గంభీరాస్ఫోటనిర్హ్రాదజగద్ధృదయకంపనః ౧౯.
లోకమంతటినీ హృదయాన్ని కంపించించిన గంభీరమైన మోగు శబ్దం వినిపించింది.
వవర్ష శీతం చ జలం దానవేన్ద్రబలం ప్రతి ౧౯.
ఆ దానవేంద్రుని సైన్యంపై చల్లని నీటిని వర్షంలా కురిపించాడు.
బీజాంకురా ఇవ మ్లానాః ప్రాప్య వృష్టిం ధరాతలే ౧౯.
వర్షం పడినప్పుడు భూమిపై విత్తనాలు, మొక్కలు ఎలా వాడిపోతాయో, వారు కూడా అలానే వాడిపోయారు.
శస్త్రవృష్టిం వవర్షోగ్రాం దేవనీకేషు దుర్జయః ౧౯.
దుర్జయులైన దేవతల సైన్యాలపై ఉగ్రమైన ఆయుధ వర్షాన్ని కురిపించాడు.
గతిం కాంచిన్న పశ్యన్తి గావః శీతార్దితా ఇవ రథేషు చ భయత్రస్తాస్తత్రతత్ర నిలిల్యిరే॥ ౧౯.
చలిలో బాధపడే ఆవులు ఎలా దిక్కు తెలియక నిలబడతాయో, వారు కూడా భయంతో రథాల మధ్య ఇక్కడ అక్కడ దాగుకున్నారు.
ఏవం తే లీయమానాశ్చ నిహతాః కాలనే మినా ౧౯.
అలా వారు నశిస్తూ, యమధర్మరాజు చేతిలో పట్టుబడి మరణించారు.
విభిన్నా భిన్నమూర్ధానస్తథా భిన్నోరుజానవః ౧౯.
కొంతమందికి తలలు చీలిపోయాయి, మరికొంతమందికి అవయవాలు విరిగిపోయాయి.
తురంగాణాం సహస్రాణి గజానామయుతాని చ ౧౯.
వెయ్యల కొద్దీ గుర్రాలు, పదివేల కొద్దీ ఏనుగులు అక్కడ ఉన్నాయి.
ఏవమాజౌ మహాదైత్యః కాలనేమిర్మహాసురః ౧౯.
అలా యుద్ధరంగంలో మహాదానవుడు, మహాశక్తిశాలి కాలనేమి ఉన్నాడు.
యక్షాణాం పంచలక్షాణి కింనరాణాం తథైవ చ ౧౯.
యక్షులు ఐదు లక్షలు, కిన్నరులు కూడా అంతే సంఖ్యలో ఉన్నారు.
ఇతరేషాం న సంఖ్యాస్తి సురజాతినికాయినామ్ ౧౯.
ఇతర దేవతా వర్గాల సంఖ్యను లెక్కించలేరు.
ఏవం ప్రతిభయే భీమే తదామర మహాక్షయే ౧౯.
అలా ఆ భయంకరమైన అమరుల వినాశనంలో,
జఘ్నతుస్తౌ రణే దైత్యమేకైకం షష్టిభిః శరైః ౧౯.
ఆ ఇద్దరూ యుద్ధంలో ఒక్కో దానవునిపై అరవై బాణాలతో దాడి చేశారు.
తాభ్యాం బాణప్రహారైస్తు కించిత్సోఽవాప్తచేతనః ౧౯.
వారి బాణాల దెబ్బలకు అతడు కాస్త శుద్ధిగా మాత్రమే ఉన్నాడు.
తేన చక్రేణ సోశ్విభ్యాం చిచ్ఛేద రథకూబరమ్ ౧౯.
ఆ చక్రంతో, గుర్రాలతో కలిపి అతడు రథం అక్షాన్ని కోసేశాడు.
వవర్ష భిషజోర్మూర్ధ్ని సంఛాద్యాకాశగోచరమ్ ౧౯.
ఆ ఇద్దరు వైద్యుల తలలపై, ఆకాశాన్ని కప్పేలా వర్షంలా కురిపించాడు.
తచ్చ కరమ తయోర్దృష్ట్వా విస్మితః కోపమావిశత్ ౧౯.
వారు చేసిన ఆ కార్యాన్ని చూసి అతడు ఆశ్చర్యపడి కోపంతో నిండిపోయాడు.
స తదముద్భ్రామ్య వేగేన చిక్షేపాస్య రథం ప్రతి ౧౯.
అతడు దాన్ని బలంగా తిప్పి వారి రథంపై విసిరాడు.
ముక్త్వా రథావుభౌ వేగాదాప్లుతౌ తరసాశ్వినౌ ౧౯.
ఆశ్వినులు ఇద్దరూ తమ రథాలను వేగంగా వదిలేసి, చురుకుగా దూకారు.
దారయామాస ధరణీం హేమజాలపరిష్కృతః ౧౯.
బంగారు అలంకారాలతో మెరిసే వాడు భూమిని చీల్చాడు.
వజ్రాస్త్రం చ ప్రకుర్వాణౌ దానవేంద్రమయుధ్యతామ్ ౧౯.
వజ్రాస్త్రాన్ని ప్రయోగిస్తూ, దానవేంద్రుడితో యుద్ధం చేశారు.
రథో ధ్వజో ధనుశ్చైవ ఛత్రం చ కవచం తథా ౧౯.
రథం, జెండా, విల్లు, గొడుగు, కవచం ఇవన్నీ కూడా—
తద్దృష్ట్వా దుకరం కర్మ సోఽశ్విభ్యాం భీమవిక్రమః ౧౯.
ఆ కష్టమైన కార్యాన్ని చూసి, భయంకరమైన శౌర్యంతో ఉన్న ఆశ్వినులు—
తతః శశామ వజ్రాస్త్రం కాలనేమిస్తతో రుషా ౧౯.
అప్పుడు కోపంతో కాలనేమి వజ్రాస్త్రాన్ని ఆపేశాడు.
తావభిప్రాయమాలక్ష్య సంత్యజ్య సమరాంగణమ్ ౧౯.
వారిద్దరి ఉద్దేశాన్ని గ్రహించి, యుద్ధరంగాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
తయోరనుగతో దైత్యః కాలనేమిర్నదన్ముహుః ౧౯.
కాళనేమి అనే దానవుడు వారిని తరచూ గర్జిస్తూ వెంబడించాడు.
స కాల ఇవ కల్పాంతే యదా వాసవమాద్రుతః ౧౯.
కాలాంతంలో కాలుడు ఎలా ఇంద్రుని వెంబడిస్తాడో, అలా అతడు ఇంద్రుని వెంబడించాడు.
హాహారావం ప్రకుర్వాణాస్తదా దేవాశ్చ మేనిరే ౧౯.
'హాహా' అనే అరుపులు వినిపించగా, దేవతలు దాన్ని అలా చూశారు.
చేలుః శిఖరిణో ముఖ్యాః పేతురుల్కా నభస్తలాత్ ౧౯.
పర్వత శిఖరాలు కదిలాయి; ఆకాశం నుంచి ఉల్కలు పడిపోయాయి.
తాం భూతావికృతిం దృష్ట్వా దేవాః సేంద్రా భయావహాః ౧౯.
ఆ భయంకరమైన భూతవికృతిని చూసి, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు భయపడిపోయారు.