స తముద్గ్రాహ్య వేగేన దానవాయ ముమోచ వై ౧౯.
విష్ణువు దానిని బలంగా పట్టుకుని దానవునిపై విసిరాడు.
చిచ్ఛేద తిలశః క్రుద్ధో దర్శయన్పాణిలాఘవమ్ ౧౯.
కోపంతో, తన చేతి నైపుణ్యాన్ని చూపిస్తూ, దానిని చిన్న చిన్న ముక్కలుగా కోశాడు.
తేన దైత్యస్య హృదయం తాడయామాస వేగతః ౧౯.
ఆ ఆయుధంతో దైత్యుని హృదయాన్ని వేగంగా కొట్టాడు.
శక్తిం జగ్రాహ తీక్ష్ణాగ్రాం హేమఘంటాట్టహాసినీమ్ ౧౯.
విష్ణువు పదునైన అగ్రభాగం, బంగారు గంటలతో అలంకరించబడిన శక్తిని తీసుకున్నాడు.
భిన్నం శక్త్యా భుజం తస్య స్రుతశోణితమాబభౌ ౧౯.
శక్తితో కొట్టబడిన అతని చెయ్యి చీలిపోయి, రక్తం పొర్లుతూ కనిపించింది.
తతో విష్ణుః ప్రకుపితో జగ్రాహ విపులం ధనుః ౧౯.
అప్పుడు విష్ణువు కోపంతో తన గొప్ప విల్లు పట్టుకున్నాడు.
దైత్యస్య హృదయం షడ్భిర్వివ్యాధ చ శరైస్త్రిభిః ౧౯.
ఆసురుని హృదయాన్ని ఆరు బాణాలతో, ఇంకో మూడు బాణాలతో చీల్చాడు.
ద్వాభ్యాం ధనుర్జ్యాధనుషీ భుజం చైకేన పత్రిణా ౧౯.
రెండు బాణాలతో విల్లును, దాని తాడును, ఇంకొక బాణంతో అతని చెయ్యిని గాయపరిచాడు.
స్రుతరక్తారుణః ప్రాంశుః పీడాచలితమానసః ౧౯.
అతను ఎత్తుగా, పొర్లుతున్న రక్తంతో ఎర్రగా, బాధతో మనసు కలవరపడిపోయాడు.
తతః కంపితమాలక్ష్య గదాం జగ్రాహ కేశవః ౧౯.
అతడు వణికిపోతున్నట్లు గమనించిన కేశవుడు తన గదను ఎత్తుకున్నాడు.
సా పపాత శిరస్యుగ్రా సహసా కాలనేమినః ౧౯.
ఆ భయంకరమైన గద ఆకస్మాత్తుగా కాలనేమి తలపై పడింది.
స్రుతరక్తౌఘరంధ్రశ్చ స్రుతధాతురివాచలః ౧౯.
గాయాల నుంచి రక్తం ప్రవహిస్తూ, పర్వతం నుంచి లోహం పొర్లినట్లు కనిపించింది.
పతితస్య రథోపస్థే దానవస్యాచ్యుతోఽరిహా ౧౯.
ఆ దానవుడు రథంలో పడిపోతుండగా, శత్రువులను సంహరించే అచ్యుతుడు—
గచ్ఛాసుర విముక్తోఽసి సాంప్రతం జీవ నిర్వృతః ౧౯.
‘పో అసురా, నీవిప్పుడు విముక్తుడవు. శాంతిగా జీవించు’ అని అన్నాడు.
ఏవం వచస్తస్య నిశమ్య విష్ణోః సర్వేశ్వరస్యాథ రథం నిమేషాత్ ౧౯.
అన్ని లోకాలకు అధిపతైన విష్ణువు మాటలు విని, అతడు క్షణంలో రథాన్ని విడిచిపోయాడు.
తం దృష్ట్వా దానవాః సర్వే క్రుద్ధాః స్వైఃస్వైర్బలైర్వృతాః ౨౦.
అది చూసిన దానవులందరూ కోపంతో తమ తమ సైన్యాలతో కూడి వచ్చారు.
పర్వతాభే గజే భీమే మదస్రావిణి దుర్దమే ౨౦.
పర్వతంలాంటి, భయంకరమైన, మత్తుతో ఉప్పొంగిన, అదుపు చేయలేని ఏనుగుపై,
స్వర్ణవర్ణాంచితే యద్వన్నగే దావాగ్నిసంవృతే ౨౦.
పసిడి అలంకారాలతో, చెట్లతో నిండిన, అగ్నిచుట్టూ ఉన్న అడవిలో,
తస్యాసన్దానవా రౌద్రా గజస్య పరిరక్షిణః ౨౦.
ఆ భయంకరమైన దానవులు ఆ ఏనుగును కాపాడుతూ నిలిచారు.
అశ్వమారుహ్య శైలాభం హరిమాద్రవత్ ౨౦.
గుర్రాలపై ఎక్కి, పర్వతంలాంటి హరిని ఎదుర్కొనేందుకు పరుగెత్తారు.
శుమ్భో మేషం సమారుహ్యావ్రజద్ద్వాదశయోజనమ్ ౨౦.
శుంభుడు మేషంపై ఎక్కి, పన్నెండు యోజనాలు ముందుకు సాగాడు.
ఆజగ్ముః సమరే క్రుద్ధా విష్ణుమక్లిష్టకారిణమ్ ౨౦.
కోపంతో, శ్రమలేక కార్యాలు చేసే విష్ణువును యుద్ధానికి ఎదుర్కొనేందుకు వచ్చారు.
శుమ్భః శూలేన తీక్ష్ణేన ప్రాసేన గ్రసనస్తథా ౨౦.
శుంభుడు పదునైన కత్తితో, కుర్చితో భయంకరంగా దాడి చేశాడు.
జఘ్నుర్నారాయణం శేషా విశిఖైర్మర్మభేదిభిః ౨౦.
మిగతావారు నారాయణుని ప్రాణస్థానాలను చీల్చే బాణాలతో కొట్టారు.
ఉపదేశా గురోర్యద్వత్సచ్ఛిష్యం బహుధేరితాః ౨౦.
గురువు శిష్యులకు అనేక ఉపదేశాలు చెప్పినట్లు,
మమర్ద దైత్యసేనాం తద్ధర్మమర్థవచో యథా ౨౦.
అతడు ధర్మం, ప్రయోజనం చెప్పిన మాటలను పాటించినట్టు దైత్యసేనను నాశనం చేశాడు.
మథనం దశభిశ్చైవ శుమ్భం పంచభిరేవ చ ౨౦.
పది మంది మథనుని మీద, ఐదుగురు శుంభుని మీద దాడి చేశారు.
జంభం ద్వాదశభిస్తీక్ష్ణైః సర్వాంశ్చైకైక శోఽష్టభిః ౨౦.
పదకొండు మందీ పదునైన ఆయుధాలతో జంభుని మీద దాడి చేశారు, మిగతా వారిలో ప్రతి ఒక్కరిని ఎనిమిది మంది చుట్టుముట్టారు.
చక్రుర్గాఢతరం యత్నమావృణ్వానా హరిం శరైః ౨౦.
వారు మరింత బలంగా ప్రయత్నించి, హరిని బాణాలతో పూర్తిగా కప్పేశారు.
హస్తాచ్చాపం చ సంరంభాచ్చిచ్ఛేద మహిషాసురః ౨౦.
మహిషాసురుడు కోపంతో అతని చేతిలోని విల్లును కోసేశాడు.