జజ్వలుః సర్వభూతాని తేజసా తస్య సర్వతః ౧౫.
అతని తేజస్సుతో అన్ని జీవులు చుట్టూ ప్రకాశించాయి.
ఏతస్మిన్నంతరే బ్రహ్మా పరమం తోషమాగతః ౧౫.
అంతలో బ్రహ్మ దేవుడు పరమ సంతృప్తిని పొందాడు.
ప్రాప్య తం శైలరాజానం హంసస్యందనమాస్థితః ౧౫.
హంస రథంపై కూర్చొని, శైలరాజు వద్దకు బ్రహ్ముడు చేరాడు.
ఉత్తిష్ఠ పుత్ర తపసో నాస్త్యసాధ్యం తవాధునా ౧౫.
ఎలే కుమారా, నీ తపస్సుతో ఇప్పుడు సాధించలేనిది ఏమీ లేదు.
ఇత్యుక్తస్తారకో దైత్యః ప్రాంజలిః ప్రాహ తం విభుమ్॥ ౧౫.
ఇలా బ్రహ్ముడు చెప్పగానే, తారకాసురుడు చేతులు జోడించి ఆ ప్రభువుతో మాట్లాడాడు.
వయం ప్రభో జాతిధర్మాః కృతవైరాః సహమరైః ౧౫.
ప్రభూ, మేము స్వభావతః దేవతలకు శత్రువులమై పుట్టాము.
తేషామహం సముద్ధర్తా భవేయమితి మే మతిః ౧౫.
వారిని కాపాడేవాడిగా నేను మారాలని నా సంకల్పం.
స్యామహం చామరైశ్చైష వరో మమ హృదిస్థితః ౧౫.
దేవతలతో కలిసి ఉండాలని నా మనసులో ఉన్న వరం ఇదే.
తమువాచ తతో దైత్యం విరంచోఽమరనాయకః జాతస్య హి ధ్రువో మృత్యుః సత్యమేతచ్ఛ్రుతీరితమ్॥ ౧౫.
అప్పుడు అమరనాయకుడైన విరించుడు ఆ దానవునితో ఇలా అన్నాడు: పుట్టినవాడికి మరణం తప్పదు; ఇది వేదాల్లో చెప్పిన సత్యం.
ఇతి సంచింత్య వరయ వరం యస్మాన్న శంకసే ౧౫.
కాబట్టి, నువ్వు సందేహించని వరాన్ని ఆలోచించి కోరుకో.
వాసరాణాం చ సప్తానాం వర్జయిత్వా తు బాలకమ్ ౧౫.
ఏడు రోజులలో ఒక బాలుడిని తప్పించి మిగతా వారిని మినహాయించు.
వవ్రే మహాసురో మృత్యుం బ్రహ్మాణం మానమోహితః ౧౫.
అహంకారంతో మోహితుడైన మహాసురుడు బ్రహ్మదేవుని నుండి మరణాన్ని వరంగా కోరాడు.
జగామ త్రిదివం దేవో దైత్యోఽపి స్వకమాలయమ్ ౧౫.
దేవుడు స్వర్గానికి వెళ్ళాడు, దానవుడు తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాడు.
పరివవ్రుః ఫలాకీర్ణం వృక్షం శకునయో యథా ౧౫.
పండ్లతో నిండిన వృక్షాన్ని చుట్టూ పక్షులు తిరిగినట్లు వారు చుట్టుముట్టారు.
బ్రహ్మణాభిహి తస్థానే మహార్ణవతటోత్తరే ౧౫.
బ్రహ్మ ఆజ్ఞతో వారు మహాసముద్రం ఉత్తర తీరంలో నిలిచారు.
కాంతిర్ద్యుతిర్ధృతిర్మేధా శ్రీరఖండా చ దానవమ్ ౧౫.
కాంతి, వెలుగు, ధైర్యం, బుద్ధి, ఐశ్వర్యం ఆ దానవునిని అలంకరించాయి.
