ఇతరేషాం న సంఖ్యాస్తి సురజాతినికాయినామ్ ౧౯.
ఇతర దేవతా వర్గాల సంఖ్యను లెక్కించలేరు.
ఏవం ప్రతిభయే భీమే తదామర మహాక్షయే ౧౯.
అలా ఆ భయంకరమైన అమరుల వినాశనంలో,
జఘ్నతుస్తౌ రణే దైత్యమేకైకం షష్టిభిః శరైః ౧౯.
ఆ ఇద్దరూ యుద్ధంలో ఒక్కో దానవునిపై అరవై బాణాలతో దాడి చేశారు.
తాభ్యాం బాణప్రహారైస్తు కించిత్సోఽవాప్తచేతనః ౧౯.
వారి బాణాల దెబ్బలకు అతడు కాస్త శుద్ధిగా మాత్రమే ఉన్నాడు.
తేన చక్రేణ సోశ్విభ్యాం చిచ్ఛేద రథకూబరమ్ ౧౯.
ఆ చక్రంతో, గుర్రాలతో కలిపి అతడు రథం అక్షాన్ని కోసేశాడు.
వవర్ష భిషజోర్మూర్ధ్ని సంఛాద్యాకాశగోచరమ్ ౧౯.
ఆ ఇద్దరు వైద్యుల తలలపై, ఆకాశాన్ని కప్పేలా వర్షంలా కురిపించాడు.
తచ్చ కరమ తయోర్దృష్ట్వా విస్మితః కోపమావిశత్ ౧౯.
వారు చేసిన ఆ కార్యాన్ని చూసి అతడు ఆశ్చర్యపడి కోపంతో నిండిపోయాడు.
స తదముద్భ్రామ్య వేగేన చిక్షేపాస్య రథం ప్రతి ౧౯.
అతడు దాన్ని బలంగా తిప్పి వారి రథంపై విసిరాడు.
ముక్త్వా రథావుభౌ వేగాదాప్లుతౌ తరసాశ్వినౌ ౧౯.
ఆశ్వినులు ఇద్దరూ తమ రథాలను వేగంగా వదిలేసి, చురుకుగా దూకారు.
దారయామాస ధరణీం హేమజాలపరిష్కృతః ౧౯.
బంగారు అలంకారాలతో మెరిసే వాడు భూమిని చీల్చాడు.
వజ్రాస్త్రం చ ప్రకుర్వాణౌ దానవేంద్రమయుధ్యతామ్ ౧౯.
వజ్రాస్త్రాన్ని ప్రయోగిస్తూ, దానవేంద్రుడితో యుద్ధం చేశారు.
రథో ధ్వజో ధనుశ్చైవ ఛత్రం చ కవచం తథా ౧౯.
రథం, జెండా, విల్లు, గొడుగు, కవచం ఇవన్నీ కూడా—
తద్దృష్ట్వా దుకరం కర్మ సోఽశ్విభ్యాం భీమవిక్రమః ౧౯.
ఆ కష్టమైన కార్యాన్ని చూసి, భయంకరమైన శౌర్యంతో ఉన్న ఆశ్వినులు—
తతః శశామ వజ్రాస్త్రం కాలనేమిస్తతో రుషా ౧౯.
అప్పుడు కోపంతో కాలనేమి వజ్రాస్త్రాన్ని ఆపేశాడు.
తావభిప్రాయమాలక్ష్య సంత్యజ్య సమరాంగణమ్ ౧౯.
వారిద్దరి ఉద్దేశాన్ని గ్రహించి, యుద్ధరంగాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
తయోరనుగతో దైత్యః కాలనేమిర్నదన్ముహుః ౧౯.
కాళనేమి అనే దానవుడు వారిని తరచూ గర్జిస్తూ వెంబడించాడు.
స కాల ఇవ కల్పాంతే యదా వాసవమాద్రుతః ౧౯.
కాలాంతంలో కాలుడు ఎలా ఇంద్రుని వెంబడిస్తాడో, అలా అతడు ఇంద్రుని వెంబడించాడు.
హాహారావం ప్రకుర్వాణాస్తదా దేవాశ్చ మేనిరే ౧౯.
'హాహా' అనే అరుపులు వినిపించగా, దేవతలు దాన్ని అలా చూశారు.
చేలుః శిఖరిణో ముఖ్యాః పేతురుల్కా నభస్తలాత్ ౧౯.
పర్వత శిఖరాలు కదిలాయి; ఆకాశం నుంచి ఉల్కలు పడిపోయాయి.
తాం భూతావికృతిం దృష్ట్వా దేవాః సేంద్రా భయావహాః ౧౯.
ఆ భయంకరమైన భూతవికృతిని చూసి, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు భయపడిపోయారు.
నమో బ్రహ్మణ్యదేవాయ గోబ్రాహ్మణహితాయ చ ౧౯.
బ్రహ్మణ్యదేవుడికి, గోవు బ్రాహ్మణుల రక్షకునికి నమస్కారం.
స నో రక్షతు గోవిందో భయార్తాస్తే జగుః సురాః ౧౯.
భయంతో బాధపడుతూ, 'గోవిందుడు మమ్మల్ని కాపాడాలి' అని దేవతలు పాడారు.
విబుధ్యైవ చ పర్యంకాద్యోగనిద్రాం విహాయ సః ౧౯.
ఆయన యోగనిద్ర నుంచి మేలుకుని, పర్యంకం మీద నుంచి లేచాడు.
శారదంబరనీరాబ్జకాంతిదేహచ్ఛవిః ప్రభుః ౧౯.
శరదృతువులోని నీటిలోని కమలపు అందాన్ని పోలిన కాంతి కలిగిన ప్రభువు.
విమృశ్య సురసంక్షోభం వైనతేయమాతాహ్వయత్ ౧౯.
దేవతల కష్టాన్ని ఆలోచించి, వైనతేయుడిని పిలిపించాడు.
దివ్యనానాస్త్రతీక్ష్ణార్చిరారుహ్యాగాత్సురాహవమ్ ౧౯.
అనేక దివ్యాస్త్రాల కాంతితో మెరిసే గరుత్మంతునిపై ఎక్కి, దేవతల యుద్ధానికి వెళ్లాడు.
దానవేంద్రైర్నవాంభోదసచ్ఛాయైః సర్వథోత్కటైః ౧౯.
అసురుల నాయకులు కొత్త మేఘాల వలె నలుపుగా, భయంకరంగా కనిపించారు.
తత్త్రాణాయావ్రజద్విష్ణుః స్తూయమానో ముహుః సురైః ౧౯.
వారిని రక్షించేందుకు విష్ణువు దేవతల స్తుతులతో అక్కడికి వచ్చాడు.
అథాపశ్యత దైత్యేంద్రో వియతి ద్యుతిమండలమ్ ౧౯.
అప్పుడు దైత్యాధిపతి ఆకాశంలో ప్రకాశవంతమైన వలయాన్ని చూశాడు.
ప్రభవం జ్ఞాతుమిచ్ఛంతో దానవాస్తస్య తేజసః ౧౯.
ఆ వెలుగు ఉద్భవాన్ని తెలుసుకోవాలని ఆ దానవులు ప్రయత్నించారు.