కోటిశఃకోటిశః గృత్వా వృందం చిహ్నోపలక్షితమ్ ౨౧.
అనేక కోట్లు కోట్లు సైన్యాలను, ఒక్కొక్కటి ప్రత్యేక గుర్తులతో కూడినవిగా, సమీకరించారు.
చేలుర్దైత్యవధే దృప్తా నానావర్ణాయుధధ్వజాః॥ ౨౧.
వివిధ రంగులలో, ఆయుధాలు, పతాకాలతో అలంకరించబడి, గర్వంగా దైత్య సంహారానికి వారు ముందుకు సాగారు.
శతక్రతోరమరనికాయపాలితా పతాకినీ యాననినాదనాదితా ౨౧.
ఇంద్రుడు మరియు అమరుల సమూహం రక్షణలో ఉన్న ఆ సైన్యం, రథాల గర్జన, పతాకల శబ్దంతో మారుమోగింది.
ఆయాంతీం తాం విలోక్యాథ సురసేనాం గజాసురః ౨౧.
అప్పుడు ఆ దేవతల సైన్యం దగ్గరికి వస్తున్నదని గజాసురుడు చూసాడు.
పరశ్వధాయుధో దైత్యో దశనౌష్ఠకసంపుటః ౨౧.
పరశువుతో ఆయుధమై, పెదవులు, పళ్ళు బిగబట్టి ఆ దైత్యుడు నిలిచాడు.
పరాన్పరశునా జఘ్నే దైత్యేంద్రో రౌద్రవిక్రమః ౨౧.
ఆ రౌద్రవీరుడు, దైత్యాధిపతి, తన పరశువుతో శత్రువులను చంపాడు.
ముముచుః సంహతాః సర్వే చిత్రశస్త్రాస్త్రసంహతిమ్ ౨౧.
అందరూ కలసి, అద్భుతమైన ఆయుధాలు, అస్త్రాల వర్షాన్ని విసిరారు.
కున్తాన్ప్రాసాఞ్ఛరాంస్తీక్ష్ణాన్ముద్గరాంశ్చాపి దుఃసహాన్ ౨౧.
తీవ్రమైన కుంతాలు, ప్రాసాలు, బాణాలు, తట్టుకోలేని బరువైన గదలు కూడా విసిరారు.
కోపస్ఫురితదంష్ట్రాగ్రః కరస్ఫోటేన నాదయన్ ౨౧.
కోపంతో పళ్ల దంతాలు కంపించగా, చేతులు కొట్టి గొప్ప శబ్దం చేశాడు.
యస్మిన్యస్మిన్నిపతతి సుర వృందే గజాసురః ౨౧.
ఎక్కడైతే గజాసురుడు దేవతల సైన్యంపై పడతాడో, అక్కడ అంతా కలకలం.
అథ విద్రవమానం తబ్లం ప్రేక్ష్వ సమంతతః ౨౧.
అప్పుడు ఆ సైన్యం అన్ని దిశలా పారిపోతున్నదని చూసాడు.
భోభో గృహ్ణత దైత్యేంద్రం భిందతైనం మహాబలాః ౨౧.
"అయ్యో! దైత్యాధిపతిని పట్టుకోండి, బలవంతులారా, అతన్ని చీల్చివేయండి!" అని పిలిచారు.
కపాలీ వాక్యమాకర్ణ్య శూలం సితశితంముఖే ౨౧.
ఆ మాటలు విని, కపాలి తన నోరులో పదునైన మెరిసే శూలాన్ని తీసుకున్నాడు.
ప్రోత్ఫుల్లారుణనీలాబ్జసంహతిః సర్వతో దిశః ౨౧.
అన్ని దిశలు వికసించిన ఎర్ర, నీలి కమల సమూహాలతో నిండిపోయాయి.
దృఢేన ముష్టిబన్ధేన శూలం విషృభ్య నిర్మలః ౨౧.
బలమైన ముఠితో పట్టుకుని, ఆ నిర్మలమైన శూలాన్ని విసిరాడు.
