గ్రసనస్య రథో యుక్తో మహామేఘరవో బభౌ ౧౬.
గ్రసనుని రథం గొప్ప మేఘంలా గొంతెత్తి గర్జిస్తూ వెలిగింది.
కుజంభస్య రథో యుక్తః పిశాచవదనైః ఖరైః ౧౬.
కుజంభుని రథాన్ని పిశాచ ముఖాలతో ఉన్న గాడిదలు లాగుతున్నాయి.
మేషస్య ద్వీపిభిర్భీమైః కుఞ్జరైః కాలనేమినః ౧౬.
మేషుని రథాన్ని భయంకరమైన ఏనుగులు లాగుతున్నాయి. కాలనేమి రథాన్ని కూడా శక్తివంతమైన ఏనుగులు లాగుతున్నాయి.
చతుర్దంష్ట్రైర్గంధవద్భిశ్చర్భిర్మేఘసన్నిభైః ౧౬.
నాలుగు దంతాలు, పరిమళభరితమైనవి, మేఘాల్లాంటి భయంకరమైన ఏనుగులతో అలంకరించబడ్డాయి.
సితచామరజాలేన శోభితే పుష్పదామని ౧౬.
తెల్ల చామరాల జాలితో అలంకరించబడి, పుష్పాలతో అలంకరించిన ప్రదేశంలో మెరిసింది.
కింకిణీమాలినం చోష్ట్రమారూఢోఽభూచ్చ జంభకః ౧౬.
జంభకుడు గంటల మాలలతో అలంకరించిన ఒంటెపై ఎక్కాడు.
అన్యే చ దానవా వీరా నానావాహనహేతయః ౧౬.
ఇతర ధైర్యవంతమైన దానవులు వేర్వేరు వాహనాలు, ఆయుధాలు ధరించారు.
నానావిధోత్తరాసంగా నానామాల్యవిభూషణాః ౧౬.
వివిధ రకాల పై వస్త్రాలు, భిన్నమైన పుష్పమాలలు, ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డారు.
నానావాద్యపరిస్యందసాగ్రేసరమహారథాః ౧౬.
వివిధ వాద్యాల ధ్వనులతో, గొప్ప రథాలలో ముందుండేవారు.
తద్బలం దైత్యసింహస్య భీమరూపం వ్యదృశ్యత ౧౬.
దైత్యులలో సింహస్వరూపుడైన వాడి సైన్యం భయంకరంగా కనిపించింది.
స చ దైత్యేశ్వరః క్రుద్ధః సమారూఢో మహారథమ్ జగద్ధంతుం ప్రవృత్తో వా ప్రతస్థేఽసౌ సురాన్ప్రతి॥ ౧౬.
ఆ దైత్యాధిపతి కోపంతో తన గొప్ప రథంపై ఎక్కి, లోకాన్ని నాశనం చేయడానికి దేవతలవైపు పయనించాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే వాయుర్దేవదూతః సురాలయమ్ ౧౬.
అంతలో దేవదూత అయిన వాయువు దేవతల నివాసానికి వెళ్లాడు.
స గత్వా తు సభాం దివ్యాం మహేంద్రస్య మహాత్మనః ౧౬.
అతడు మహాత్ముడైన మహేంద్రుని దివ్య సభలోకి ప్రవేశించాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా దేవరాజః స నిమీలితవిలోచనః ౧౬.
ఇది విని దేవేంద్రుడు తన కన్నులను మూశాడు.
సంప్రాప్తోఽతివిమర్దోఽయం దేవానాం దానవైః సహ ౧౬.
దేవతలు మరియు దానవుల మధ్య ఈ తీవ్రమైన పోరు మొదలైంది.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా చ వచనం మహేంద్రస్య గిరాంపతిః ౧౬.
మహేంద్రుని మాటలు విన్న పర్వతాధిపతి,
సామపూర్వం స్మృతా నీతిశ్చతురంగామనీకినీమ్ ౧౬.
ముందుగా కలిసిపోవడం అనే విధానాన్ని గుర్తుచేసుకుని, నాలుగు రకాల సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయాలని భావించాడు.
సామ దానం చ భేదశ్చ చతుర్థో దండ ఏవ చ ౧౬.
సామం, దానం, భేదం, చివరికి దండం — ఇవే నాలుగు మార్గాలు.
తత్ర సామ ప్రయోక్తవ్యమార్యేషు గుణవత్సు చ ౧౬.
మంచి గుణాలున్నవారికి, సద్గుణులలో సామం ఉపయోగించాలి.
దణ్డశ్చాపి ప్రయోక్తవ్యో నిత్యకాలం దురాత్మసు ౧౬.
దుష్టులపై ఎప్పుడూ శిక్షను విధించాలి.
శ్రియా తేషాం చ కిం కార్యం సమృద్ధానాం తథాపి యత్ ౧౬.
ఇప్పటికే సంపదతో ఉన్నవారికి ధనం వల్ల ఏమి లాభం?
ఏకో హ్యుపాయో దండోఽత్ర భవతాం యది రోచతే ౧౬.
మీకు ఇష్టమైతే, ఇక్కడ ఒక్క దండమే ఒకటే మార్గం.
లాలితః పాలితో వాపి స్వస్వభావం న ముంచతి ౧౬.
ఎంత ప్రేమగా చూసుకున్నా, కాపాడినా, వాడు తన స్వభావాన్ని వదలడు.
ఏవముక్తః సహస్రాక్ష ఏవమేవేత్యువాచ హ ౧౬.
ఇలా చెప్పినపుడు, సహస్రాక్షుడు 'అవును, అలాగే' అని సమాధానం ఇచ్చాడు.
బహుమానేన మే వాచం శ్రృణుధ్వం నాకవాసినః॥ ౧౬.
అతడు గొప్ప గౌరవంతో, 'స్వర్గవాసులారా, నా మాట వినండి' అని అన్నాడు.
భవంతో యజ్ఞభోక్తారః సతామిష్టాశ్చ సాత్త్వికాః ౧౬.
మీరు యజ్ఞఫలాలను అనుభవించే వారు, సద్గుణులకి ప్రియులు, పవిత్రత కలవారు.
భవతాం చ నిమిత్తేన బాధంతే దానవేశ్వరాః ౧౬.
మీ వల్లే దానవాధిపతులు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.
క్రియతాం సమరే బుద్ధిః సైన్యం సంయోజ్యతామితి ౧౬.
పోరుకు సలహా తీసుకోండి, సైన్యాన్ని కూడగట్టండి.
ఇత్యుక్తాః సమనహ్యంత దేవానాం యే ప్రధానతః ౧౬.
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, దేవతల్లో ముఖ్యులు సిద్ధమయ్యారు.
వాహనాని విమానాని యోజయంతు మమామరాః ౧౬.
నా అమరులు వాహనాలు, విమానాలు జోడించండి.