కృతాంతమర్దితం దృష్ట్వా గదాపాణిర్ధనాదిపః ౧౭.
మరణదేవుడు ఓడిపోయినదాన్ని చూసి, గదను పట్టుకున్న ధనాధిపతి—
జంభో రుషా తమాయాంతం దానవా నీకసంవృతః ౧౭.
దానవ సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, కోపంతో జంభుడు ముందుకు వచ్చాడు.
గ్రసనో లబ్ధసంజ్ఞోఽథ యమస్య ప్రాహిణోద్గదామ్ ౧౭.
తర్వాత, గ్రసనుడు స్పృహ తిరిగి, యమునిపై ఒక గొప్ప గదను విసిరాడు.
తామాపతంతీం సంప్రేక్ష్య గదాం మహిషవాహనః ౧౭.
ఆ గద వేగంగా తనవైపు వస్తున్నదాన్ని మహిషవాహనుడు చూశాడు.
దండం ముమోచ కోపేన జ్వాలామాలాసమాకులమ్ ౧౭.
అతడు కోపంతో, అగ్నిమాలలతో మండుతున్న దండాన్ని విసిరాడు.
సంవట్టశ్చాభవత్తాభ్యాం శైలాభ్యామివ దుఃసహః ౧౭.
ఆ రెండు ఆయుధాల వల్ల, రెండు కొండలు మాదిరిగా భరించలేని మహాప్రళయం ఏర్పడింది.
జగద్వ్యాకులతాం యాతం ప్రలయాగమశంకయా ౧౭.
ప్రళయ భయం వల్ల లోకమంతా కలవరపడి పోయింది.
నిష్పేషణం తయోర్భీమమ భూద్గనగోచరమ్ ౧౭.
ఆ ఇద్దరి మధ్య భయంకరమైన ముట్టడి జరిగి, పర్వతప్రాంతమంతా కంపించిపోయింది.
పపాత పౌరుషం హత్వా యథా దైవం పురార్జితమ్ ౧౭.
మానవ బలాన్ని జయించి, గతంలో దైవం నిర్ణయించినట్లు అతడు పడిపోయాడు.
పపాత భూమౌ నిఃసంజ్ఞో భూమిరేణువిభూషితః ౧౭.
అతడు భూమిపై స్పృహ కోల్పోయి, మట్టి ధూళితో అలంకరించబడి కుప్పకూలిపోయాడు.
తతో మహూర్తమాత్రేణ గ్రసనః ప్రాప్య చేతనామ్ ౧౭.
తర్వాత, క్షణంలోనే గ్రసనుడు మళ్లీ స్పృహను పొందాడు.
స చాపి చింతయామాస కృతప్రతికృతక్రియామ్ ౧౭.
అతడు చేసిన పనులు, ప్రతిఫలితమైన కార్యాల గురించి ఆలోచించసాగాడు.
మయ్యాశ్రితాని సైన్యాని జితే మయి జితాని చ ౧౭.
నన్ను ఆశ్రయించిన సైన్యాలు, నేను ఓడిపోతే, అవి కూడా ఓడిపోతాయి.
సంభావితస్త్వశక్తశ్చేత్తస్య నాయం పరోఽపి వా ౧౭.
నన్ను గౌరవించినా, నాకు శక్తి లేకపోతే, ఈయన గానీ, మరొకరైనా గెలవలేరు.
ముద్గరం కాలదణ్డాభం గృహీత్వా గిరిసంనిభమ్ ౧౭.
అతడు కాలదండంలా, పర్వతంతో సమానమైన గొప్ప గదను పట్టుకున్నాడు.
రథేన త్వరితోఽగచ్ఛదాససాదాంతకం రణే ౧౭.
రథంలో వేగంగా వెళ్లి, యముని యుద్ధరంగంలో ఎదుర్కొన్నాడు.
వేగేన మహతా రౌద్రం చిక్షేప యమమూర్ధని ౧౭.
అతడు గొప్ప వేగంతో భయంకరమైన గదను యముని తలపైకి విసిరాడు.
వంచయామాస దుర్ద్ధర్షం ముద్గరం తం మహాబలః ౧౭.
మహాబలుడు ఆ భయంకరమైన, ఎదుర్కొనలేని గదను తప్పించుకున్నాడు.
యామ్యానాం కింకరాణాం చ అయుతం నిష్పిపేష హ ౧౭.
అతడు యముని సహాయకుల్లో పది వేల మందిని నుజ్జునుజ్జు చేశాడు.
దశార్బుదమితా క్రుద్ధా గ్రసనాయాన్వధావత ౧౭.
గ్రసనుడు కోపంతో, మరో వంద కోట్ల మందిని వెంబడించసాగాడు.
మేనే యమసహస్రాణి తాదృగ్రూపబలా హి సా ౧౭.
ఆమెకు అలాంటి రూపం, బలం ఉండటంతో, యముని వేల మందిగా భావించింది.
కల్పాంతఘోరసంకాశో బభూవ స మహారణః ౧౭.
ఆ మహాయుద్ధం యుగాంతపు భయంకరతను తలపించేది.
పిపిషుర్గదయా కేచిత్కోచిన్ముద్గరవృష్టిభిః ౧౭.
కొంతమంది గదలతో నుజ్జు చేయాలని ప్రయత్నించగా, మరికొందరు ముద్గరాల వర్షంతో దాడి చేశారు.
అపరే కింకరాస్తస్య లలంబుర్బాహుమండలే ౧౭.
ఇంకొంతమంది సహాయకులు ఆమె భుజబంధానికి వేలాడిపోయారు.
తస్యాపరే చ గాత్రేషు దశనాంశ్చన్యపాతయన్ ౧౭.
ఆమె శరీరంలోని ఇతర భాగాలపై వారు తమ పళ్లతో కొరికి దాడి చేశారు.
ఏవం చాభిద్రుతస్తైః స గ్రసనః క్రోధమూర్ఛితః ౧౭.
అలా వారిచేత దాడి చేయబడిన గ్రసనుడు కోపంతో ఉప్పొంగి ముందుకు దూసుకెళ్లాడు.
కాంశ్చిదుత్థాయ జఘ్నేఽసౌ ముష్టిభిః కింకరాన్రణే ౧౭.
ఆయన లేచి, యుద్ధంలో కొంతమంది కింకరులను తన ముష్టులతో కొట్టాడు.
క్షణైకేన స తాన్నిన్యే యమలోకాయభారత ౧౭.
ఒక క్షణంలోనే వారిని యమలోకానికి పంపేశాడు, ఓ భారతా!
తమాలోక్య యమోఽశ్రాంతం శ్రాంతంస్తాంశ్చ హతాన్స్వకాన్ ౧౭.
గ్రసనుడు అలసట లేకుండా ఉండగా, తనవారు చనిపోయి అలసిపోయినవారిని చూసి యముడు ఆశ్చర్యపోయాడు.
గ్రసనస్తు తమాయాంతమాజఘ్నే గదయోరసి ౧౭.
యముడు దగ్గరికి రాగానే, గ్రసనుడు తన గదతో ఆయనను ఛాతీలో బలంగా కొట్టాడు.