జన్మ తస్య వృథా సర్వమాకల్పాంతం న సంశయః॥ ౧౬.
ఆయన జన్మం అంతా యుగాంతం వరకు వృథా అవుతుంది, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
మాతాపితృభ్యాం న కరోతి కామాన్బన్ధూనశోకాన్న కరోతి యో వా ౧౬.
తల్లి తండ్రి కోరికలు తీర్చని, బంధువుల బాధలు తీయని వాడు—
తస్మాజ్జయాయామరపుంగవానాం త్రైలోక్యలక్ష్మీహరణాయ శీఘ్రమ్ ౧౬.
కాబట్టి, అమరులలో శ్రేష్ఠులపై విజయం కోసం, మూడు లోకాల్లోని ఐశ్వర్యాన్ని దక్కించుకోవడానికి త్వరగా సిద్ధమవ్వండి.
ధ్వజం చ మే కాంచనపట్టబన్ధం ఛత్రం చ మే మౌక్తికజాలబద్ధమ్ ౧౬.
నా కోసం బంగారు పట్టాతో అలంకరించిన జెండాను, ముత్యాల వలతో అలంకరించిన గొడుగును తీసుకురా.
యథా పురా మర్కటకో జనన్యాస్తస్యాశ్చ సత్యేన తు తారకః స్యామ్॥ ౧౬.
అప్పటిలా ఆ తల్లి నుండి కోతి పుట్టినదీ నిజమే; అలాగే నేనూ తారకుడిగా అవ్వాలని సత్యంగా కోరుకుంటున్నాను.
తారకస్య వచః శ్రుత్వా గ్రసనోనామ దానవః ౧౬.
తారకుని మాటలు విని, గ్రసన అనే దానవుడు—
ఆహత్య భేరీం గమ్భీరాం దైత్యానాహూయ సత్వరః ౧౬.
ఒక గంభీరమైన బేరి మ్రోగించి, దైత్యులను త్వరగా పిలిపించాడు.
గరుడానాం సహస్రేణ గరుడోపమితత్విషా ౧౬.
వెయ్యి గరుడులతో, వారంతా గరుడుని తేజస్సుతో సమానంగా మెరిసిపోతూ—
విజిత్య దైత్యరాజేన వాహనత్వే ప్రకల్పితాః ౧౬.
వారిని జయించిన దైత్యరాజు, వారిని తన వాహనాలుగా నియమించాడు.
నానాక్రీడాగృహయుతో గీతవాద్యమనోహరః ౧౬.
వివిధ ఆటగృహాలతో, ఆకర్షణీయమైన పాటలు, వాద్యాలతో—
ఆజగ్ముస్తత్ర దైత్యాశ్చ దశా చండపరాక్రమాః ౧౬.
ఆ ప్రదేశానికి పది మంది భయంకరమైన పరాక్రమంతో ఉన్న దైత్యులు వచ్చారు.
తేషామగ్రేసరో జమ్భః కుజమ్భోనంతరస్తథా ౧౬.
వారిలో ముందున్నవాడు జంభుడు, తరువాత కుజంభుడు.
మథనో జంభకః శుమ్భో దైత్యేంద్రా దశ నాయకాః ౧౬.
మథనుడు, జంభకుడు, శుంభుడు—ఈ పది మంది దైత్యాధిపతులు నాయకులు.
నానావిధప్రహరణా నానాశస్త్రాస్త్రపారగాః ౧౬.
వివిధ ఆయుధాలతో, అనేక రకాల శస్త్రాస్త్రాల్లో నైపుణ్యం కలవారు—
క్వచిచ్చ రాక్షసో ఘోరః పిశాచధ్వాంక్షగృధ్రకః ౧౬.
కొన్ని చోట్ల భయంకరమైన రాక్షసుడు, పిశాచులు, గద్దలు, పిచ్చుకలు కూడా ఉన్నారు.
కేతునా మకరేణాపి సేనానీర్గ్రసనో బభౌ ౧౬.
మకరాన్ని జెండాగా ధరించి, గ్రసన అనే సేనాధిపతి ప్రకాశించాడు.
ఖరో విధుతలాంగూలః కుజమ్భస్యాభవద్ధ్వజే ౧౬.
కుజంభుని జెండాపై తోకను ఊపుతున్న ఒక గాడిద కనిపించింది.
గృధ్రో వై కుంజరస్యాసీన్మేషస్యాభూచ్చ రాక్షసః ౧౬.
కుంజరుని జెండాపై ఒక గద్ద ఉంది. మేషుని జెండాను ఒక రాక్షసుడు అలంకరించాడు.
రాక్షసీ మథనస్యాపి ధ్వాంక్షోఽభూజ్జంభకస్య చ ౧౬.
మథనుని జెండాపై ఒక రాక్షసీ ఉంది. జంభకునికి ఒక గద్దే గుర్తుగా ఉంది.
అనేకాకారవిన్యాసాదన్యేషాం చ ధ్వజా భవన్ ౧౬.
ఇతరుల జెండాలు అనేక రూపాలతో విభిన్నంగా మెరిశాయి.
గ్రసనస్య రథో యుక్తో మహామేఘరవో బభౌ ౧౬.
గ్రసనుని రథం గొప్ప మేఘంలా గొంతెత్తి గర్జిస్తూ వెలిగింది.
కుజంభస్య రథో యుక్తః పిశాచవదనైః ఖరైః ౧౬.
కుజంభుని రథాన్ని పిశాచ ముఖాలతో ఉన్న గాడిదలు లాగుతున్నాయి.
మేషస్య ద్వీపిభిర్భీమైః కుఞ్జరైః కాలనేమినః ౧౬.
మేషుని రథాన్ని భయంకరమైన ఏనుగులు లాగుతున్నాయి. కాలనేమి రథాన్ని కూడా శక్తివంతమైన ఏనుగులు లాగుతున్నాయి.
చతుర్దంష్ట్రైర్గంధవద్భిశ్చర్భిర్మేఘసన్నిభైః ౧౬.
నాలుగు దంతాలు, పరిమళభరితమైనవి, మేఘాల్లాంటి భయంకరమైన ఏనుగులతో అలంకరించబడ్డాయి.
సితచామరజాలేన శోభితే పుష్పదామని ౧౬.
తెల్ల చామరాల జాలితో అలంకరించబడి, పుష్పాలతో అలంకరించిన ప్రదేశంలో మెరిసింది.
కింకిణీమాలినం చోష్ట్రమారూఢోఽభూచ్చ జంభకః ౧౬.
జంభకుడు గంటల మాలలతో అలంకరించిన ఒంటెపై ఎక్కాడు.
అన్యే చ దానవా వీరా నానావాహనహేతయః ౧౬.
ఇతర ధైర్యవంతమైన దానవులు వేర్వేరు వాహనాలు, ఆయుధాలు ధరించారు.
నానావిధోత్తరాసంగా నానామాల్యవిభూషణాః ౧౬.
వివిధ రకాల పై వస్త్రాలు, భిన్నమైన పుష్పమాలలు, ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డారు.
నానావాద్యపరిస్యందసాగ్రేసరమహారథాః ౧౬.
వివిధ వాద్యాల ధ్వనులతో, గొప్ప రథాలలో ముందుండేవారు.
తద్బలం దైత్యసింహస్య భీమరూపం వ్యదృశ్యత ౧౬.
దైత్యులలో సింహస్వరూపుడైన వాడి సైన్యం భయంకరంగా కనిపించింది.