తతో దశాపి తే రుద్రా నిర్మలాయోమయై రణే ౨౧.
తర్వాత, ఆ పది రుద్రులు, యుద్ధంలో నిర్మలమైన ఇనుప దేహాలతో నిలిచారు.
సుస్రావ శోణితం పశ్చాత్సర్వస్రోతస్సు తస్య వై ౨౧.
తర్వాత అతని శరీరంలోని అన్ని నాళాల నుంచి రక్తం ప్రవహించింది.
ప్రోత్ఫుల్లామలనీలాబ్జం శరదీవామలం సరః ౨౧.
వికసించిన నిర్మల నీలి కమలాలతో, శరదృతువులోని నిర్మల సరస్సు లాగా కనిపించింది.
క్రుద్ధం కపాలినం దైత్యః ప్రచలత్కర్ణపల్లవః ౨౧.
కోపంతో ఉన్న కపాలధారిని ఎదుర్కొంటూ, చెవిపూసలు కంపించుతున్న రాక్షసుడు నిలిచాడు.
దృష్ట్వానురక్తం రుద్రాభ్యాం నవరుద్రాస్తతో ద్రుతమ్ ౨౧.
ఆయన రుద్రునితో భక్తితో పోరాడుతున్నట్టు చూసి, తొమ్మిది మంది రుద్రులు త్వరగా అక్కడికి వచ్చారు.
తతః కపాలినం త్యక్త్వా భవం చాసురపుంగవః మమర్ద చరణాఘాతైర్దన్తైశ్చాపి కరేణ చ॥ ౨౧.
అప్పుడా రాక్షసులలో శ్రేష్ఠుడు, కపాలిని వదిలేసి, భవుడిని తన కాళ్లతో, పళ్లతో, చేతులతో బలంగా కొట్టాడు.
తతోఽసౌ శూలయుద్ధేన శ్రమమాసాదితో యదా ౨౧.
తర్వాత, శూలంతో జరిగిన యుద్ధంలో అలసిపోయినప్పుడు,
భ్రామయామాస చాతీవ వేగేన చ గజాసురమ్ ౨౧.
అతడు గజాసురుణ్ని బలంగా తిప్పసాగాడు.
నిరుత్సాహం రణే తస్మిన్గతయుద్ధోత్సవోఽభవత్ ౨౧.
ఆ యుద్ధంలో అతడు ఉత్సాహం కోల్పోయాడు, యుద్ధోత్సవం ఆగిపోయింది.
స్రవత్సర్వాంగర క్తౌఘం చకారాంబరమాత్మనః ౨౧.
అతని శరీరమంతా రక్తం కారుతూ, తన వస్త్రాలను మురికి చేసింది.
ఊచుశ్చైనం చయో హన్యాత్స మ్రియేత తతస్త్వసౌ ౨౧.
వారు అతనితో, 'ఎవడు వధిస్తే వాడు కూడా చనిపోతాడు' అని చెప్పారు. అందుకే,
విత్రేసుర్దుద్రువుర్జఘ్నుర్నిపేతుశ్చ సహస్రశః ౨౧.
వారు భయపడి పారిపోయారు, కొట్టుకున్నారు, వేల సంఖ్యలో పడిపోయారు.
గజం మత్తమథారుహ్య శతదున్దుభినాదితమ్ ౨౧.
వంద డప్పులతో మారుమోగుతున్న మత్తులో ఉన్న ఏనుగుపై ఎక్కాడు.
యాంయాం నిమిగజో యాతి దిశం తాంతాం సవాహనాః ౨౧.
గజాసురుడు ఏ దిశలో పోతే, ఆ దిశలోనే సైన్యాలు తమ వాహనాలతో వెళ్ళాయి.
గన్ధేన సురమాతంగా దుద్రువుస్తస్య హస్తినః ౨౧.
అతని వాసనను తెలుసుకుని, దేవతా ఏనుగులు ఆ హస్తిని చూసి పారిపోయాయి.