తాస్తేన ధర్షితా లుప్తం మదీయం ధర్మశాసనమ్ ౧౧.
—ఇవన్నీ అతని చేత వేధించబడ్డాయి; నా ధర్మ నియమం నశించిపోయింది.
జయదత్తేన దేవేశ ప్రతిష్ఠానాధివాసినా శశాప మాం సమానీయ వేపమానం కృతాంజలిమ్॥ ౧౧.
ప్రతిష్ఠానంలో నివసించే దేవతాధిపతి జయదత్తుడు, నేను భయంతో చేతులు జోడించి వణికుతూ నిల్చున్నప్పుడు, నన్ను పిలిపించి శాపమిచ్చాడు.
యస్మాద్దుష్టసమాచార ధర్షితాస్తే పతివ్రతాః॥ ౧౧.
"దుష్టుడా! నీవు ఆ పతివ్రతలను వేధించావు కాబట్టి—"
కామార్తేన మయా శప్తస్తస్మాత్కూర్మః క్షణాద్భవ ౧౧.
"—కామంతో మునిగిపోయిన నిన్ను నేను శపించాను; అందువల్ల వెంటనే తాబేలు అవు!"
ప్రాహ షష్టితమే కల్పే విశాపో భవితా గణః ౧౧.
"అరవైవ ద కాల్పంలో నీ శాపం తొలగిపోతుంది, గణా."
అహం కూర్మస్తదా జాతో దశయోజనవిస్తృతః ౧౧.
అప్పుడు నేను పది యోజనాల వెడల్పుతో తాబేలుగా జన్మించాను.
పురస్తాద్యాయజూకేన స్మరంస్తచ్చ బిభేమి తే ౧౧.
అది గుర్తు చేసుకుంటూ, యాజ్ఞికుడా! నీ ముందు ఇప్పటికీ భయంతో వణికిపోతున్నాను.
చయనాని బహూన్యత్ర కల్పసూత్రవిధానతః ౧౧.
అక్కడ కల్పసూత్ర నియమాల ప్రకారం అనేక యాగశాలలు నిర్మించబడ్డాయి.
భూయః సంతాపితా యజ్ఞైః పృథివీ పృథివీపతే ౧౧.
ఓ రాజా, భూమి మళ్లీ యజ్ఞాలతో బాధపడింది.
తస్యాం చ స్నానమాత్రేణ సర్వపాపైః ప్రముచ్యతే ౧౧.
ఆమెలో స్నానం చేసినవారికి అన్ని పాపాలు తొలగిపోతాయి.
ప్లవమానమిదం రాజన్మానసం శతయోజనమ్ ౧౧.
ఓ రాజా, ఈ మానస సరస్సు తేలుతూ, వంద యోజనాల పొడవు కలిగి ఉంది.
వ్యతీతా ఇహ చత్వారః శేషే మోక్షస్తతః పరమ్ ౧౧.
ఇక్కడ నాలుగు దాటిపోయాయి; మిగిలింది ముక్తి మాత్రమే.
మమాభూదీశ్వరస్యైవ సతీధర్మద్రుహో నృప ౧౧.
ఓ రాజా, నేను పరమేశ్వరునికే చెందాను, కాని సతీధర్మాన్ని ఉల్లంఘించాను.
మమ పృష్ఠిశ్చిరం భూప త్వయా దగ్ధాగ్నినాఽపురా ౧౧.
ఓ భూపాలకా, చాలా కాలం క్రితం నువ్వు నన్ను అగ్నితో కాల్చావు.
ఇదం విమానమాయాతం త్వయా కస్మాన్నిరాకృతమ్ ౧౧.
ఈ విమానం వచ్చి ఉంది; నీవు దాన్ని ఎందుకు తిరస్కరించావు?
చతుర్ముఖేన తేనాహం స్వర్గాన్నిర్వాసితః స్వయమ్ ౧౧.
చతుర్ముఖుడివల్ల నేను స్వర్గం నుండి వెలివేయబడ్డాను.