కాలాగరువిలిప్తాంగం మహాముకుటమండితమ్ ౧౫.
కాళాగరు పూసిన అవయవాలు, గొప్ప మకుటంతో అతడు అలంకరించబడ్డాడు.
నృత్యంత్యప్సరసః శ్రేష్ఠా గన్ధర్వా గాయయంతి చ గ్రహా అగ్రేసరాస్తస్య జీవాదేశప్రభాషిణః॥ ౧౫.
ఉత్తమ అప్సరసలు నాట్యం చేశారు, గంధర్వులు పాడారు, గ్రహాధిపతులు అతని ఆజ్ఞను ప్రకటించారు.
ఏవం స్వకాద్బాహుబలాత్స దైత్యః సంప్రాప్య రాజ్యం పరిమోదమానః ౧౫.
అలా తన బాహుబలంతో రాజ్యాన్ని సాధించిన ఆ దైత్యుడు ఎంతో ఆనందంగా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.
రాజ్యేన బుద్బుదాభేన స్త్రీభిరక్షైశ్చ పానకైః ౧౬.
ఒక బుడగలా క్షణికమైన రాజ్యంతో, స్త్రీలు, రక్షకులు, మద్యం వంటి సుఖాలతో—
జన్మ తస్య వృథా సర్వమాకల్పాంతం న సంశయః॥ ౧౬.
ఆయన జన్మం అంతా యుగాంతం వరకు వృథా అవుతుంది, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
మాతాపితృభ్యాం న కరోతి కామాన్బన్ధూనశోకాన్న కరోతి యో వా ౧౬.
తల్లి తండ్రి కోరికలు తీర్చని, బంధువుల బాధలు తీయని వాడు—
తస్మాజ్జయాయామరపుంగవానాం త్రైలోక్యలక్ష్మీహరణాయ శీఘ్రమ్ ౧౬.
కాబట్టి, అమరులలో శ్రేష్ఠులపై విజయం కోసం, మూడు లోకాల్లోని ఐశ్వర్యాన్ని దక్కించుకోవడానికి త్వరగా సిద్ధమవ్వండి.
ధ్వజం చ మే కాంచనపట్టబన్ధం ఛత్రం చ మే మౌక్తికజాలబద్ధమ్ ౧౬.
నా కోసం బంగారు పట్టాతో అలంకరించిన జెండాను, ముత్యాల వలతో అలంకరించిన గొడుగును తీసుకురా.
యథా పురా మర్కటకో జనన్యాస్తస్యాశ్చ సత్యేన తు తారకః స్యామ్॥ ౧౬.
అప్పటిలా ఆ తల్లి నుండి కోతి పుట్టినదీ నిజమే; అలాగే నేనూ తారకుడిగా అవ్వాలని సత్యంగా కోరుకుంటున్నాను.
తారకస్య వచః శ్రుత్వా గ్రసనోనామ దానవః ౧౬.
తారకుని మాటలు విని, గ్రసన అనే దానవుడు—
ఆహత్య భేరీం గమ్భీరాం దైత్యానాహూయ సత్వరః ౧౬.
ఒక గంభీరమైన బేరి మ్రోగించి, దైత్యులను త్వరగా పిలిపించాడు.
గరుడానాం సహస్రేణ గరుడోపమితత్విషా ౧౬.
వెయ్యి గరుడులతో, వారంతా గరుడుని తేజస్సుతో సమానంగా మెరిసిపోతూ—
విజిత్య దైత్యరాజేన వాహనత్వే ప్రకల్పితాః ౧౬.
వారిని జయించిన దైత్యరాజు, వారిని తన వాహనాలుగా నియమించాడు.
నానాక్రీడాగృహయుతో గీతవాద్యమనోహరః ౧౬.
వివిధ ఆటగృహాలతో, ఆకర్షణీయమైన పాటలు, వాద్యాలతో—