నాదేన తస్య గ్రసనస్య సంఖ్యే మహాయుధైశ్చార్దితసర్వగాత్రాః ౧౭.
గ్రసనుని గర్జనతో, యుద్ధంలో గొప్ప ఆయుధాల దెబ్బలతో అతని శరీరమంతా బాధపడింది.
ధనాధిపస్య జంభేన సాయకైర్మర్మభేదిభిః ౧౮.
ధనాధిపతియైన జంభుడు, ప్రాణాంతక బాణాలతో దాడి చేశాడు.
తద్దృష్ట్వా కర్మ దైత్యస్య ధనాధ్యక్షః ప్రతాపవాన్ ౧౮.
ఆ రాక్షసుని ఆచరణాన్ని చూసి, మహా శక్తిశాలి ధనాధిపతి
హృది వివ్యాధ బాణానాం సహస్రేణాగ్నివర్చసామ్ ౧౮.
అగ్ని వంటి తేజస్సుతో మెరుస్తున్న వెయ్యి బాణాలతో అతని హృదయాన్ని ఛేదించాడు.
నియుతం చ తథా కోటిమర్బుదం చాక్షిపత్క్షణాత్ ౧౮.
ఒక క్షణంలోనే, పది లక్షలు, కోటి, అర్బుదం అంతా ఆయుధాలను విసిరేశాడు.
ధనాధ్యక్షః ప్రచిక్షేప స్వర్గేప్సుః స్వధనం యథా ౧౮.
విజయం కోరి, ధనాధిపతి తన ఆయుధాలను ఆకాశంలో ఉన్నట్టు ప్రయోగించాడు.
భూతానాం బహుధా రావా జజ్ఞిరే ఖే మహాభయాః ౧౮.
ఆకాశంలో అనేక భూతాల భయంకరమైన అరుపులు వినిపించాయి.
సా హి వైశ్రవణస్యాస్తే త్రైలోక్యాభ్యర్చితా గదా ౧౮.
మూడు లోకాలు పూజించే వైశ్రవణుని గదా సిద్ధంగా నిలిచి ఉంది.
దైత్యో గదావిఘాతార్థం శస్త్రవృష్టిం ముమోచ హ ౧౮.
ఆ గదాను ఎదుర్కొనడానికి, రాక్షసుడు ఆయుధ వర్షాన్ని వదిలాడు.
పరిఘాన్ముశలాన్వృక్షాన్గిరీంశ్చాతులవిక్రమః ౧౮.
అతడు అపూర్వమైన బలంతో ఇనుప గదలు, ముషలాలు, చెట్లు, పర్వతాలు విసిరాడు.
కల్పాంతభాస్కరో యద్వన్న్యపతద్దైత్యవక్షసి ౧౮.
యుగాంతపు సూర్యుడిలా, అది రాక్షసుని ఛాతిపై పడింది.
నిఃపపాత రథాజ్జంభో వసుధాం గతచేతనః ౧౮.
జంభుడు రథం నుండి భూమిపై పడిపోయి, స్పృహ కోల్పోయాడు.
ధనాధిపస్య సంక్రుద్ధో నాదేనాపూరయన్దిశః ౧౮.
ధనాధిపతిపై కోపంతో, అతడు గర్జనతో దిశలను నింపేశాడు.
విచ్ఛిద్య బాణజాలం చ మాయాజాలమివోత్కటమ్ ౧౮.
బలమైన మాయాజాలాన్ని ఛేదించినట్టు, బాణాల సముదాయాన్ని ఛిన్నాభిన్నం చేశాడు.
చిచ్ఛేద లీలయా తాంశ్చ దైత్యః క్రోధీవ సద్వచః ౧౮.
కోపం మంచి మాటలను నాశనం చేసినట్టు, రాక్షసుడు సులభంగా వాటిని కోసేశాడు.
శక్తిం జగ్రాహ దుర్ధర్షాం శతఘంటామహాస్వనామ్ ౧౮.
