హిరణ్యకశిపుర్దైత్యో వీర్యశాలీ మదోద్ధతః ౨౧.
హిరణ్యకశిపుడు ఆ దైత్యుడు, పరాక్రమశాలి, అహంకారంతో ఉప్పొంగిపోయాడు.
పూర్వం ప్రతిబలా దైత్యా మధుకైటభసన్నిభాః ౨౧.
మునుపు, బలంలో సమానమైన దైత్యులు మధు, కైటభులతో సమానంగా ఉండేవారు.
యుగేయుగే చ దైత్యానాం త్వత్తో నాశోఽభవద్ధరే ౨౧.
ప్రతి యుగంలోను, ఓ హరి, దైత్యుల నాశనం నీ వల్లే జరిగింది.
ఏవం సంనోదితో విష్ణుర్వ్యవర్ధత మహాభుజః ౨౧.
అలా ప్రోత్సాహం పొందిన విష్ణువు, బలమైన భుజాలతో, మరింత శక్తిని పొందాడు.
అథోవాచ సహస్రాక్షం కేశవః ప్రహసన్నివ ౨౧.
తర్వాత కేశవుడు, చిరునవ్వుతో సహస్రాక్షునితో మాట్లాడాడు.
త్రైలోక్యదానవాన్సర్వాన్దగ్ధుం శక్తః క్షణాదహమ్ ౨౧.
మూడు లోకాలలోని అన్ని దానవులను క్షణంలోనే కాల్చగల శక్తి నాకు ఉంది.
మహిషశ్చైవ శుంభశ్చ ఉభౌ వధ్యౌ చ యోషితా తస్మాత్త్వం దివ్యవీర్యేణ జహి జంభం మదోత్కటమ్॥ ౨౧.
మహిషుడు, శుంభుడు ఇద్దరూ ఒక స్త్రీ చేతిలో సంహరించబడ్డారు. అందువల్ల, నీవు నీ దివ్యశక్తితో అహంకారంతో ఉన్న జంభుడిని సంహరించు.
అవధ్యః సర్వభూతానాం త్వామృతే స తు దానవః॥ ౨౧.
ఆ దానవుడు నిన్ను తప్పించి ఇతర ఏ జీవుల చేతిలోనూ చావడు.
మయా గుప్తో రణే జంభో జగత్కంటకముద్ధర ౨౧.
యుద్ధంలో నేను నిన్ను కాపాడుతాను. నీవు ఈ లోకానికి ముప్పైన జంభుడిని నాశనం చేయి.
సమాదిశత్సురాధ్యక్షాన్సైన్యస్య రచనాం ప్రతి ౨౧.
ఆయన దేవతాధిపతులకు సైన్యాన్ని ఎలా ఏర్పరచాలో ఆదేశించాడు.
యత్సారం సర్వలోకస్య వీర్యస్య తపసోఽపి చ ౨౧.
అన్ని లోకాలలోని సారం, బలానికి, తపస్సుకు కూడిన ముల్యం,
వ్యాలీఢాంగా మహాదేవా బలినో నీలకంధరాః ౨౧.
పాములతో చుట్టబడి ఉన్న శరీరాలు, బలవంతులు, నీలగళులు అయిన మహాదేవతలు,
పింగోత్తుంగజటాజూటాః సింహచర్మావసాయినః ౨౧.
పసుపు రంగు, పొడవైన జటాముదులతో, సింహచర్మాలను ధరించిన వారు,
కపాలీశాదయో రుద్రా విద్రావితమహాఽసురాః ౨౧.
కపాలీశుడు మొదలైన రుద్రులు, మహాసురులను భయపెట్టినవారు,
అజకః శాసనః శాస్తా శంభుశ్చంద్రో భవస్తథా ౨౧.
అజకుడు, శాసనుడు, శాస్తా, శంభు, చంద్రుడు, భవుడు కూడా,
అపాలయంత త్రిదశాన్విగర్జంత ఇవాంబుదాః ౨౧.
