న శేకుశ్చలింతుం తత్ర నాస్త్రాణ్యాదాతుమేవ చ ౧౮.
వారు అక్కడ కదలలేక, ఆయుధాలు కూడా ఎత్తుకోలేకపోయారు.
అంసమాలింగ్య పాణిభ్యాముపవిష్టో హ్యధోముఖః ౧౮.
వారు చేతులతో భుజాలను ఆలింగనం చేసుకుని, తలలు వంచి కూర్చున్నారు.
రణేచ్ఛాం దూరతస్త్యక్త్వా తస్థుస్తే జీవితార్థినః ౧౮.
యుద్ధం చేయాలనే ఆశను దూరంగా వదిలేసి, ప్రాణాల కోసం నిలబడ్డారు.
భోభోః శ్రృంగారిణః క్రూరాః సర్వశస్త్రాస్త్రపారగాః ౧౮.
ఓ కొమ్ములు కలవారూ! క్రూరులు, అన్ని ఆయుధాలలో నైపుణ్యం కలవారూ!
ఏకైకోఽపి క్షమో గ్రస్తుం జగత్సర్వం చరాచరమ్ ౧౮.
వారిలో ఒక్కరే అయినా, ఈ సర్వలోకాన్ని—జంతువులతో కూడినదీ, జడపదార్థాలతో కూడినదీ—అంతటినీ మింగగలిగే శక్తి కలవాడు.
కిం త్రస్తనయనాశ్చైవ సమరే పరినిర్జితాః ౧౮.
మీరు ఎందుకు భయంతో కళ్లు నిండించుకున్నారు? యుద్ధంలో పూర్తిగా ఓడిపోయారా?
రాజ్ఞశ్చ తారకస్యాపి దర్శయిష్యథ కిం ముఖమ్ ౧౮.
ఇప్పుడు తారకుని మహారాజుకు మీరు ఏ ముఖం చూపుతారు?
ఇతి తే ప్రోచ్యమానాపి నోచుః కించిన్మహాసురాః ౧౮.
అలా పలికినా, ఆ మహాసురులు ఏ మాటా పలకాలేదు.
మూకాస్తథాభవన్దైత్యా మృతకల్పా మహారణే ౧౮.
ఆ గొప్ప యుద్ధభూమిలో, దైత్యులు నిశ్శబ్దంగా, చనిపోయినవారిలా ఉండిపోయారు.
మత్వా కాలక్షమం కార్యం కాలనేమిర్మహాసురః ౧౮.
అప్పుడు మహాసురుడు కాలనేమి, సమయం అనుకూలంగా ఉందని భావించి, కార్యానికి సిద్ధమయ్యాడు.
పూరయామాస గగనం విదిశ ఏవ చ ౧౮.
ఆయన ఆకాశాన్ని, దిక్కులను అన్నీ నిప్పుతో నింపేశాడు.
దిశశ్చ విదిశశ్చైవ పూరయామాస పావకైః ౧౮.
దిక్కులు, మధ్యదిక్కులు అన్నీ అగ్నిజ్వాలలతో నిండిపోయాయి.
తేన జ్వాలాసమూహేన హిమాం శురగమద్ద్రుతమ్ ౧౮.
ఆ అగ్నిజ్వాలల సమూహంతో, మంచు వేగంగా కరిగిపోయింది.
తద్బలం దానవేంద్రాణాం మాయయా కాలనేమినః ఉవాచారుణమత్యర్థం కోపరక్తాంతలోచనః॥ ౧౮.
దైత్యాధిపతుల సేనను చూసి, కోపంతో కళ్లెర్రగా మారిన కాలనేమి, తన మాయతో గట్టిగా పలికాడు.
నయారుణ రథం శీఘ్రం కాలనేమిరథో యతః॥ ౧౮.
అరుణా! త్వరగా రథాన్ని నడుపు; కాలనేమి రథం దగ్గరకి వస్తోంది.
