తథా భీమాశనికరాః కృష్ణవస్త్రా మహారథాః ౧౬.
భయంకరమైన వజ్రాయుధాలు పట్టుకుని, నల్ల వస్త్రాలు ధరించిన మహారథులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
తామ్రోలూకధ్వజా రౌద్రా ద్వీపిచర్మాంబరాస్తథా ౧౬.
తామ్రవర్ణపు గుడ్లగూబ ధ్వజాలు, ఉగ్ర స్వభావం, చిత్తె చర్మాల వేషధారణతో ఉన్నవారు కూడా ఉన్నారు.
తథైవ శ్వేతవసనాః సితపట్టపతాకినః ౧౬.
అలాగే, తెల్ల వస్త్రాలు ధరించినవారు, తెల్ల పట్టు పతాకాలు పట్టుకున్నవారు కూడా ఉన్నారు.
ముక్తాజాల పిరష్కారో హంసో హారసమప్రభః ౧౬.
వారి ఆభరణాలు ముత్యాల హారాలతో, హంసల వలె మెరిసిపోతూ, గొలుసుల్లా ప్రకాశించేవి.
పంచరాగమహారత్నవిటంకో ధనదస్య చ ౧౬.
ధనాధిపతికి ఐదు రంగుల మహారత్నాలతో అలంకరించిన దండం ఉంది.
కార్ష్ణలోహమయో ధ్వాంక్షో యమస్యాభూన్మహాధ్వజః ౧౬.
యమునికి నల్ల ఇనుపంతో చేసిన, గద్దపక్షి ప్రతిమతో ఉన్న గొప్ప ధ్వజం ఉంది.
హేమసింహధ్వజౌ దేవౌ చన్ద్రార్కవమితద్యుతి ౧౬.
రెండు దేవతలకు బంగారు సింహాల ధ్వజాలు ఉండగా, వారి తేజస్సు చంద్రుడు, సూర్యుడిని మించిపోయింది.
మాతంగో హేమరచితశ్చిత్రరత్నపరిష్కృతః ౧౬.
బంగారంతో తయారైన, వివిధ రత్నాలతో అలంకరించబడిన ఏనుగు అక్కడ ఉంది.
అన్యేషాం చ ధ్వజాస్తత్ర నానారూపా బభూ రణే ౧౬.
అక్కడ యుద్ధంలో ఇతరులకూ అనేక రూపాల ధ్వజాలు కనిపించాయి.
సేనా సా దేవరాజస్య దుర్జయా ప్రత్యదృశ్యత ౧౬.
ఆ దేవరాజుని సేనను ఎవ్వరూ జయించలేని విధంగా కనిపించింది.
హైమాచలాభే సితకర్ణచామరే సువర్ణపద్మామలసుందరస్రజి ౧౬.
హిమాలయ పర్వతంలా ప్రకాశించే వర్ణంతో, తెల్లని చెవి కలిగిన చామరాలు, బంగారు పద్మాలు, నిర్మలమైన అందమైన పూల హారముతో అలంకరించబడ్డాడు.
శ్రితస్తదైరావణనామకుంజరే మహాబలశ్చిత్రవిశేషితాంబరః ౧౬.
ఆ సమయంలో ఐరావతం అనే మహా బలవంతుడైన ఏనుగుపై కూర్చున్నాడు, అతని గొప్ప బలం అద్భుతమైన, ప్రత్యేకమైన వస్త్రాలతో అలంకరించబడి కనిపించింది.
సహస్రదృగ్బందిసహస్రసంస్తుతస్త్రివిష్టపేఽశోభత పాకశాసనః॥ ౧౬.
వెయ్యి మంది గాయకులు, వెయ్యి మంది స్తుతిచేసేవారు పొగిడుతూ, త్రివిష్టపంలో పాకశాసనుడు ప్రకాశంగా మెరిసిపోయాడు.
తతస్తయోః సమాయోగః సేనయోరుభయోరభూత్ ౧౭.