వారు మేఘాలు గర్జించునట్లు గర్జిస్తూ దేవతలను కాపాడారు.
ప్రచంచలమహాహేమఘంటాసంహతిమండితే ౨౧.
బెంగలూరు బంగారు గంటల సమూహాలతో అలంకరించబడి,
మహామదజలస్రావే కామరూపే శతక్రతుః తస్యారక్షత్పదం సవ్యం మారుతోఽమితవిక్రమః॥ ౨౧.
మహామదజల ప్రవాహాలతో, కావలసిన రూపంలో ఉన్న సహస్రాక్షుడు ఇంద్రుడు, అతని ఎడమవైపు అపారశక్తి కలిగిన మారుతుడు కాపాడాడు.
జుగోపాపరమగ్నిశ్చ జ్వాలాపూరితదిఙ్ముఖః ౨౧.
అగ్ని, జ్వాలలతో దిక్కులను నింపుతూ, మరోవైపు కాపాడాడు.
ఆదిత్యా వసవో విశ్వే మరుతశ్చాశ్వినావపి ౨౧.
ఆదిత్యులు, వసువులు, విశ్వదేవతలు, మరుతులు, అశ్వినీదేవతలు కూడా ఉన్నారు.
కోటిశఃకోటిశః గృత్వా వృందం చిహ్నోపలక్షితమ్ ౨౧.
అనేక కోట్లు కోట్లు సైన్యాలను, ఒక్కొక్కటి ప్రత్యేక గుర్తులతో కూడినవిగా, సమీకరించారు.
చేలుర్దైత్యవధే దృప్తా నానావర్ణాయుధధ్వజాః॥ ౨౧.
వివిధ రంగులలో, ఆయుధాలు, పతాకాలతో అలంకరించబడి, గర్వంగా దైత్య సంహారానికి వారు ముందుకు సాగారు.
శతక్రతోరమరనికాయపాలితా పతాకినీ యాననినాదనాదితా ౨౧.
ఇంద్రుడు మరియు అమరుల సమూహం రక్షణలో ఉన్న ఆ సైన్యం, రథాల గర్జన, పతాకల శబ్దంతో మారుమోగింది.
ఆయాంతీం తాం విలోక్యాథ సురసేనాం గజాసురః ౨౧.
అప్పుడు ఆ దేవతల సైన్యం దగ్గరికి వస్తున్నదని గజాసురుడు చూసాడు.
పరశ్వధాయుధో దైత్యో దశనౌష్ఠకసంపుటః ౨౧.
పరశువుతో ఆయుధమై, పెదవులు, పళ్ళు బిగబట్టి ఆ దైత్యుడు నిలిచాడు.
పరాన్పరశునా జఘ్నే దైత్యేంద్రో రౌద్రవిక్రమః ౨౧.
ఆ రౌద్రవీరుడు, దైత్యాధిపతి, తన పరశువుతో శత్రువులను చంపాడు.
ముముచుః సంహతాః సర్వే చిత్రశస్త్రాస్త్రసంహతిమ్ ౨౧.
అందరూ కలసి, అద్భుతమైన ఆయుధాలు, అస్త్రాల వర్షాన్ని విసిరారు.
కున్తాన్ప్రాసాఞ్ఛరాంస్తీక్ష్ణాన్ముద్గరాంశ్చాపి దుఃసహాన్ ౨౧.
తీవ్రమైన కుంతాలు, ప్రాసాలు, బాణాలు, తట్టుకోలేని బరువైన గదలు కూడా విసిరారు.
కోపస్ఫురితదంష్ట్రాగ్రః కరస్ఫోటేన నాదయన్ ౨౧.
కోపంతో పళ్ల దంతాలు కంపించగా, చేతులు కొట్టి గొప్ప శబ్దం చేశాడు.
యస్మిన్యస్మిన్నిపతతి సుర వృందే గజాసురః ౨౧.
ఎక్కడైతే గజాసురుడు దేవతల సైన్యంపై పడతాడో, అక్కడ అంతా కలకలం.