చక్రైశ్చ శక్తిభిశ్చైవ తోమరైరంకుశైరపి ౧౭.
చక్రాలు, శక్తులు, తుంగాలు, అంకుశాలతో కూడిన ఆయుధాలతో,
భల్లైర్వేతసపత్రైశ్చ శుకతుండైశ్చ నిర్మలైః ౧౭.
బాణాలు, వెతసపు బాణాలు, తెల్లగా మెరుస్తున్న పక్షి ముక్కుల్లాంటి ఆయుధాలతో,
సంప్రచ్ఛాద్య దిశః సర్వాస్తమోమయమివాభవత్ ౧౭.
అవి అన్ని దిశలను కప్పేసి, చీకటిలో మునిగిపోయినట్లయింది.
అదృశ్యభూతాస్తమసి న్యకృంతంత పరస్పరమ్ ౧౭.
ఆ చీకటిలో ఎవ్వరూ ఎవ్వరిని చూడలేక, ఒకరినొకరు గాయపరిచారు.
గజైస్తురంగైః పాదాతైః పతద్భిః పతితైరపి ౧౭.
ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాలాళ్లు, పడిపోతున్నవారు, పడిపోయినవారితో కలసి,
భగ్నదంతా భిన్నకుంభాశ్ఛిన్నదీర్ఘమహాకరాః ౧౭.
పగిలిన దంతాలు, విరిగిన తలలు, తెగిపోయిన పొడవైన బలమైన చేతులతో,
భగ్నైషాశ్చ రథాః పేతుర్భగ్నాక్షాః శకలీకృతాః ౧౭.
విరిగిపోయిన రథాలు, పగిలిన చక్రాలు, ముక్కలు ముక్కలుగా పడిపోయాయి.
తతః శోణితనద్యశ్చ హర్షదాః పిశితాశినామ్ ౧౭.
తర్వాత, మాంసాహారులకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే రక్త నదులు ప్రవహించాయి.
తస్మింస్తథావిధే యుద్ధే సేనానీర్గ్రసనోఽరిహా ౧౭.
ఆ ఘోరమైన యుద్ధంలో శత్రువులను సంహరించే గ్రసనుడు, సేనాధిపతిని ఎదుర్కొన్నాడు.
తతో గ్రసనమాలోక్య యమః క్రోధవిమూర్ఛితః ౧౭.
ఆ సమయంలో గ్రసనుని చూసి, యముడు కోపంతో తలదిరిగి పోయాడు.
స విద్ధో బహుభిర్షాణైర్గ్రసనోఽతిపరాక్రమః ౧౭.
అనేక బాణాలతో గాయపడ్డా, అపార పరాక్రమం కలిగిన గ్రసనుడు ఏమాత్రం వెరవలేదు.
శరైః సహస్రైశ్చ పఞ్చలక్షైశ్చైవ వ్యతాడయత్ ౧౭.
వాడు వేలాది, ఐదు లక్షల బాణాలతో దాడి చేశాడు.
బాణవృష్టిభిరుగ్రాభిర్యమో గ్రసనమర్దయత్ చిచ్ఛేద శరవర్షేణ గ్రసనో దానవేశ్వరః॥ ౧౭.
యముడు ఉగ్రమైన బాణవర్షాలతో గ్రసనుని మోసగించాడు. దానవేశ్వరుడైన గ్రసనుడు తన బాణవర్షంతో వాటిని నాశనం చేశాడు.
విఫలాం తాం సమాలోక్య యమః స్వశరసంతతిమ్॥ ౧౭.
తన బాణాల ప్రవాహం ఫలితం లేకుండా పోయిందని చూసి యముడు—
ప్రాహిణోన్ముద్గరం దీప్తం గ్రసనస్య రథం ప్రతి ౧౭.
—దహనశక్తి కలిగిన గొప్ప గదను గ్రసనుని రథంపై విసిరాడు.
జగ్రాహ వామహస్తేన లీలయా గ్రసనోఽరిహా ౧౭.
శత్రువులను సంహరించే గ్రసనుడు, ఆ గదను ఎడమ చేతితో సులభంగా పట్టుకున్నాడు.
తాడయామాస వేగేన స పపాత మహీతలే ౧౭.
అతడు బలంగా కొట్టగా, ఆ గద భూమిపై పడిపోయింది.
ప్రాసేన తాడయామాస గ్రసనం వదనే దృఢమ్ ౧౭.
ఒక కటారితో గ్రసనుని ముఖంపై గట్టిగా కొట్టాడు.
గ్రసనం పతిత దృష్ట్వా జంభో భీమపరాక్రమః ౧౭.
గ్రసనుడు పడిపోయినదాన్ని చూసి, భయంకరమైన శక్తి కలిగిన జంభుడు—
యమస్తేన ప్రహారేణ సుస్రావ రుధిరం ముఖాత్ ౧౭.
ఆ దెబ్బతో యముని నోటినుండి రక్తం కారింది.
కృతాంతమర్దితం దృష్ట్వా గదాపాణిర్ధనాదిపః ౧౭.
మరణదేవుడు ఓడిపోయినదాన్ని చూసి, గదను పట్టుకున్న ధనాధిపతి—
జంభో రుషా తమాయాంతం దానవా నీకసంవృతః ౧౭.
దానవ సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, కోపంతో జంభుడు ముందుకు వచ్చాడు.
గ్రసనో లబ్ధసంజ్ఞోఽథ యమస్య ప్రాహిణోద్గదామ్ ౧౭.
తర్వాత, గ్రసనుడు స్పృహ తిరిగి, యమునిపై ఒక గొప్ప గదను విసిరాడు.
తామాపతంతీం సంప్రేక్ష్య గదాం మహిషవాహనః ౧౭.
ఆ గద వేగంగా తనవైపు వస్తున్నదాన్ని మహిషవాహనుడు చూశాడు.
దండం ముమోచ కోపేన జ్వాలామాలాసమాకులమ్ ౧౭.
అతడు కోపంతో, అగ్నిమాలలతో మండుతున్న దండాన్ని విసిరాడు.
సంవట్టశ్చాభవత్తాభ్యాం శైలాభ్యామివ దుఃసహః ౧౭.
ఆ రెండు ఆయుధాల వల్ల, రెండు కొండలు మాదిరిగా భరించలేని మహాప్రళయం ఏర్పడింది.
జగద్వ్యాకులతాం యాతం ప్రలయాగమశంకయా ౧౭.
ప్రళయ భయం వల్ల లోకమంతా కలవరపడి పోయింది.
నిష్పేషణం తయోర్భీమమ భూద్గనగోచరమ్ ౧౭.
ఆ ఇద్దరి మధ్య భయంకరమైన ముట్టడి జరిగి, పర్వతప్రాంతమంతా కంపించిపోయింది.
పపాత పౌరుషం హత్వా యథా దైవం పురార్జితమ్ ౧౭.
మానవ బలాన్ని జయించి, గతంలో దైవం నిర్ణయించినట్లు అతడు పడిపోయాడు.
పపాత భూమౌ నిఃసంజ్ఞో భూమిరేణువిభూషితః ౧౭.
అతడు భూమిపై స్పృహ కోల్పోయి, మట్టి ధూళితో అలంకరించబడి కుప్పకూలిపోయాడు.