ఆ తర్వాత, రెండు వైపుల సైన్యాలు ఒకచోట కలిశాయి.
సురాసురాణాం సంమర్దే తస్మిన్పరమదారుణే ౧౭.
దేవతలు, రాక్షసుల మధ్య జరిగిన ఆ ఘోరమైన యుద్ధంలో,
గర్జతాం దేవదైత్యానాం శంఖభేరీరవేణ చ ౧౭.
దేవతలు, దైత్యులు గర్జిస్తూ, శంఖాలు, బేరీలు మోగుతున్న శబ్దంతో,
హేషితైర్హయవృందానాం రథనేమిస్వనేన చ ౧౭.
గుంపులుగా ఉన్న గుర్రాల హీనాదాలు, రథాల చక్రాల గర్జనలతో,
రోషేణాబిపరీతాంగాస్త్యక్తజీవితచేతసః ౧౭.
కోపంతో శరీరాలు వంకరగా మారి, ప్రాణాల్ని లెక్కచేయని మనస్సుతో,
రథా రథైః సమాసక్తా గజాశ్చాపి మహాగజైః ౧౭.
రథాలు రథాలతో ఢీకొని, ఏనుగులు మహా ఏనుగులతో పోరాడాయి.
తతః ప్రాసాశనిగదాభిండిపాలపరశ్వధైః ౧౭.
తర్వాత, కత్తులు, గదలు, ముళ్లగదలు, పరశువాలు, కఠినమైన ఆయుధాలతో,
చక్రైశ్చ శక్తిభిశ్చైవ తోమరైరంకుశైరపి ౧౭.
చక్రాలు, శక్తులు, తుంగాలు, అంకుశాలతో కూడిన ఆయుధాలతో,
భల్లైర్వేతసపత్రైశ్చ శుకతుండైశ్చ నిర్మలైః ౧౭.
బాణాలు, వెతసపు బాణాలు, తెల్లగా మెరుస్తున్న పక్షి ముక్కుల్లాంటి ఆయుధాలతో,
సంప్రచ్ఛాద్య దిశః సర్వాస్తమోమయమివాభవత్ ౧౭.
అవి అన్ని దిశలను కప్పేసి, చీకటిలో మునిగిపోయినట్లయింది.
అదృశ్యభూతాస్తమసి న్యకృంతంత పరస్పరమ్ ౧౭.
ఆ చీకటిలో ఎవ్వరూ ఎవ్వరిని చూడలేక, ఒకరినొకరు గాయపరిచారు.
గజైస్తురంగైః పాదాతైః పతద్భిః పతితైరపి ౧౭.
ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాలాళ్లు, పడిపోతున్నవారు, పడిపోయినవారితో కలసి,
భగ్నదంతా భిన్నకుంభాశ్ఛిన్నదీర్ఘమహాకరాః ౧౭.
పగిలిన దంతాలు, విరిగిన తలలు, తెగిపోయిన పొడవైన బలమైన చేతులతో,
భగ్నైషాశ్చ రథాః పేతుర్భగ్నాక్షాః శకలీకృతాః ౧౭.
విరిగిపోయిన రథాలు, పగిలిన చక్రాలు, ముక్కలు ముక్కలుగా పడిపోయాయి.
తతః శోణితనద్యశ్చ హర్షదాః పిశితాశినామ్ ౧౭.
తర్వాత, మాంసాహారులకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే రక్త నదులు ప్రవహించాయి.
తస్మింస్తథావిధే యుద్ధే సేనానీర్గ్రసనోఽరిహా ౧౭.
ఆ ఘోరమైన యుద్ధంలో శత్రువులను సంహరించే గ్రసనుడు, సేనాధిపతిని ఎదుర్కొన్నాడు.
తతో గ్రసనమాలోక్య యమః క్రోధవిమూర్ఛితః ౧౭.
ఆ సమయంలో గ్రసనుని చూసి, యముడు కోపంతో తలదిరిగి పోయాడు.