాస్ఫోటైశ్చ ధన్వినామ్ ౨౧.
అశ్వాల హేషారవాలు, యోధుల విల్లు మోగిన శబ్దాలు యుద్ధంలో మారుమోగాయి.
సురాణాం సింహనాదం చ సన్నాదితదిగంతరమ్ ౨౧.
దేవతల సింహగర్జన చుట్టూ ఉన్న దిక్కులన్నింటినీ నిండిపోయింది.
తతః స కోపరక్తాక్షో ధ్నుష్యారోప్య సాయకమ్ ౨౧.
అప్పుడా దానవుడు కోపంతో కన్నులు ఎర్రబెట్టుకుని తన విల్లుకు బాణాన్ని అమర్చాడు.
తమాయాంతమభిప్రేక్ష్య ధనుష్యాహితసా యకమ్ ౨౧.
అతడు బాణాన్ని విల్లుకు అమర్చి ముందుకు వస్తున్నదాన్ని చూసి,
బాణం చ తైలధౌతాగ్రమర్ధచంద్రమజిహ్మగమ్॥ ౨౧.
ఆ బాణం నూనెతో మెరిపించి, అర్ధచంద్రాకారంగా, కొంత వంకరగా ఉండేది.
తేనాస్యట సశరం చాపం చిచ్ఛేద బలవృత్రహా ౨౧.
అందులో శక్తివంతుడైన వృత్రాసురుని సంహారుడు ఆ బాణంతో అతని విల్లు, బాణాన్ని కోసేశాడు.
అన్యత్కార్ముకాదాయ వేగవద్భారసాధనమ్ ౨౧.
అతడు మరొక బలమైన, వేగవంతమైన విల్లు తీసుకున్నాడు.
శక్రం వివ్యాధ దశభిర్జత్రుదేశే చ పత్రిబిః ౨౧.
ఆ విల్లు చేతిలో పెట్టుకుని అతడు శక్రుని భుజాల దగ్గర పదిమంది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
శక్రోపి దానవేన్ద్రాయ బాణజాలమ భీరయన్ ౨౧.
శక్రుడు కూడా దానవేంద్రుడిపై భయంకరమైన బాణవర్షాన్ని వదిలాడు.
చిచ్ఛేద శతధాఽఽకాశే శరైరగ్నిశిఖోపమైః ౨౧.
అతడు ఆ బాణాలను ఆకాశంలోనే అగ్నిజ్వాలలా ఉన్న తన బాణాలతో నూరుకుపోయాడు.
ఆచ్ఛాదయత యత్నేన వర్షాస్వివ ఘనైర్నభః ౨౧.
అతడు శ్రమతో ఆకాశాన్ని మేఘాలు వర్షాకాలంలో కప్పినట్లుగా కప్పేశాడు.
యథా వాయుర్ఘనాటోపం యదవార్యం దిశాం ముఖే ౨౧.
ఎలా వాయువు దిక్కుల సంగమంలో ఘనమైన మేఘాలను చెదరగొడుతుందో అలా,
దానవేన్ద్రం తదా చక్రే గంధర్వాస్త్రం మహాద్భుతమ్ ౨౧.
అప్పుడు దానవేంద్రుడు అద్భుతమైన గంధర్వాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
గన్ధర్వనగరైశ్చాపి నానాప్రాకారతోరణైః ౨౧.
గంధర్వుల నగరాలు, రకరకాల ప్రాకారాలు, తలుపులతో అలంకరించబడి ఉండేవి.
తయాస్త్రవృష్ట్యా దైత్యానాం హన్యమానా మహాచమూః ౨౧.
ఆ ఆయుధ వర్షంతో, దైత్యుల గొప్ప సైన్యం నాశనం అవుతూ ఉండింది.
తతో జంభో మహావీర్యో వినద్య ప్రహసన్ముహుః ౨౧.
అప్పుడు మహాశక్తి కలిగిన జంభుడు గట్టిగా అరుస్తూ, మళ్లీ మళ్లీ నవ్వాడు.
తతోఽస్త్రం మౌశలంనామ ముమోచ సుమహాభయమ్ ౨౧.
తర్వాత అతడు భయంకరమైన మౌశలాస్త్రాన్ని విడిచాడు.
తైశ్చ భగ్నాని సర్వాణి గంధర్వనగరాణి చ ౨౧.
ఆ ఆయుధాలతో గంధర్వుల నగరాలన్నీ ధ్వంసమయ్యాయి.
చూర్ణయామాస తత్క్షిప్రం శతశోఽథ సహస్రశః ౨౧.
అతడు వందల కొద్దీ, వేల కొద్దీ వాటిని వెంటనే నూరిపారేశాడు.
సంధ్యమానే తతశ్చాస్త్రే నిశ్చేరుః పావకార్చిషః ౨౧.
ఆ ఆయుధం ప్రయోగించబడుతున్నప్పుడు, అగ్నిజ్వాలలు వెలువడినవి.
తైర్యంత్రైరభవద్యుద్ధమంతరిక్షం వితారకమ్ ౨౧.
ఆ యంత్రాలతో, ఆకాశంలో యుద్ధం విస్తృతంగా సాగింది.
శైలాస్త్రం ముముచే జంభో యంత్రసంఘాతచూర్ణనమ్ ౨౧.
జంభుడు యంత్ర సమూహాలను నూరిపారేసే శైలాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
త్వాష్ట్రోణ నిర్మితాన్యాశు యాని యంత్రాణి భారత ౨౧.
భారతా! త్వష్టృవు త్వరగా తయారు చేసిన ఆ యంత్రాలు,
తతః శిరస్సు దేవానాం శిలాః పేతుర్మహాజవాః ౨౧.
తర్వాత దేవతల తలల మీదకు వేగంగా పడ్డ పెద్ద రాళ్లు పడిపోయాయి.
తతో వజ్రాస్త్రమకరోత్సస్రాక్షః పురందరః ౨౧.
అప్పుడు పద్మాక్షుడైన పురందరుడు వజ్రాయుధాన్ని ప్రయోగించాడు.
తతః ప్రశాంతైః శైలాస్త్రైర్జంభో భూధరసన్నిభః ౨౧.
తర్వాత పర్వతంతో సమానమైన జంభుడు, శైలాస్త్రాలు శాంతించాక,
ఐషీకేణాగమన్నాశం వజ్రాస్త్రం గిరిదారణమ్ ౨౧.
అతడు ఐషికాస్త్రంతో పర్వతాలను చీల్చే వజ్రాయుధాన్ని ఎదుర్కొన్నాడు.
జజ్వలుర్దేవసైన్యాని సస్యందనగజాని చ ౨౧.
దేవతల సైన్యాలు, రథాలు, ఏనుగులతో కలిసి అగ్నిలా మండాయి.
ఆగ్నేయమస్త్రమకరోద్బలహా పాకశాసనః ౨౧.
అప్పుడు పాకాసురుడిని సంహరించిన బలహుడు అగ్నేయాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.