వారాణసీ కురుక్షేత్రం గంగా రేవా సరస్వతీ॥ ౧౩.
వారాణసి, కురుక్షేత్రం, గంగా, రేవా, సరస్వతి,
తాపీ పయోష్ణీ నిర్విధ్యా చన్ద్రభాగా ఇరావతీ ౧౩.
తాపీ, పయోష్ణీ, నిర్విధా, చంద్రభాగా, ఇరవతీ,
గయా గోదావరీ చైవ అరుణా వరుణా తథా ౧౩.
గయా, గోదావరి, అలాగే అరుణా, వరుణా కూడా,
సహస్రవింశతిశ్చైవ షట్శతాని తథైవ చ ౧౩.
ఇంకా ఇరవై వేల నదులు, ఆరు వందల నదులు కూడా ఉన్నాయి.
పృథివ్యాం సర్వతీర్థేషు స్నాత్వా యత్ఫలమాప్యతే ౧౩.
భూమిపై ఉన్న అన్ని పవిత్ర నదుల్లో స్నానం చేయడం వల్ల కలిగే ఫలితం—
ఏకత్ర సర్వతీర్థానాం యది సంయోగమిచ్ఛథ ౧౩.
అన్ని పవిత్ర తీర్థాలు ఒకే చోట కలవాలని మీరు కోరుకుంటే—
అహం చాపి చ తత్రైవ బహూన్వర్షగణాన్పురా ౧౩.
ఆzelfde స్థలంలోనే నేను కూడా ఎన్నో సంవత్సరాల క్రితం—
స హి తత్ర సమీపస్థః పిశునశ్చ విశేషతః ౧౩.
అతడు అక్కడ సమీపంలో ఉండి, ముఖ్యంగా అపవాదాలు చేసే వాడవాడు.
అత్ర దిగ్వాససాం మధ్యే బహూనాం తత్సమస్త్వహమ్ ౧౩.
ఇక్కడ దిక్కు వస్త్రములు ధరించిన అనేక మునుల మధ్య, నేను కూడా వారిలో ఒకడినే.
పునరత్రాపి మాం నూనం కథయిష్యతి నారదః ౧౩.
ఇక్కడ కూడా నారదుడు తప్పక నా గురించి చెబుతాడు.
భవద్భిశ్చ న చాప్యత్ర వక్తానాం కస్యచిత్క్వచిత్ ౧౩.
ఇక్కడ మీరు అందరూ కూడా, ఎవ్వరూ ఎక్కడా మాట్లాడరాదు.
దేవాచార్యేణ సంత్యక్తో భ్రాత్రా మే కారణాం తరే ౧౩.
దైవగురువు చేతా, నా అన్న చేతా, ఒక కారణం వల్ల వదిలివేయబడ్డాను.
అవిద్యాంతర్గతైర్యజ్ఞకర్మభిర్న ప్రయోజనమ్ ౧౩.
అజ్ఞానంలో మునిగిపోయినవారు చేసే యజ్ఞకర్మలకు ప్రయోజనం లేదు.
సమిత్పుష్పకుశప్రాయైః సాధనైర్యద్యచేతనైః ౧౩.
దారువులు, పువ్వులు, దర్భలు వంటి జడమైన వస్తువులతో చేసే ఆర్పణలకు విలువ లేదు.
తద్యూయం తత్ర గచ్ఛధ్వం శీఘ్రమేవ నృపానుగాః ౧౩.
కాబట్టి, రాజుని అనుసరించే మీరు అందరూ అక్కడికి త్వరగా వెళ్లండి.
స హి పూర్వం మిథేః పుర్యాం వసన్నాశ్రమముత్తమమ్ ౧౩.
అతడు మిథిలా నగరంలో ఉండగా, అద్భుతమైన ఆశ్రమాన్ని కలిగి ఉండేవాడు.
గార్గి రక్ష పయో భద్రే నకులోఽయముపేతి చ ౧౩.
గార్గీ, మంగలకరమైనవాడా, పాలను జాగ్రత్తగా కాపాడు; ఎందుకంటే ముంగిస వచ్చేస్తోంది.
ఇత్యుక్తో నకులః క్రుద్ధః స హి క్రుద్ధః పురాఽభవత్ ౧౩.
ఇలా పిలవబడిన ముంగిస కోపంతో నిండిపోయింది; ఎందుకంటే అది ముందే కోపంగా ఉండేది.
అహో వా ధిగ్ధిగిత్యేవ భూయో ధిగితి చైవ హి ౧౩.
అయ్యో, హాయ్ హాయ్! మళ్లీ, నిజంగా, హాయ్!
కథం తే నామ పాపాని ప్రకుర్వంతి నరాధమాః ౧౩.
ఈ దుష్టులు ఎలా పాపకార్యాలు చేస్తారు?
నిమేషోఽపి న శక్యేత జీవితే యస్య నిశ్చితమ్ ౧౩.
ఒక క్షణం కూడా ఎవరి ప్రాణం స్థిరంగా ఉందని చెప్పలేం.
త్వం మునే మన్యసే చేదం కులీనోఽస్మీతి బుద్ధిమాన్ ౧౩.
ఓ మునీ, నీవు తెలివైనవాడివై, 'నేను గొప్ప కుటుంబంలో పుట్టాను' అని అనుకుంటే—
కిమధీతం యాజ్ఞవల్క్య కా యోగేశ్వరతా తవ ౧౩.
యాజ్ఞవల్క్యా, నీవు ఏమి చదివావు? నీకు యోగంలో నైపుణ్యం ఎలా వచ్చింది?
కస్మిన్వేదం స్మృతౌ కస్యాం ప్రోక్తమేతద్బ్రవీహి మే ౧౩.
ఈ విషయం ఏ వేదంలో లేదా ఏ స్మృతిలో చెప్పబడింది? నాకూ చెప్పు, అది ఎక్కడ ఉంది?
కిమిదం నైవ జానాసి యావత్యః పరుషా గిరః ౧౩.
నీవు ఇంత కఠినంగా మాట్లాడుతున్నా, ఈ విషయం ఎందుకు తెలియదు?
కంఠే యమానుగాః పాదం కృత్వా తస్య సుదుర్మతేః ౧౩.
యముని అనుచరులు దుష్టుడి మెడపై కాలు పెట్టుతారు.
వావదూకాశ్చ ధ్వజినో ముష్ణంతి కృపణాఞ్జనాన్ ౧౩.
అహంకారంగా మాట్లాడేవారు, తాము గొప్పవారని చూపించేవారు, బీదవారిని దోచుకుంటారు.
వజ్రస్య దిగ్ధశస్త్రస్య కాలకూటస్య చాప్యుత ౧౩.
వజ్రంతో పూతపెట్టిన ఆయుధాలతో, లేదా కాలకూట విషంతో కూడిన ఆయుధాలతో,
కర్ణనాసికనారాచాన్నిర్హరంతి శరీరతః ౧౩.
వారు చెవులు, ముక్కు బాణాలతో చీల్చి, అవి శరీరం నుంచి తీసేస్తారు.
యంత్రపీడైః సమాక్రమ్య వరమేష హతో నరః ౧౩.
యంత్రాలతో బాధించి చంపడం మంచిదే, అలా బాధపడటం కన్నా మరణమే మేలుగా ఉంటుంది.