వంద గంటలు మోగే, అదుపు చేయలేని శక్తివంతమైన శక్తిని పట్టుకున్నాడు.
యథాల్పబోధం పురుషం దుఃఖం సంసారసంభవమ్ ౧౮.
ఎలా అజ్ఞానుడు సంసారంలో కలిగే బాధను అనుభవిస్తాడో,
నిమేషాత్సోభిసంస్తమ్భ్య దానవో దారుణాకృతిః ౧౮.
ఒక క్షణంలోనే, ఆ భయంకరమైన రూపం గల దానవుడు అచేతనంగా నిలిచిపోయాడు.
స తేన పట్టిసేనాజౌ ధనదస్య స్తనాంతరమ్ ౧౮.
ఆ శక్తితో యుద్ధంలో ధనదుని ఛాతిని గాయపరిచాడు.
నిర్బిభేదాభిజాతస్య హృదయం దుర్జనో యథా॥ తేన పట్టిశ ఘాతేన ధనేశః। పరిమూర్ఛితః॥ ౧౮.
దుష్టుడు మంచి మనిషి హృదయాన్ని గాయపరిచినట్టు, అతని హృదయాన్ని ఛేదించాడు. ఆ శక్తి ఘాతంతో ధనేశుడు స్పృహ కోల్పోయాడు.
నిషసాద రథోపస్థే దుర్వాచా సుజనో యథా ౧౮.
దుర్వాక్యాలు విన్నప్పుడు మంచి మనిషి ఎలా మౌనంగా ఉంటాడో, అతడూ రథంలో కూర్చున్నాడు.
రాక్షసో నిర్ఋతిర్దేవో నిశాచరబలానుగః ౧౮.
రాక్షసుడు అయిన నిరృతి దేవుడు, రాత్రిపూట సంచరించే దళాలతో కలిసి వచ్చాడు.
అథ దృష్ట్వాతిదుర్ధర్షం కుజంభో రాక్షసేశ్వరమ్ ౧౮.
తర్వాత, భయంకరమైన రాక్షసుల అధిపతి అయిన కుజంభుడిని చూసి—
స దృష్ట్వా నోదితాం సేనాం ప్రబలాస్త్రాం సుభీషణామ్ ౧౮.
అతడు ఇంకా ప్రేరేపించని, ఆయుధాలలో బలమైన, భయంకరమైన ఆ సేనను చూశాడు.
ఖడ్గేన తీక్ష్ణధారేణ చర్మపాణిరధావత ౧౮.
తీవ్రమైన పదును గల ఖడ్గాన్ని, కవచాన్ని చేతిలో పట్టుకుని, అతడు దూసుకెళ్లాడు.
లోడయామాస బహుధా వినిష్కృత్య సహస్రశః ౧౮.
వెయ్యల కొద్దీ శత్రువులను చితికించి, అనేకంగా వారిని చెల్లాచెదురుగా చేసాడు.
సందష్టౌష్ఠముఖైః పృథ్వీం దైత్యానాం సోఽభ్యపూరయత్ ౧౮.
కోపంతో పెదవులు, నోరు గట్టిగా కరచుకుని, భూమిని దైత్యులతో నింపాడు.
ముక్త్వా ధనపతిం దైత్యః కుజంభో నిర్ఋతిం యయౌ ౧౮.
ధనాధిపతిని వదిలేసి, దైత్యుడు కుజంభుడు నిరృతిని వద్దకు వెళ్లాడు.
జీవగ్రాహం స జగ్రాహ బద్ధా పాశైః సహస్రధా ౧౮.
వెయ్యి బంధాలతో బంధించిన జీవిని పట్టుకుని తీసుకున్నాడు.
వాహనాని చ దివ్యాని విమానాని చ సర్వశః ౧౮.
అలాగే ఆకాశంలో ప్రయాణించే దివ్య వాహనాలు, విమానాలన్నిటిని కూడా పట్టుకున్నాడు.