విమర్దే తత్ర విషమే భవితా భూతసంక్షయః ౧౮.
ఆ ఘోరమైన, అసమాన యుద్ధంలో, ప్రాణుల వినాశనం తప్పదు.
ఇత్యుక్తశ్చోదయామాస రథం గరుడపూర్వజః ౧౮.
అలా చెప్పగానే, గరుడుని అన్నయ్య రథాన్ని ముందుకు నడిపించాడు.
జగద్దీపోఽథ భగవాఞ్జగ్రాహ వితతం ధనుః ౧౮.
అప్పుడు జగతికి దీపమైన భగవంతుడు, తన వంచిన విల్లును ఎత్తుకున్నాడు.
శంబరాస్త్రేణ సంధాయ బాణమేకం ససర్జ హ ౧౮.
శంబరాస్త్రాన్ని అమర్చి, ఒక్క బాణాన్ని వదిలాడు.
శంబరాస్త్రం క్షణాచ్చక్రే తేషాంరూపవిపర్యయమ్ ౧౮.
ఆ శంబరాస్త్రం తక్షణమే వారి రూపాలలో కలవరాన్ని కలిగించింది.
మత్వా సురాన్స్వకానేవ జఘ్నే ఘోరాస్త్రలాఘవాత్ ౧౮.
దుర్మార్గమైన ఆయుధ వేగంతో, దేవతలను తనవారిగా భావించి వారినే కొట్టాడు.
కాంశ్చిత్ఖడ్గేన తీక్ష్ణేన కాంశ్చిన్నారాచవృష్టిభిః ౧౮.
కొంతమందిని పదునైన ఖడ్గంతో, మరికొంతమందిని ఇనుపబాణాల వర్షంతో గాయపరిచాడు.
శిరాంసి కేషాచిదపాతయద్రథాద్భుజాంస్తథా సారథీంస్చోగ్రవేగాన్ ౧౮.
కొంతమందిని రథాల మీద నుంచే తలలు కొట్టేశాడు, అలాగే చేతులు, రథసారథులను కూడా భయంకరమైన వేగంతో చంపేశాడు.
కాలనేమీ రుషావిష్టస్తేషాం రూపం న బుద్ధవాన్ ౧౯.
కాళనేమి కోపంతో మునిగిపోయి, వాళ్ల రూపాలు గుర్తు పట్టలేకపోయాడు.
కేశేషు గృహ్య తం వీరం చకర్ష చ ననాద చ ౧౯.
ఆ వీరుణ్ని జుట్టు పట్టుకుని లాగాడు, గట్టిగా అరవసాగాడు.
అహం నిమిః కాలనేమే సుతం మత్వా వధస్వ మా ౧౯.
నేను నిమి, కాళనేమి కుమారుడని అనుకుని వధించవద్దు.
సురైః సుదుర్జయాః కోట్యో నిహతాదశ విద్ధి తత్ ౧౯.
దేవతలకు కూడా జయించడం చాలా కష్టం అయిన కోటి కోట్లు చంపబడ్డాయని తెలుసుకో.
స తేన బోధితో దైత్యో ముక్త్వా తం సంభ్రమాకులః ౧౯.
అలా చెప్పిన వెంటనే ఆ దైత్యుడు అయోమయంతో అతన్ని వదిలేశాడు.
బ్రహ్మాస్త్రం తత్ప్రజజ్వాల తతః ఖే సుమహాద్భుతమ్ ౧౯.
ఆ బ్రహ్మాస్త్రం వెలిగిపొంగింది, ఆకాశంలో అద్భుతంగా కనిపించింది.
శంబరాస్త్రం తతః శాంతం బ్రాహ్మప్రతిహతం తదా ౧౯.
ఆ సమయంలో శంబరాస్త్రాన్ని బ్రహ్మాస్త్రం అడ్డగించింది, అది శాంతించిపోయింది.