భవద్భిశ్చ న చాప్యత్ర వక్తానాం కస్యచిత్క్వచిత్ ౧౩.
ఇక్కడ మీరు అందరూ కూడా, ఎవ్వరూ ఎక్కడా మాట్లాడరాదు.
దేవాచార్యేణ సంత్యక్తో భ్రాత్రా మే కారణాం తరే ౧౩.
దైవగురువు చేతా, నా అన్న చేతా, ఒక కారణం వల్ల వదిలివేయబడ్డాను.
అవిద్యాంతర్గతైర్యజ్ఞకర్మభిర్న ప్రయోజనమ్ ౧౩.
అజ్ఞానంలో మునిగిపోయినవారు చేసే యజ్ఞకర్మలకు ప్రయోజనం లేదు.
సమిత్పుష్పకుశప్రాయైః సాధనైర్యద్యచేతనైః ౧౩.
దారువులు, పువ్వులు, దర్భలు వంటి జడమైన వస్తువులతో చేసే ఆర్పణలకు విలువ లేదు.
తద్యూయం తత్ర గచ్ఛధ్వం శీఘ్రమేవ నృపానుగాః ౧౩.
కాబట్టి, రాజుని అనుసరించే మీరు అందరూ అక్కడికి త్వరగా వెళ్లండి.
స హి పూర్వం మిథేః పుర్యాం వసన్నాశ్రమముత్తమమ్ ౧౩.
అతడు మిథిలా నగరంలో ఉండగా, అద్భుతమైన ఆశ్రమాన్ని కలిగి ఉండేవాడు.
గార్గి రక్ష పయో భద్రే నకులోఽయముపేతి చ ౧౩.
గార్గీ, మంగలకరమైనవాడా, పాలను జాగ్రత్తగా కాపాడు; ఎందుకంటే ముంగిస వచ్చేస్తోంది.
ఇత్యుక్తో నకులః క్రుద్ధః స హి క్రుద్ధః పురాఽభవత్ ౧౩.
ఇలా పిలవబడిన ముంగిస కోపంతో నిండిపోయింది; ఎందుకంటే అది ముందే కోపంగా ఉండేది.
అహో వా ధిగ్ధిగిత్యేవ భూయో ధిగితి చైవ హి ౧౩.
అయ్యో, హాయ్ హాయ్! మళ్లీ, నిజంగా, హాయ్!
కథం తే నామ పాపాని ప్రకుర్వంతి నరాధమాః ౧౩.
ఈ దుష్టులు ఎలా పాపకార్యాలు చేస్తారు?
నిమేషోఽపి న శక్యేత జీవితే యస్య నిశ్చితమ్ ౧౩.
ఒక క్షణం కూడా ఎవరి ప్రాణం స్థిరంగా ఉందని చెప్పలేం.
త్వం మునే మన్యసే చేదం కులీనోఽస్మీతి బుద్ధిమాన్ ౧౩.
ఓ మునీ, నీవు తెలివైనవాడివై, 'నేను గొప్ప కుటుంబంలో పుట్టాను' అని అనుకుంటే—
కిమధీతం యాజ్ఞవల్క్య కా యోగేశ్వరతా తవ ౧౩.
యాజ్ఞవల్క్యా, నీవు ఏమి చదివావు? నీకు యోగంలో నైపుణ్యం ఎలా వచ్చింది?
కస్మిన్వేదం స్మృతౌ కస్యాం ప్రోక్తమేతద్బ్రవీహి మే ౧౩.
ఈ విషయం ఏ వేదంలో లేదా ఏ స్మృతిలో చెప్పబడింది? నాకూ చెప్పు, అది ఎక్కడ ఉంది?
కిమిదం నైవ జానాసి యావత్యః పరుషా గిరః ౧౩.
నీవు ఇంత కఠినంగా మాట్లాడుతున్నా, ఈ విషయం ఎందుకు తెలియదు?
కంఠే యమానుగాః పాదం కృత్వా తస్య సుదుర్మతేః ౧౩.
యముని అనుచరులు దుష్టుడి మెడపై కాలు పెట్టుతారు.
వావదూకాశ్చ ధ్వజినో ముష్ణంతి కృపణాఞ్జనాన్ ౧౩.
అహంకారంగా మాట్లాడేవారు, తాము గొప్పవారని చూపించేవారు, బీదవారిని దోచుకుంటారు.
వజ్రస్య దిగ్ధశస్త్రస్య కాలకూటస్య చాప్యుత ౧౩.
వజ్రంతో పూతపెట్టిన ఆయుధాలతో, లేదా కాలకూట విషంతో కూడిన ఆయుధాలతో,
కర్ణనాసికనారాచాన్నిర్హరంతి శరీరతః ౧౩.
వారు చెవులు, ముక్కు బాణాలతో చీల్చి, అవి శరీరం నుంచి తీసేస్తారు.
యంత్రపీడైః సమాక్రమ్య వరమేష హతో నరః ౧౩.
యంత్రాలతో బాధించి చంపడం మంచిదే, అలా బాధపడటం కన్నా మరణమే మేలుగా ఉంటుంది.
త్వయా త్వహం యాజ్ఞవల్క్య నిత్యం పండితమానినా ౧౩.
యాజ్ఞవల్క్యా, నీవు ఎప్పుడూ నీకు జ్ఞానం ఉందని భావించే వాడివి.
ఇతి శ్రుత్వా వచస్తస్య భృశం విస్మితమానసః ౧౩.
అతని మాటలు విని, అతని మనసు చాలా ఆశ్చర్యపోయింది.
నమోఽధర్మాయ మహతే న విద్మో యస్య వై భవమ్ ౧౩.
మహా అధర్ముడికి నమస్కారం. ఆయన ఆది మనకు తెలియదు.
విరంచివిష్ణుప్రసముఖాః సోమేంద్రప్రముఖాస్తథా ౧౩.
బ్రహ్మ, విష్ణువు, సోముడు, ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలు,
ధర్మజ్ఞోఽస్మీతి యో మోహాదాత్మానం ప్రతిపద్యతే ౧౩.
ఎవరైనా మాయతో 'నేను ధర్మాన్ని తెలిసినవాడిని' అని అనుకుంటే,
కేచిదజ్ఞానతో నష్టాః కేచిజ్జ్ఞానమదాదపి ౧౩.
కొంతమంది అజ్ఞానంతో నశించిపోతారు, మరికొంతమంది జ్ఞానంతో కూడ నశిస్తారు.
వేదస్మృతీతిహాసేషు పురాణేషు ప్రకల్పితమ్ ౧౩.
ఇది వేదాలలో, స్మృతుల్లో, ఇతిహాసాల్లో, పురాణాల్లో స్థిరంగా చెప్పబడింది.
స పురా శోచతే వ్యక్తం ప్రాప్య తచ్చాంతకం గృహమ్ ౧౩.
ఆయన చివరికి మరణ గృహాన్ని చేరుకుని ఖచ్చితంగా శోకిస్తాడు.
నకులం సకులం బ్రూయాన్న కంచిన్మర్మణి స్పృశేత్ ౧౩.
ప్రతి ఒక్కరితో, వారి కుటుంబంతో మృదువుగా మాట్లాడాలి; ఎవరి హృదయాన్ని గాయపర్చకూడదు.
ఆలస్యేనాప్యనాచారాద్వృథాకార్యేకమంగ తత్॥ ౧౩.
ఆలస్యంగా అయినా, చెడు అలవాటుతో అయినా, ఒక వ్యర్థమైన పని చేయడం కూడా తప్పే, ప్రియమైనవాడా.