తస్మాద్వివేకవైరాగ్యమవిద్యాపాపనాశనమ్ ౧౧.
కాబట్టి వివేకం, విరక్తి అవిద్యను, పాపాన్ని నశింపజేస్తాయి.
తన్మే గృహగతస్యాద్య యథాతిథ్యకరో భవాన్ ౧౧.
ఇప్పుడు నేను నీ ఇంటికి వచ్చినందున, నీవు అతిథిని ఆదరించినట్టు నన్ను ఆదరించు.
లోమశోనామ దీర్ఘాయుర్మత్తోఽప్యస్తి మహామునిః ౧౧.
నన్ను మించి దీర్ఘాయువు కలిగిన లోమశుడు అనే మహాముని ఉన్నాడు.
తస్మాదాగచ్ఛ గచ్ఛామస్తమేవ సహితావయమ్ ౧౧.
అందువల్ల మనిద్దరం కలసి అతని దగ్గరకు వెళ్ళుదాం.
ఇత్థం నిశమ్య నృపతేర్వచనం తదానీం సర్వేఽపి తే షడథ తం మునిముఖ్యమాశు ౧౧.
అప్పుడు రాజు మాటలు విని, ఆరుగురూ వెంటనే ఆ మహామునిని చేరారు.
అథ తే దదృశుః పార్థ సంయమస్థం మహామునిమ్ ౧౨.
తర్వాత, ఓ పార్థా, వారు ఆ మహామునిని నియమంలో లీనమై ఉన్నట్టు చూశారు.
జటాస్త్రిషవణస్నానకపిలాః శిరసా తదా ౧౨.
ఆ సమయంలో ఆయన జటలు, రోజుకు మూడుసార్లు స్నానం వల్ల పసుపు రంగులో మెరుస్తున్నాయి.
సవ్యహస్తే తృణౌఘం చ చ్ఛాయార్థే విప్రసత్తమమ్ ౧౨.
ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు ఎడమ చేతిలో నీడ కోసం గడ్డి కట్టును పట్టుకున్నాడు.
అహింసయన్దురుక్తాద్యైః ప్రాణినో భూమిచారిణః ౧౨.
భూమిపై సంచరించే ప్రాణులకు ఆయన మాటలతో కానీ, ఇతరంగా కానీ ఎలాంటి హాని చేయడు.
బకభూపద్విజోలూకగృధ్రకూర్మా విలోక్య చ ౧౨.
అతడు బకలు, భూమిపై ఉండే పక్షులు, ద్విజులు, గుడ్లగూబలు, గద్దలు, తాబేళ్ళను చూశాడు.
స్వాగతాసనసత్కారేణామునా తేఽతి సత్కృతాః ౧౨.
ఈయన ఆతిథ్యంతో, సాదరంగా స్వాగతం పలికి, మంచి ఆసనం ఇచ్చి, మిమ్మల్ని ఎంతో గౌరవంగా ఆదరించాడు.
ఇన్ద్రద్యుమ్నోఽయమవనీపతిః సత్రిజనాగ్రణీః ౧౨.
ఇవ్వడు ఇంద్రద్యూముడు, భూమిపై రాజు, భార్యతో పాటు అనుచరులందరిలోనూ ప్రముఖుడు.
మార్కండేయాదిభిః ప్రాప్య కీర్త్యుద్ధారంచ సత్తమ ౧౨.
మార్కండేయుడు మొదలైన మహర్షుల ద్వారా గొప్ప కీర్తిని, విమోచనను పొందినవాడవు, ఓ ఉత్తముడా.
భవతానుగృహీతోఽయమిహేచ్ఛతి మహోదయమ్ త్వత్సకాశమిహానీతో బ్రూహి సాధ్వస్య వాంఛితమ్॥ ౧౨.
మీ అనుగ్రహంతో ఇతడు ఉన్నతమైన భాగ్యాన్ని కోరుతున్నాడు; నీ సమక్షానికి తీసుకొచ్చారు, ధర్మవంతులకు కావలసినది ఏదో చెప్పు.