ఆజగ్ముస్తత్ర దైత్యాశ్చ దశా చండపరాక్రమాః ౧౬.
ఆ ప్రదేశానికి పది మంది భయంకరమైన పరాక్రమంతో ఉన్న దైత్యులు వచ్చారు.
తేషామగ్రేసరో జమ్భః కుజమ్భోనంతరస్తథా ౧౬.
వారిలో ముందున్నవాడు జంభుడు, తరువాత కుజంభుడు.
మథనో జంభకః శుమ్భో దైత్యేంద్రా దశ నాయకాః ౧౬.
మథనుడు, జంభకుడు, శుంభుడు—ఈ పది మంది దైత్యాధిపతులు నాయకులు.
నానావిధప్రహరణా నానాశస్త్రాస్త్రపారగాః ౧౬.
వివిధ ఆయుధాలతో, అనేక రకాల శస్త్రాస్త్రాల్లో నైపుణ్యం కలవారు—
క్వచిచ్చ రాక్షసో ఘోరః పిశాచధ్వాంక్షగృధ్రకః ౧౬.
కొన్ని చోట్ల భయంకరమైన రాక్షసుడు, పిశాచులు, గద్దలు, పిచ్చుకలు కూడా ఉన్నారు.
కేతునా మకరేణాపి సేనానీర్గ్రసనో బభౌ ౧౬.
మకరాన్ని జెండాగా ధరించి, గ్రసన అనే సేనాధిపతి ప్రకాశించాడు.
ఖరో విధుతలాంగూలః కుజమ్భస్యాభవద్ధ్వజే ౧౬.
కుజంభుని జెండాపై తోకను ఊపుతున్న ఒక గాడిద కనిపించింది.
గృధ్రో వై కుంజరస్యాసీన్మేషస్యాభూచ్చ రాక్షసః ౧౬.
కుంజరుని జెండాపై ఒక గద్ద ఉంది. మేషుని జెండాను ఒక రాక్షసుడు అలంకరించాడు.
రాక్షసీ మథనస్యాపి ధ్వాంక్షోఽభూజ్జంభకస్య చ ౧౬.
మథనుని జెండాపై ఒక రాక్షసీ ఉంది. జంభకునికి ఒక గద్దే గుర్తుగా ఉంది.
అనేకాకారవిన్యాసాదన్యేషాం చ ధ్వజా భవన్ ౧౬.
ఇతరుల జెండాలు అనేక రూపాలతో విభిన్నంగా మెరిశాయి.
గ్రసనస్య రథో యుక్తో మహామేఘరవో బభౌ ౧౬.
గ్రసనుని రథం గొప్ప మేఘంలా గొంతెత్తి గర్జిస్తూ వెలిగింది.
కుజంభస్య రథో యుక్తః పిశాచవదనైః ఖరైః ౧౬.
కుజంభుని రథాన్ని పిశాచ ముఖాలతో ఉన్న గాడిదలు లాగుతున్నాయి.
మేషస్య ద్వీపిభిర్భీమైః కుఞ్జరైః కాలనేమినః ౧౬.
మేషుని రథాన్ని భయంకరమైన ఏనుగులు లాగుతున్నాయి. కాలనేమి రథాన్ని కూడా శక్తివంతమైన ఏనుగులు లాగుతున్నాయి.
చతుర్దంష్ట్రైర్గంధవద్భిశ్చర్భిర్మేఘసన్నిభైః ౧౬.
నాలుగు దంతాలు, పరిమళభరితమైనవి, మేఘాల్లాంటి భయంకరమైన ఏనుగులతో అలంకరించబడ్డాయి.
సితచామరజాలేన శోభితే పుష్పదామని ౧౬.
తెల్ల చామరాల జాలితో అలంకరించబడి, పుష్పాలతో అలంకరించిన ప్రదేశంలో మెరిసింది.
కింకిణీమాలినం చోష్ట్రమారూఢోఽభూచ్చ జంభకః ౧౬.
జంభకుడు గంటల మాలలతో అలంకరించిన ఒంటెపై ఎక్కాడు.
అన్యే చ దానవా వీరా నానావాహనహేతయః ౧౬.
ఇతర ధైర్యవంతమైన దానవులు వేర్వేరు వాహనాలు, ఆయుధాలు ధరించారు.
నానావిధోత్తరాసంగా నానామాల్యవిభూషణాః ౧౬.
వివిధ రకాల పై వస్త్రాలు, భిన్నమైన పుష్పమాలలు, ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డారు.
నానావాద్యపరిస్యందసాగ్రేసరమహారథాః ౧౬.
వివిధ వాద్యాల ధ్వనులతో, గొప్ప రథాలలో ముందుండేవారు.
తద్బలం దైత్యసింహస్య భీమరూపం వ్యదృశ్యత ౧౬.
దైత్యులలో సింహస్వరూపుడైన వాడి సైన్యం భయంకరంగా కనిపించింది.
స చ దైత్యేశ్వరః క్రుద్ధః సమారూఢో మహారథమ్ జగద్ధంతుం ప్రవృత్తో వా ప్రతస్థేఽసౌ సురాన్ప్రతి॥ ౧౬.
ఆ దైత్యాధిపతి కోపంతో తన గొప్ప రథంపై ఎక్కి, లోకాన్ని నాశనం చేయడానికి దేవతలవైపు పయనించాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే వాయుర్దేవదూతః సురాలయమ్ ౧౬.
అంతలో దేవదూత అయిన వాయువు దేవతల నివాసానికి వెళ్లాడు.
స గత్వా తు సభాం దివ్యాం మహేంద్రస్య మహాత్మనః ౧౬.
అతడు మహాత్ముడైన మహేంద్రుని దివ్య సభలోకి ప్రవేశించాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా దేవరాజః స నిమీలితవిలోచనః ౧౬.
ఇది విని దేవేంద్రుడు తన కన్నులను మూశాడు.
సంప్రాప్తోఽతివిమర్దోఽయం దేవానాం దానవైః సహ ౧౬.
దేవతలు మరియు దానవుల మధ్య ఈ తీవ్రమైన పోరు మొదలైంది.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా చ వచనం మహేంద్రస్య గిరాంపతిః ౧౬.
మహేంద్రుని మాటలు విన్న పర్వతాధిపతి,
సామపూర్వం స్మృతా నీతిశ్చతురంగామనీకినీమ్ ౧౬.
ముందుగా కలిసిపోవడం అనే విధానాన్ని గుర్తుచేసుకుని, నాలుగు రకాల సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయాలని భావించాడు.
సామ దానం చ భేదశ్చ చతుర్థో దండ ఏవ చ ౧౬.
సామం, దానం, భేదం, చివరికి దండం — ఇవే నాలుగు మార్గాలు.
తత్ర సామ ప్రయోక్తవ్యమార్యేషు గుణవత్సు చ ౧౬.
మంచి గుణాలున్నవారికి, సద్గుణులలో సామం ఉపయోగించాలి.
దణ్డశ్చాపి ప్రయోక్తవ్యో నిత్యకాలం దురాత్మసు ౧౬.
దుష్టులపై ఎప్పుడూ శిక్షను విధించాలి.