ఋషయో మనుజా దేవాః శివబ్రహ్మముఖా అపి ౧౪.
ఋషులు, మనుషులు, దేవతలు — శివుడు, బ్రహ్మ దేవుడు కూడా —
ఇతి చింత్య విరించోఽపి తత్రైవాంతరధీయత ౧౪.
ఇలా ఆలోచిస్తూ, విష్ణువు కూడా అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు.
ఆహారమిచ్ఛన్స్వాం భార్యాం న దదర్శాశ్రమే స్వకే ౧౪.
ఆహారం కోసం తన భార్యను వెతుకుతూ, తన ఆశ్రమంలో ఆమెను కనుగొనలేకపోయాడు.
విలోకయన్స్వకాం భార్యాం విధిత్సుః కర్మ నైత్యకమ్ ౧౪.
తన నిత్య కర్మలు చేయాలనే ఉద్దేశంతో, భార్యను వెతుకుతూ చూశాడు.
రుదన్తీం స్వాం ప్రియాం దీనాం తరుప్రచ్ఛాదితాననామ్ ౧౪.
తరువుల కొమ్మలతో ముఖం దాచుకుని, బాధతో ఏడుస్తున్న తన ప్రియమైన భార్యను చూశాడు.
కేన తేఽపకృతం భీరు వర్తంత్యాస్తపసి స్వకే కం వా కామం ప్రయచ్ఛామి శీఘ్రం ప్రబ్రూహి భామిని॥ ౧౪.
భయపడే వాడివి, నీవు తపస్సు చేస్తూ ఉండగా ఎవరు నిన్ను బాధించారు? లేక నీకు ఏ కోరిక ఉందో చెప్పు, నేను వెంటనే నెరవేర్చుతాను, అందమైనవాడా.
గృహేశ్వరీం సద్గుణభూషితాం శుభాం పంగ్వంధయోగేన పతిం సమేతామ్ ౧౪.
ఇంటి యజమానిగా, మంచి గుణాలతో అలంకరించబడి, మంగళకరంగా, పెళ్లి బంధంతో భర్తతో కలిసినవాడిని —
నాశితాస్మ్యపవిద్ధాస్మి త్రాసితా పీడితాస్మి చ ౧౫.
నేను నాశనం అయ్యాను, పారవేయబడ్డాను, భయపడి, బాధపడుతున్నాను.
దుఃఖపారమపశ్యంతీ ప్రాణాంస్త్యక్తుం వ్యవస్థితా ౧౫.
నా బాధలకు అంతం కనిపించక, ప్రాణాలు విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
ఏవముక్తస్తు దైత్యేంద్రో దుఃఖితోఽచింతయద్ధృది ౧౫.
అలా ఆమె చెప్పిన తర్వాత, దైత్యాధిపతి దుఃఖంతో మనసులో ఆలోచించాడు.
తథాపి మన్యే శాస్త్రైభ్యస్త్వనుకంప్యా ప్రియేతి యత్ ౧౫.
అయినా, శాస్త్రాల ప్రకారం ఆమె నా ప్రియమైనవాళ్లలో ఒకరు కనుక, ఆమెను క్షమించాలి అని అనుకుంటున్నాను.
వ్యసనార్ణవమత్యేతి జలయానైరివార్ణవమ్ ౧౫.
ఎలా సముద్రాన్ని పడవలతో దాటి వెళ్తారో, అలాగే దుఃఖాల సముద్రాన్ని కూడా దాటవచ్చు.
గేహినో హేలయా జిగ్యుర్దస్యూన్దూర్గ పతిర్యథా ౧౫.
ఇంటి వారు నిర్లక్ష్యంగా ఉంటే, దొంగలు కోటను ఎలా జయిస్తారో అలాగే వారిని జయిస్తారు.
అథాయుషా వా కార్త్స్న్యేన ధర్మే దిత్సుర్యథైవ చ ౧౫.
లేదా, మన ఆయుషును పూర్తిగా ఇచ్చిపెట్టినట్టు, ధర్మాన్ని కూడా అంతటినీ విడిచిపెట్టవచ్చు.
భర్తవ్యా ఏవ యస్మాచ్చ తస్మాద్భార్యేతి సా స్మృతా ౧౫.
ఆమెను పోషించాలి కనుక ఆమెను భార్య అని పిలుస్తారు.
సంసారకల్మషాత్త్రాత్రీ కలత్రమితి సా తతః ౧౫.
సంసారపు మలినత నుండి రక్షించేది కనుక ఆమెను కలత్రం అని అంటారు.
త్రీణి జ్యోతీంషి పురుష ఇతి వై దేవలోఽబ్రవీత్ ౧౫.
పురుషునిలో మూడు వెలుగులు ఉన్నాయని దేవలుడు అన్నాడు.
తదేనాం పీడితాం చేద్యః పతిర్భూత్వా న పాలయే ౧౫.
భర్తగా మారినవాడు, ఆమె బాధపడుతున్నప్పుడు రక్షించకపోతే—
అహ మప్యేనమింద్రం వై శక్తో జేతుం యథాఽనృణామ్ ౧౫.
అప్పుడు నేను అప్పులేని వాడిలా ఇంద్రునిని కూడా జయించగలను.
ఇతి సంచింత్య వజ్రాంగః కోపవ్యాకులలోచనః ౧౫.
ఇలా ఆలోచించిన వజ్రాంగుడు కోపంతో కళ్లు ఎర్రబెట్టాడు.
జ్ఞాత్వా తు తస్య సంకల్పం బ్రహ్మా క్రూరతరం పునః ౧౫.
అతని ఉద్దేశ్యం మళ్లీ ఎంత క్రూరంగా ఉందో బ్రహ్మా తెలుసుకున్నాడు.
ఉవాచైనం స భగవాన్ప్రభుర్మధురయా గిరా॥ ౧౫.
ఆ భగవంతుడు మధురమైన మాటలతో అతనితో మాట్లాడాడు.
కిమర్థం భూయ ఏవ త్వం నియమం క్రూరమిచ్ఛసి ౧౫.
మళ్లీ ఇంత కఠినమైన నియమాన్ని ఎందుకు కోరుతున్నావు?
యావదబ్దసహస్రేణ నిరాహారేణ వై ఫలమ్ ౧౫.
వెయ్యేళ్ళ నిరాహార దీక్ష చేసినా ఫలం—
త్యాగో హ్యప్రాప్తకామానాం న తథా చ గురుః స్మృతః శ్రుత్వైతద్బ్రహ్మణో వాక్యం దైత్యః ప్రాంజలిరబ్రవీత్॥ ౧౫.
కోరికలు నెరవేరని వారికి త్యాగం గొప్పదిగా పరిగణించబడదు. బ్రహ్మా మాటలు విని ఆ దైత్యుడు చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు:
పత్న్యర్థేఽహం కరిష్యామి తపో ఘోరం పితామహ ౧౫.
నా భార్య కోసం నేను ఘోరమైన తపస్సు చేస్తాను, పితామహా.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వచో దేవః పద్మగర్భోద్భవస్తదా ౧౫.
ఈ మాటలు విని పద్మంలో జన్మించిన దేవుడు—
అలం తే తపసా వత్స మా క్లేశే విస్తరే విశ ౧౫.
చాలు బిడ్డా, నీ తపస్సు ఇక మానిపించు, ఎక్కువ కష్టంలో పడకూ.
దేవసీమంతినీకామ్యధమ్మిల్లకవిమోక్షణః ౧౫.
దేవుడు సీమంతినీని కోరుతూ ధమ్మిల్లకపు ముడిని విడిచాడు.
విసృజ్య గత్వా మహిషీం నందయా మాస తాం ముదా ౧౫.
ఆమెను వదిలేసి తన మహిషిని దగ్గరకు వెళ్లి ఆనందంతో సంతోషపరిచాడు.